二、課文精解

1.Вряд ли найдётся женщина, которая не хотела бы быть счастливой в браке. 未必能找到一個不想在婚姻中幸福的女人。

вряд ли表示“未必”。例如：

Мечта его вряд ли осуществится. 他的理想看來難以實現。

Против этого вряд ли можно спорить. 這一點恐怕是無可爭辯的。

2.Тогда прислушайтесь к советам специалиста-психолога Марии Бирюзовой по семейным отношениям. 那就仔細聽聽家庭關系方面的心理專家瑪利亞·彼留佐娃的建議吧。

прислушаться//прислушиваться к кому-чему表示“留心聽，注意；聽取，傾聽”。例如：

~ к мнениям читателей聽取讀者的意見

~ к советам друга聽朋友的勸告

Прежде, чем сделать выбор, нужно прислушаться к сердцу. 人們在做出選擇之前，應該先聆聽一下自己內心的真實想法。

3.Чтобы быть счастливой, нужно уметь правильно распределить роли в семье, научиться жить в унисон. 為了變得幸福，就要善于正確分配家庭中的角色，學會和諧地生活。

в унисон表示“協調地，協同地”。例如：

действовать в унисон, словно по молчаливому согласию不謀而合

Народ в своих импровизированных хорах поёт не всё время в унисон. 臨時拼湊成的合唱隊有時唱得不和諧。

Маркловский почувствовал, что и сердце Зои бьётся в унисон с его сердцем. 馬爾克洛夫斯基感覺到卓婭的心也和他的心一起跳動。

4.Мы, женщины, больше мужчин избалованы комплиментами и почему-то считаем, что они предназначены только для нас…相比男人而言，我們女人是被贊美寵壞了的，不知為何我們總覺得，這些贊美本來就是為我們準備的……

предназначенный для кого-что表示“命中注定……的；為……而生的”。例如：

Он предназначен для науки.他天生是研究科學的。

Система базового медицинского обслуживания и здравоохранения будет предоставлена всему китайскому народу, как и любой товар, предназначенный для всеобщего потребления.基本醫療衛生制度作為公共產品向全民提供。

5.Уже доказано: молодожёны обмениваюся комплиментами в 20 раз чаще, чем супруги, прожившие рядом пятнадцать лет. 已經得到證實，青年夫婦互相贊美的頻率是生活在一起十五年的夫妻的20倍。

обменяться//обмениваться кем-чем表示“互換，交換；交流”。例如：

~ рукопожатиями互相握手

~ жилплощадью互換住房

Я решил сняться и обменяться с Машею фоторграфиями.我決定照張相，跟瑪莎交換照片。

6.Положение в корне изменилось, когда в отделе появилась новенькая. 情況發生根本性變化是在處里新來了一位姑娘以后。

в корне表示“根本上，徹底”。例如：

Отвергая существование флогистона, это объяснение в корне меняло прежнюю точку зрения на химические превращения.由于否定了燃素的存在，這種解釋徹底地改變了以前對化學變化的看法。

Иногда приходится даже в корне менять конструкцию охлаждающего тракта.有時甚至要徹底改變冷卻道的結構。

7.Не прошло и месяца, как Алёна заняла должность младшего научного сотрудника. 不到一個月的功夫，阿廖娜就擔任起了助理研究員的職務。

не прошло чего, как…表示“還不到……（時間），就……”。例如：

Не прошло и часа, как он позвонил мне.不到一小時，他就給我打電話了。

Не прошло и получаса с его приезда, как уж он с самой добродушной откровенностью рассказывал свою жизнь.他來到這里還不到半小時，就非常真誠坦率地談起自己的生平來了。

8.Ничего особенного, обычная ?серая мышка?, и умом не блещет, но вот ведь…沒有什么特別之處，普普通通，相貌平平，也不算太聰明，可是她卻……

блестеть чем（或無補語）表示“閃光，（眼睛）閃現出某種感情；表現出（卓越才能等）。例如：

блестеть радостью流露出愉快的神色

Он блещет знаниями .他表現出很有知識。

Она не блещет красотой.她長得并不出眾。

9.Просто девушка в совершенстве владела искусством говорить комплименты. 她只是完美的掌握了贊美他人的藝術。

владеть в совершенстве表示“精通”。例如：

Он владел в совершенстве русским и английским языками.他精通俄語和英語。

Наш преподаватель не тодько владел в совершенстве русским языком, но и английским.我們的教員不僅精通俄語，還精通英語。

