二、課文精解

（一）課文

1. Выходя замуж, женщины обычно берут фамилию мужа. Иногда женщины сохраняют отцовскую （девичью）фамилию.出嫁時，婦女一般會隨丈夫姓。有時婦女也會保存父姓。

1）выходя為未完成體動詞выходить的副動詞。通常未完成體副動詞表示與主句動詞發生的動作同時進行，表伴隨狀態。類似用法還有：

Читая, он выписывает важные предложения.他邊讀邊摘錄重要的句子。

Входя в комнату, он поздоровалось.他進房間的時候打了個招呼。

2）сохранять在句中是保留、保持的意思。例如：

сохранять трезвость ума保持頭腦清醒

сохранять, хранить, беречь均有“存，保藏”之意，它們的區別為：

сохранять不僅指存放某處，而且強調使不受任何損傷和變化；多用完成體

хранить只表示因為珍惜而存放某處，使之不丟失，不強調使不起變化、不受損害。例如：

~ чьи слова в сердце （或в душе, в памяти）把……的話銘記在心

~ полученные письма保存收到的信件

беречь著重指愛護、保護好。多用于口語。例如：

~ своё время珍惜自己的時間

~ людские и материальные ресурсы愛惜人力和物力

2. То же относится и к фамилиям.這依舊屬于姓氏。

отнестисься к кому-чему意思是“屬于，（被）列入，（被）列為”。例如：

~ к классу млекопитающих（被）歸入哺乳綱

~ к людям какого склада屬于（某種）氣質的人

此外，отнестисься к кому-чему有“對……持……態度，對……持……看法”的意思，例如：

~ внимательно к приезжаему關切地對待外來人

~ к чему с подозрением以懷疑的態度看

3. Имя давалось как примета, по которой можно бьло выделить человека из семьи или рода.名字就像課程一樣，通過它可以對人們按家庭和種族進行區分。

выделить在此是“區分出，突出，標出”的含義，例如：

~ суть вопроса突出問題的實質

~ цитату особым шрифтом用特殊字體突出引文

此外выделить還有“分出，挑出；撥出”的意思，例如：

~ первую группу вопросов把第一組問題分出來

~ деньги на постройку撥出一部分錢用于建筑

當“分開”講時，выделить和отделить的區別是：

отделить更強調“從整體分隔出，隔開來，使區別開”，例如：

церковь отделили от государства教堂從國家中被分出去

~ кору от ствола使樹皮與樹干剝離

4. Такие имена отражали физические или моральные свойства людей （Мал, Бел, Добр, Храбр, Умник）, порядок рождения детей, отношение к ним родителей （Пёрвак, Вторак, Третьяк, Ждан, Неждан, Любим）, профессию, занятие человека и т. д.這些名字反映了人們的生理及道德特征，出生順序，父母對他們的態度，職業以及工作等。

отношение一般為單數，意思為“態度”，常接三格，表示“對待……的態度”例如：

добросовестное ~ к делу對工作的認真態度

великодушное ~ к пленным對俘虜的寬待

~ к работе工作態度

常用搭配有：в отношении к/кому-чему/表示“在對待……的態度方面”，例如：

В отношении к учёбе Шульц всегда упорен.在對待學習的態度方面舒爾茨總是很頑強的。

В твоём отношении к работе иногда проглядывает небрежность, торопливость.在你的工作態度方面常表現出粗心大意，急于求成。

此外，отношение（此時常為復數）還有“關系”的意思。例如：

общественные ~я社會關系

производственные ~я生產關系

常用搭配有：

① иметь отношение к/кому-чему/表示“與……有關系”

Декан рассказал всё, что имеет отношение к учёбе.系主任談到了所有與學習有關的事。

Это не имеет к сыну никакого отношения這和兒子完全無關。

②по отношению к/кому-чему/表示“在對……的關系上；關于，對于……”。例如：

Учитель должен быть справедлив по отношению к ученикам.老師對學生應該公正。

По отношению к этому вопросу наши мнения расходятся.對這個問題我們的意見是不相同的。

5. Некоторые имена и фамилии кажутся обыкновенными （Волков, Попов, Екатерйна, Сергей）. Другие — странными и необычными （Эльвира, Булах）.一些名字和姓是很尋常的，而其他的一些很奇怪、很獨特。

казаться кем-чем或каким的意思是“看起來像，樣子像，好像是；顯得”。例如：

~ авторитетом像個權威

~ бодрым顯得精力充沛

На вид он казался лет 22-х или 23-х.他樣子像是二十二三歲的人。

выглядеть和казаться經常被用來作對比，他們之間的差別為：

выглядеть的接格為кем-чем, каким, как，譯為“看來是，顯得”。

казаться的接格為кем-чем, каким，譯為“好象是，樣子是”

這些詞均有“顯得，看來是”之意。指人、物給人的印象

казаться則指初步的印象、感覺，有時可能與實際不符。（例句見上）

выглядеть指人、物的外表給人以較明晰的印象。例如：

После болезни он выглядит хорошо.他病愈后看起來面色很好。

Ты выглядишь моложе своих лет.看起來，你的外貌比你的歲數年輕。

6. Они нередко женились на русских, оставались в России. Их имена и фамилии переходили из поколения в поколение.他們常常和俄羅斯人結婚并留在俄羅斯。他們的名字和姓被一代代傳了下來。

