五、練習答案

1. 對句中黑體詞提問。

1）Когда преподаватель был в аудитории?

2）Когда вы бываете в кабинете?

3）Когда студенты занимаются спортом?

4）Когда отец вернулся из командировки?

5）Когда ты подойдёшь в деканат?

6）Когда дети ходят в кружок пения?

7）Когда вы можете часто встречаться с друзьями? （Или: Когда вы часто встречаетесь с друзьями?）

8）Когда вам выдали документы?

9）За сколько времени молодой художник написал эту картину?

10）Как долго продолжались переговоры о цене?

2. 將括號里的詞匯或詞組變成適當形式。

1）Ребята собрались к часу.

2）Перед едой мальчик помыл руки.

3）Шофёр остановил машину на полчаса.

4）Я приготовил вкусный обед за два часа.

5）Все уехали, а Соня осталась на некоторое время, чтобы закончить работу.

6）Позовите Колю на минуту.

7）После шести часов звоните мне домой.

8）Заместитель директора уехал в Хабаровск на три недели.

9）В эту субботу Костя и Тамара сыграют свадьбу.

10）По четвергам у нас в институте показывают фильмы на русском языке.

3. 用前置詞填空。

1）Ира всегда быстро читает, она прочитала эту повесть за один вечер.

2）С шести часов Анна начала убирать комнату.

3）После занятий я обычно читаю вслух полчаса.

4）Говорят, что через два месяца на этой улице откроют новый супермаркет.

5）По каким дням у вас бывает консультация?

6）Терять времени не стоит. Начальник будет только к пяти.

7）Вчера я очень устала и легла спать в полдесятого.

8）На какой неделе состоится семинар?

9）Извините, я могу с вами встретиться дo футбольного матча （или после）

10）В беседе мы договорились о времени и месте лечения.

4. 用所給的詞或詞組回答問題。

1）После первого октября.

2）Под Новый год; На Новый год; в канун Нового года.

3）В прошлую пятницу.

4）В конце следующей недели.

5）За полчаса.

6）На два месяца.

7）Летом прошлого года （или: В прошлом году летом. // Прошлым летом.）

8）В школе.

9）Вчера перед ужином （или: Вчера после ужина）

10）Во время перемены.

5. 對劃線詞提問并用該詞或詞組造句。

1）

提問：Скажите, пожалуйста, на сколько вышел директор?

造句：Роман Ильич, я сейчас выйду на минуту. Там кто-то меня зовёт.

2）

提問：Когда нельзя есть по совету врача?

造句：Как правило, Маша за два часа перед сном пьет горячее молоко.

3）

提問：Как увеличиватется количество студентов в университете?

造句：Наша страна год от года становится всё богаче и богаче.

4）

提問：За сколько месяцев построили детский сад?

造句：За три месяца он написал 2 книги.

5）

提問：Когда Коля возвращался домой?

造句：Каждый день после школы Нина помогает маме готовить ужин.

6）

提問：Когда ему часто звонили по телефону?

造句：Вечером он обычно читает газеты, а не смотрит телевизор.

7）

提問：Как долго звонили сыну?

造句：Они разговаривали на кухне целый вечер.

8）

提問：На какой год ты купила календарь?

造句：Я уже составил план на следующий год.

9）

提問：Когда первый космонавт Юрий Гагарин полетел в космос?

造句：В1961-м году родилась моя тётя.

10）

提問：До какого часа продолжается перерыв у вас в библиотеке?

造句：По праздникам в Москве метро работает до двух часов ночи （или: По праздникам в Москве метро работает ночью до двух часов.）

6. 翻譯下列句子。

1）За обедом папа рассказал о плане их завода на этот год.

2）Перед дождём в небе хмурится туча, дует сильный ветер.

3）После возвращения в Пекин профессор Ван начал вести лекции по русской литературе.

4）На этой станции поезд остановился только на 3 минуты, поэтому я не выходил купить еды.

5）Обычно я выхожу с работы в 5 — 6 часов, но сегодня я вынужден （или: мне придётся ）вернуться домой после ужина.

6）По субботам в городском выставочном зале проводятся выставки. Завтра будет выставка лёгкой промышленности.

7）Вчера было воскресенье, с утра мы поехали за город, долго гуляли в лесу.

8）Каждый семестр в нашем институте два раза （дважды）проводится вечер на русском языке.

9）За 6 месяцев был построен восьмиэтажный учебный корпус, где размещается около 200 аудиторий.

10）15-го сентября я приеду, остановлюсь на 3 дня, потому что 20-ого будет конкурс.

7. 寫出下列詞的反義詞。

старший — младший

здороваться — прощаться

сокращать — продлевать

дурной （тон）— хороший （тон）

больший — меньший

пожилой — молодой

хороший — плохой

уходить — приходить

редко — часто

можно — нельзя

8. 填表格。

9. 續對話。

1）— Добрый день!

— Здравствуйте!

2）— Как дела?

— Спасибо, хорошо.

3）— Скажите, пожалуйста, как дойти до главного корпуса?

— Идите прямо, потом поверните налево.

4）— Всего хорошего!

— До свидания.

5）— Бабушка, садитесь, пожалуйста.

— Спасибо большое.

6）— Привет, Миша. Как дела?

— Спасибо, нормально. А у тебя?

— Так себе （или: Тоже нормально // Хорошо）

7）— Девушка, можно вас на минуту?

— Да, пожалуйста //Конечно// Слушаю вас.

8）— До понедельника.

— До свидания! // Пока!