10.Алёна не переставала восхищаться Андреем. 阿廖娜沒有停止過對安德烈的贊嘆。

восхищаться//восхититься кем-чем表示“贊嘆，贊賞，贊揚”。例如：

восхититься духом欣喜若狂

восхититься пейзажем 贊美風景

11.Она чётко знала меру, чтобы комплимент не показался высосанным из пальца или уж слишком приторным. 她清楚的知道夸贊別人的尺度，懂得如何讓贊美看起來不像是編造的或是顯得過于殷勤。

высосать из пальца что表示“憑空杜撰，虛構，無中生有”。例如：

Мои слова не высосаны из пальца.我的話不是憑空杜撰的。

Я знаю, что всё это высосано из пальца.我知道，所有這一切都是無中生有。

12.Кстати, злые языки предрекали молодым людям скорый развод. 順便說一句，人們說著惡毒的話預示年輕情侶即將分手。

предрекать//предречь кому-чему что表示“預言，預先說出，預示”。例如：

предрекать кому гибель預言……滅亡

предречь успех книге 預言書會得到好評

Доктор отказался предречь своё мнение насчёт возможного исхода болезни.醫生對病情可能出現的結局拒絕預先發表意見。

13.А всё-таки жаль, что мы по-настоящему не отдаем себе отчёта: комплименты способный творить чудеса. 遺憾的是，我們還沒有真正弄明白：贊美可以創造奇跡。

отдать себе отчёт в чём表示“了解清楚……，弄明白……”。例如：

Мы отдаем себе ясный отчет в историческом уроке. 我們懂得歷史的經驗教訓。

Нужно отдавать себе ясный отчет и обратить внимание на подготовку смены. 要清醒，要注意培養人。

14.Комплименты нужно говорить за дело. 贊美之詞需要說在點上

за дело表示“不是沒有原因的；該著，應該”。例如：

Ему попало за дело. 他罪有應得。

Мы поддерживаем решение партячейки: его наказали за дело. 我們支持黨支部的決定，給他處分是有根據的。

15.Тогда ты должны знать, какой именно комплимент доставит ему настоящую радость. 那么您就必須知道，什么樣的贊美能夠給他帶去真正的愉悅。

доставить//доставлять кому кого-что表示“給予，提供，帶來，引起”。例如：

~ кому возможность учиться給……提供學習的機會

~ кому радость使……感到快樂

Желательно эту мощность доставить потребителю с наименьшими потерями на пути.最好以最低的線路損耗將電力輸送給用戶。

16.А вы как бы невзначай, глядя ему в глаза, говорите: ?Знаете, вы чем-то напоминаете мне Ричарда Гира?. 您可以貌似不經意地看著他的眼睛說：“知道么，您有哪里讓我想起了理查·基爾。”

напоминать//напомнить кому кого-что表示“令某人想起……，使某人覺得和……有相似之處”。例如：

Он напомнил мне старшего брата. 我覺得他像我的哥哥。

напоминать//напомнить還有一個意思為“提醒，使記起，使想起”，接格關系為“кого-что或о ком-чём”。例如：

~ об обещании提醒別忘記許諾

~ о сроке платежа提醒付款期限

Это письмо напомнило мне прошлое. 這封信使我想起過去的事。

17.К ней пристали хулиганы. 身后有幾個流氓跟著。

пристать//приставать к кому-чему表示“追隨不舍，糾纏不休”。例如：

~ к прохожему跟過路人喋喋不休

Мухи пристали ко мне. 蒼蠅老跟著我。

Я пристал к матери со множеством вопросов. 我纏著母親問了一大堆問題。

18.Какой-то мужчина вступился за неё. 一個男人站出來保護她。

вступиться//вступаться за кого-что表示“保護……；替……辯護，抱不平”。例如：

~ за чьи интересы維護……的利益

~ за товарища為同志辯護

Все знали о его бесстрашии и мужестве, знали, что он всегда готов вступиться за слабого против сильного, никогда рука его не дрогнет наказать любого обидчика.他的勇敢無畏眾所周知，都知道他總是扶弱抗強，對任何欺軟怕硬的人堅決懲治，從不手軟。

19.Поверьте, мужчина, будь он случайным знакомым или супругом, с которым бок о бок прожито много лет, не сможет остаться равнодушным. 請相信，一個男人，不管他是個偶然認識的人，還是一同生活很多年的丈夫，都不會對你無動于衷。

бок о бок表示“肩并肩地；緊挨著；一起”。例如：

ежать бок о бок并駕齊驅

работать бок о бок肩并肩地工作

Корабли стояли вдоль набережной бок о бок. 船舶沿著堤岸一只挨一只地停泊著。