УРОК 2

一、詞匯短語

произноситься[未]說出；發音，發出

【搭配】легко ~ 順口

【變化】-сится

психология[陰]心理學；心理

【變格】-и

【搭配】детская ~兒童心理學

【例句】Психология была новым предметом в школе.心理學過去是學校里的一門新課程。

спокойно[副]安靜地；平靜地

【搭配】смотреть не хочется （或не могу）на кого-что （спокойно或равнодушно）看見……就厭惡，一見……就來氣

【例句】Море спокойно.海很平靜。

президент[陽]總統

【變格】-а

【搭配】~ республики共和國總統

【例句】Президент проследовал в свою резиденцию.總統前往總統府。

председатель[陽]主席

【變格】-я

【搭配】~ собрания會議主席

【例句】Председатель не дал ему слова.主席沒有讓他發言。

являться[未]是

【變化】-яюсь, -яешься

【接格】кем-чем

【例句】Простуда явилась причиной всякой болезни.感冒是百病之源。

【擴展】[完]явиться

отдых[陽]休息

【變格】-а

【搭配】день ~а休息日

без ~а不停地

【例句】Больному нужен отдых.病人需要休息。

знакомиться[未]相識，認識

【變化】-млюсь, -мишься

【接格】с кем-чем或無補語

【搭配】~ с обстановкой了解情況，熟悉環境

【例句】Дети быстро знакомятся.孩子們很快就能互相認識。

【擴展】[完]познакомиться

конкретный[形]具體的

【搭配】~ое понятие具體概念

【例句】Цех разработал, в соответствии с общим планом завода, свой конкретный план действий.車間根據工廠的總計劃制定了具體的操作計劃。

дата[陰]日期

【變格】-ы

【搭配】историческая ~具有歷史意義的日子

【例句】Внизу письма стояла дата.信的下方有日期。

прибытие[中]到達，來到

【變格】-я

【搭配】~ делегации代表團的抵達

читательный[形]閱讀用的

【搭配】~ билет書證

поэтический[形]詩的；藝術創作的；富有詩意的

【搭配】~ое творчество詩的創作，詩作

【例句】Много творческих тайн унёс с собой в могилу этот могучий поэтический дух.這位影響巨大的詩神帶著許許多多創作奧秘與世長辭了。

наследие[中]遺產

【變格】-я

【搭配】научное ~科學遺產

【例句】Проблема цен ― наследие нашей истории.物價問題是歷史遺留下來的。

побеседовать[完]談一會兒，談一談

【變化】-дую, -дуешь

【搭配】~ с друзьями和朋友們談一會兒

【例句】С ним было бы интересно побеседовать.同他交談很有意思。

парижский[形]巴黎的

эмиграция[陰]僑居國外；（集）僑民

【變格】-и

【搭配】жить в ~и僑居外國

вернуться из ~由國外回來（不再僑居國外）

【例句】С каждым годом растёт эмиграция в страны Западной Европы.每年前往西歐國家的僑民數目都在增加。

проезжать[未]駛過，駛到

【變化】-аю, -аешь

【接格】что

【搭配】~ два километра行駛兩公里

【例句】Автобус проехал мимо.公共汽車從旁開過去了。

【擴展】[完]проехать

живопись[陰]寫生畫法，彩色繪畫法；（集）彩色畫，寫生畫

【變格】-и

【搭配】школа ~и繪畫學校

【例句】Он бросил живопись и занялся графикой.他放棄了彩色畫，專攻線條畫。

восхищаться[未]贊嘆，贊賞；欽佩

【變化】-щаюсь, -щаешься

【接格】кем-чем

【搭配】~ пейзажем 贊美風景

【擴展】[完]восхитисься

точность[陰]準確度，準確性

【變格】-и

【搭配】в ~и十分準確地，絲毫不差地

【例句】За точность перевода ручаюсь.我保證譯文的準確。

деталь[陰]詳情，細節；零件，配件

【變格】-и

【搭配】изложить со всеми ~ями詳細敘述

【例句】Деталь полетела.零件壞了。

возрождение[中]復活；復興，恢復

【變格】-я

【搭配】~ промышленности工業的恢復

【例句】После создания нового Китая началось возрождение великой китайской цивилизации на основе социализма.新中國的成立，在社會主義基礎上開始了偉大的中國文明的復興。

замужество[中]（女人）結婚，出嫁

【變格】-а

【搭配】счастливое ~幸福的婚后生活.