10. 翻譯下列詞組。

家庭狀況семейное обстоятельство

日食現象солнечное затмение

天南地北地聊говорить （разговаривать）о том о сём

電話無人接聽телефон не отвечает （абонент недоступен）

去植物園пойти в ботанический сад

路上嚴重塞車на дороге ужасные пробки

美麗的星空прекрасное звёздное небо

見面時打招呼приветствовать при встрече

一天中的任何時間в любое время суток

將困難轉嫁給他人переносить проблемы на другого человека

對親戚朋友稱“你”обращаться к родственникам, друзьям на ?ты?

在正式場合中в официальной обстановке

商人之間的交往общение между бизнесменами// среди бизнесменов

對長輩和陌生人稱名字和父稱к старшим по возрасту и незнакомым обращаться по имени и отчеству

向偶遇的路人講述私人生活рассказать случайному попутчику о своей личной жизни

先生、女士的稱呼恢復使用возрождать// возрождается обращение ?господин?, ?госпожа?

怕開口說俄語бояться сам говорить по-русски

俄語俗語和諺語русская поговорка и русская пословица

語感好 хорошее языковое чутьё

11. 根據情景編對話。

1）В транспорте.

— Извините, вам не мешает моя сумка?

— Нет, ничего страшного.

— Но если мешает, скажите, я уберу.

— Хорошо, но на самом деле всё нормально. На следующей остановке я выхожу.

— На остановке ?Деловой центр??

— Да.

—Я тоже там выхожу

2）Короткая встреча с другом

— Привет, Катюша. Как дела?

— Даша, привет. У меня всё нармально. Куда ты?

— В библиотеку. Мне надо взять ?Россия на рубеже 21-века?. А ты куда?

— В супермаркет. У меня почти ничего нет в холодильнике.

— Тогда купи мне скотч, пожалуйста.

— Хорошо, что ещё?

— Спасибо, это всё.

— Тогда я пошла. Пока!

— Всего доброго.

3）Разговор с молодой продавщицей.

— Девушка, скажите, пожалуйста, где российские яблоки?

— Идите сюда, пожалуйста. Вот.

— Спасибо. А где пакет?

— Вот, возьмите. Одного достаточно?

— Дстаточно. Будьте добры, скажите мне, сколько стоит килограмм? Я плохо вижу.

— 42 рубля за килограмм.

— Спасибо большое.

4）Приветствие бизнесменов на переговорах.

— Здравствуйте, Борис Александрович. Как дела? Хорошо отдохнули?

— Здравствуйте, Виктор Дмитриевич. Спасибо, у меня всё нармально. Все уже здесь?

— Да.

— Тогда давайте начнём.

— Сегодня мы будем обсуждать условия поставки товаров.

— Что вы предлагаете?...

5）Прощание с друзьями, уход домой.

— Уже очень поздно. Мне пора. До свидания, ребята.

— Минуточку. Маша сейчас тебе кое-что принесёт.

— Что это будет? Ой, это же альбом Алексея Гомана! Я давно мечтал об этом диске! Машенька дорогая, спасибо тебе!

— Пожалуйста. Сегодня я гуляла по Тверскому, случайно увидела этот диск и купила.

Хотелось тебя порадовать.

— Я очень рад!

— Ну, ладно, Дима, иди, а то твой папа будет сердиться.

— Хорошо, до завтра.

— До завтра.

12. 按課文內容回答問題。

1）Русские обычно приветствуют один раз в день.

2）Не употребляют.

3）Это приветствие обычно употребляют родственники и друзья.

4）Обычно они отвечают ?Ничего? или ?Спасибо, хорошо// нормально?.

5）?Отлично? русские стараются не говорить из суеверия. Считается, что можно ?сглазить? благоприятное течение жизни. ?Плохо? тоже редко отвечают, чтобы не переносить свои проблемы на другого человека.

6）На ?ты? обращаются к родственникам, друзьям, а на ?вы? — к малознакомым и старшим по возрасту в официальной обстановке. Выбор обращения зависит от степени знакомства. Обращение на ?вы? выражает большую степень уважения. Однако к родителям, бабушке, дедушке в обычной семье обращаются на ?ты?.

7）К малознакомым сначала надо обращаться на ?вы?, потом возможно обращение на ?ты?.

8）Женщин не надо спрашивать о возрасте. По моему мнению, много женщин не хотят называть свой возраст （говорить о своём возрасте）с целью казаться моложе （потому что хотят казаться моложе）.

9）Это ?раскрытие души? незнакомым происходит, в основном, в поезде. Причина заключается в том, что незнакомые люди оказываются на какое-то время в ограниченном пространстве, на минимальной дистанции （в купе поезда）, когда дорога однообразна, а новых впечатлений мало. И человек погружается в себя, задумывается о своей жизни и чувствует потребность с кем-то поделиться своими переживаниями. А рядом находятся попутчики, которые часто чувствуют то же самое. Так и завязывается разговор по душам. Есть и еще одна причина для него. Психологи утверждают, что человеку зачастую легче открыться не близкому другу или родственнику, а малознакомому попутчику, ведь с ним человек скоро расстанется навсегда, а значит, перед ним не будет стыдно за излишнюю откровенность.

10）Когда русские уходят, они должны попрощаться со всеми или хотя бы с хозяевами дома. Если человек ушёл и не сказал ?до свидания?, говорят, что он ушёл ?по-английски?.

11）Слово ?прощай? значит ?мы больше никогда не увидимся?, русские редко его произносят.

12）Молодёжь при прощании говорит: ?Пока!?

13-14題

略