1）жениться на ком指“（男子）結婚，娶妻”，例如：

~ на ткачихе和一位紡織女工結婚

此外，жениться在口語中可表示“男女結婚”。例如：

Когда женимся，то пойдём вместе в деревню и будем там работать.我們結了婚，就一同下鄉，在那里工作。

Мы со Светой женились.我和斯韋塔結婚了。

而выйти （пойти）замуж за кого 表示“女子出嫁”，例如：

Дочь уже вышла замуж.女兒已經出嫁了。

2）из поколения в поколение意為“世世代代、祖祖輩輩（地）”。常用搭配有：

появляться из поколения в поколение輩出

по наследию передаваться（переходить）из поколения в поколение世代相沿；世代相傳

парадокс из поколения в поколение千古奇談

жить в ладу из поколения в поколение世代友好相處

7. Иногда люди с такими именами меняют их на простые, обычные.有時有此類名字的人會把這些名字換為簡單常見的名字。

менять кого-что на кого-что的意思是“以……換……”，例如：

~ квартиру на дачу拿住宅換別墅

~ кукушку на ястреба〈諺語〉以布谷鳥換老鷹（得不償失）

詞義辨析：изменять, менять, сменять, переменять, обменять

изменять, менять使用廣泛；前者指使事物本身發生顯著變化；后者指一般地指出改變或變動。例如：

Нельзя изменять принцип единства армии и народа.軍民一致，這個原則不能變。

Необходимо помогать крестьянам изменять свои взгляды деторождения.要引導農民轉變生育觀念。

сменить 指更換，代替；客體可以是人，也可以是物。例如：

Весна сменил зиму.冬去春來。

Идите спать, я пришёл вас сменить.您去睡吧，我接替您來了。

переменить 強調變換；客體只能是物。例如：

~ образ жизни改變生活方式

~ квартиру改換住所

обменять泛指以物易物，通常是等價交換；具有濃厚的口語色彩。例如：

~ продукты交換產品

~ квартиру на дачу拿住宅換別墅

（二）對話

1. Давайте познакомимся с наши гостем!讓我們來和我們的客人認識一下。

1）動詞第一人稱命令式

動詞第一人稱命令式表示說話人要求對方和自己一起去做某事，由語氣詞давай（表示尊敬或對方是兩個以上的人時用давайте）加完成體將來時復數第一人稱或未完成體不定式形式構成，例如：

①Давайте выпьем за здоровье хозяина.讓我們為主人的健康干杯。

②Друзья, давайте подниматься на гору.朋友們，開始爬山吧！

2）знакомиться（познакомиться）с кем/чем或無補語）的意思是“相識、認識……，了解、熟悉……”，例如：

~ с новыми товорищами和新同志認識

~ с заводской жизнью了解工廠的生活

要注意區別знакомиться （познакомиться）和знакомить （познакомить）的區別，знакомить （познакомить）кого-что с кем-чем的意思是“介紹使認識，使了解”。例如：

~ товарища с братом介紹一位同志和兄弟認識

~ кого с городом向……介紹城市的情況；帶領……參觀市容

2. — Вы выступали на Олимпийских играх?你去奧運會了嗎？

1）выступать （выступить）在此是“參加、去”的意思。例如：

Он выступил на собрании.他出席了會議。

выступать（выступить）的其他用法還有：

①發言，演說；演出；公開發表，表明（贊成或反對）態度，例如：

~ на собрании с речью在會上發言，演說

~ в главной роли扮演主角

~ за кого-что擁護，贊成……

~ против старых традиций反對舊傳統

②出動，出發

~ в путь出發

3. — Пока я знаю лишь несколько фраз, могу общаться с людьми в магазине, ресторане.在我僅僅只知道幾個句子的時候我就能和商店里、飯店里的人交往了。

общаться с кем-чем的意思是“與……交往，來往，交際”。例如：

~ с друзьями與友人來往

4. Каким видом спорта вы увлекаетесь?你對什么運動感興趣？

1）увлечься （увлекаться）+ чем或無補語的意思是“心向神往，全神貫注；入迷，醉心，專心于，喜歡”，通常用來表示興趣，愛好等。例如：

~ любимой работой專心致志于心愛的工作

此外，увлечься （увлекаться）+ кем有“傾心，愛慕，迷戀上（異性）”的意思，例如：

~ красивой девушкой傾心于一個漂亮的姑娘

此外，在表示愛好、興趣時還可用以下句型：

（1）интересовать кого-что表示“使感覺興趣，引起興趣；使想要，使想知道”。例如：

Его интересует техника.他對技術感興趣。

Меняэто нисколько не интересует.我對這個毫無興趣。

（2）интересоваться кем-чем表示“感興趣，對……有興趣；關心”。例如：

~ наукой對科學有興趣

Он интересуется техникой.他對技術感興趣。

5. Я счастливый человек, потому что моя работа почти совпадает с моим хобби.我是一個幸福的人，我的工作和我的興趣相符合。

совпадать（совпасть）с чем 的意思是“與……相符，相同，一致”，例如：

Его мнение совпадает с моим. 他的意見與我的意見一致。