【例句】Она состоит в замужестве с Иваным Петровичем.她是伊萬·彼得羅維奇的妻子。

отцовский[形]父親的，父親般的

【搭配】~ кабинет父親的書房

【例句】Бог наказал меня за то, что слабо я выполнил отцовский долг.上帝懲罰我是因為我沒有完全盡到做父親的義務。

девичий[形]少女的

【搭配】~ футбол女子足球

тёзка[陽及陰]同名的人

【變格】-и

【例句】Он мне（мой）тёзка.他和我同名。

одинаковый[形]一樣的，同樣的

【搭配】в ~ой мере （或степени）同樣（地）

【例句】Все избы здесь на одинаковый фасон.這里所有的房子都是一個樣式。

однофамилец[陽]同姓的人

【變格】-льца；-льцы

【例句】Это мой однофамилец.這個人和我同姓。

изменяться[未]變樣，起變化

【變化】-яюсь, -яешься

【搭配】~ к лучшему好轉，變好

【例句】Всё течёт, всё изменяется.一切在運動，一切在變化。

【擴展】[完]измениться

исчезать[未]消失，消逝

【變化】-аю, -аешь

【搭配】~ в дыму消失在煙霧中

【例句】Улыбка никогда не исчезает с его лица.他臉上的笑容從未消失過。

【擴展】[完]исчезнуть

древний[形]古老的，古代的；很老的，衰老的

【搭配】~ обычай古老的風俗

своеобразный[形]獨特的，與眾不同的；獨出心裁的

【搭配】~ писатель獨樹一幟的作家

【例句】Спектакль весьма своеобразный.戲劇相當特殊。

характеристика[陰]評定；評述；特性，特征

【變格】-и

【搭配】~ механизма對機械性能的評定

【例句】Всесторонняя характеристика его уже составлена.對他的全面鑒定已做好。

даваться[未]允許，受；（一、二人稱不用）容易掌握

【變化】даюсь, даешься

【搭配】не~ кому в обиду不讓……欺負自己

【例句】Мне не даётся алгебра.我學不好代數；代數我學起來費勁。

【擴展】[完]даться

примета[陰]特征，標記；預兆，兆頭

【變格】-ы

【搭配】хорошая ~吉利的預兆

【例句】Встретить попа - дурная примета.遇見神甫是不祥之兆。

выделять[未]挑出，選出；區分出，標出

【變化】-яю, -яешь

【接格】кого-что

【搭配】~ людей в помощь стройке選派人員支援建筑工程

~ суть вопроса突出問題的實質

【例句】Она никого не выделяла, со всеми была одинаково внимательна.她對哪一個人也沒有特別看待，對大家都是同樣周到。

【擴展】[完]выделить

род[陽]族，氏族；世系，代，輩

【變格】-а；-ы

【搭配】патриархальный ~父系氏族

【例句】Нынче род на грибы.今年蘑菇豐收。

отражать[未]反映，表現

【變化】-аю, -аешь

【接格】кого-что

【搭配】~ реальную жизнь反映現實生活

【例句】Искусство должно правдиво отражать жизнь.藝術應該真實地反映生活。

【擴展】[完]отразить

моральный[形]道德上的；有道德的；精神上的

【搭配】~ые качества道德品質.

【例句】Моральный вес нашей страны подымается и крепнет среди рабочих Запада.我國的道德威望在西方工人中日益增強。

свойство[中]性質，性能；特性，本性

【變格】-а

【搭配】химические ~а вещества物質的化學性質

【例句】Вязкость - свойство некоторых жидкостей.粘性是某些液體的一種性質。

храбрый[形]勇敢的，大膽的

【搭配】~ая мысль大膽的想法

умник[陽]（口）聰明人，機靈人

【變格】-а

【搭配】самоуверенный ~自以為是的賣弄聰明者

употребляться[未]（一、二人稱不用）通用，適用；得到應用

【變化】-яется

【搭配】~ в производстве在生產中應用

【例句】Наречие в предложении может употребляться предикативно.副詞在句子中可以用作謂語。

насекомое[中]昆蟲

【變格】-ого

【例句】Учёный внимательно рассмотрел насекомое через лупу.科學家用放大鏡認真地觀察了昆蟲。

баран[陽]公綿羊

【變格】-а

【搭配】 упереться как бык （或 ~ ）像牛一樣固執，脾氣像牛一樣犟

воробей[陽]麻雀，家雀

【變格】-бья

【搭配】старый ~ 老練的人，老于世故的人

【例句】Слово не воробей, вылетит—не поймаешь.〈諺語〉話語非麻雀，出口追不回；君子一言，駟馬難追。

В искусстве он старый воробей.他在藝術方面是個能手。

комар[陽]蚊子

【變格】-а

【搭配】~а не зашибёт連蚊子也不打的人（指老好人）

растение[中]植物

【變格】-я

【搭配】сельскохозяйственные ~я農作物

【例句】Растение затеняется.植物的陽光被遮住了。

плод[陽]果實；結果，后果

【變格】-а；-ы

【搭配】~ы размышлений思考的結果

【例句】Цветок обратился в плод.花變成果實。

репа[陰]蕪菁，蔓菁

【變格】-ы

берёза[陰]樺樹

【變格】-ы

【搭配】белая ~白樺

【例句】Берёза развесила свои ветви.白樺向四面八方伸出枝子。

сосна[陰]松樹

【變格】-ы; сосны, сосен

【搭配】заблудиться в трёх соснах在三棵松樹之間迷路（喻極簡單的事兒都搞不清），稀里糊涂

еда[陰]吃飯；食物，食品

【變格】-ы

【搭配】вкусная ~美味的食品

【例句】Еда была на исходе.食物快要吃完了。

сахар[陽]糖

【變格】-а（у）

【搭配】чай с ~ом加糖的茶

【例句】Сахар весь вышел.糖全吃光了。

блин[陽]（特指俄羅斯式的）發面煎餅

【變格】-а; -ы

【搭配】пригласить на ~ы請吃（俄羅斯式的）發面煎餅

【例句】Первый блин комом. <諺>萬事開頭難。

колесо[中]輪，輪子

【變格】-а；колёса, колёс

【搭配】зубчатое ~齒輪

христианство[中]基督教

【變格】-а

【搭配】проповедовать ~傳播基督教

церковь[陰]教會；教堂

【變格】-и

【搭配】православная ~東正教教會

【例句】Церковь построена иждивением купца.這教堂是由某商人出資建的。

специальный[形]專門的，特別的；專業的，專科的

【搭配】~ предмет專業科目

【例句】Эта тема слишком специальна.這個題目太專業了。

обозначать[未]標志出，標上符號

【變化】-аю, -аешь

【擴展】[完]обозначить

защитник[陽]保衛者，維護者

【變格】-а

【搭配】славные ~и Родины光榮的祖國保衛者

【例句】Китай ― стойкий защитник мира во всем мире.中國是維護世界和平的堅定力量。

победитель[陽]勝利者

【變格】-я

【搭配】выйти ~ем成為勝利者

【例句】Впервые народ шествовал по улицам Москвы как победитель.平民百姓破天荒頭一次作為勝利者在莫斯科的街道上游行。

благородный[形]高尚的，崇高的；卓越的，優美的

【搭配】~ поступок高尚行為

【例句】Человек он действительно хороший, благородный.他確實是個好人，品德高尚。

сверкающий[形]（сверкать的主動形動詞）閃爍的，閃耀的

【搭配】~ талант光彩奪目的天才

【例句】На дворе был сверкающий весенний полдень.外面是春季陽光燦爛的正午。

обыкновенный[形]常見的，通常的；普通的，平凡的

【搭配】самый ~ человек一個最普通（平常）的人

【例句】Я - обыкновенный человек.我是一個普通人。

иноязычный[形]說另一種語言的；外來語的

【搭配】~ые слова外來詞

проживать[未]活（若干時間）；居住，生活（若干時間）

【變化】-аю, -аешь

【接格】что

【搭配】~ год на севере在北方居住一年

【例句】Дети проживают при родителях.孩子與父母同居。

【擴展】[完]прожить

отделять[未]使分開，使分離；隔開，劃出

【變化】-яю, -яешь

【接格】что

【搭配】~ желток от белка使蛋黃與蛋清分開

【例句】Сто лет отделяют нас от этого события.此事距今有一百年了。

【擴展】[完]отделить

пушкинский[形]普希金的

приживаться[未]住慣

【變化】-аю, -аешь

【搭配】~ на новом месте在新地方住慣

【例句】Пересаженные цветы прижились.移植的花習慣于新環境了。

【擴展】[完]прижить

задавать[未]指定，提出

【變化】-даю, -даешь

【接格】что кому

【搭配】~ вопрос кому向……提出問題

【例句】Мне было не удобно задавать такие вопросы.我提那些問題是不大相宜的。

【擴展】[完]задать

дед[陽]祖父；外祖父

【變格】-а

【搭配】наши ~ы我們的祖先

армянин[陽]亞美尼亞人

【變格】-а; -яне,-ян

впервые[副]初次，首次

【搭配】~ в истории歷史上第一次，史無前例

【例句】В 1950 году я впервые приехал в Москву.1950年我第一次來到了莫斯科。

польский[形]波蘭的，波蘭人的

【搭配】~ язык波蘭語

украинский[形]烏克蘭的，烏克蘭人的

【搭配】~ язык烏克蘭語

общаться[未]與……交往，交際

【變化】-аюсь, -аешься

【接格】с кем-чем

【搭配】~ с друзьями與友人來往

【例句】Надо чаще общаться и больше понимать друг друга.要多接觸，增進了解。

увлекаться[未]全神貫注；專心致志于；迷戀，酷愛；愛上

【變化】-аюсь, -аешься

【接格】кем-чем

【搭配】~ любимой работой專心致志于心愛的工作

【例句】Для того чтобы научиться хорошо работать, надо искренне увлекаться работой. 要想學會很好地工作，就應專心致志地工作。

【擴展】[完]увлечься

совпадать[未]（一、二人稱不用）正趕上，巧合；相符，相同

【變化】-ается

【接格】с кем

【搭配】совпадающий во времени 同步的

【例句】Экзамены совпали с отпуском.考試正趕上假期。

Его мнение совпадает с моим.他的意見與我的意見一致。

【擴展】[完]совпасть

загадочный[形]需要猜度的；費解的，神秘的

【搭配】~ая улыбка神秘的微笑

【例句】В природе есть много загадочного.自然界有很多神秘莫測的東西。

популярный[形]通俗易懂的，大眾化的；馳名的，有聲望的

【搭配】~ очерк通俗的特寫

~ артист名演員，受歡迎的演員

【例句】Автомат АК -47 ― самый популярный вид оружия в мире.АК -47型自動步槍是世界上最普及的一種武器。