四、全文翻譯

課文

如何正確與俄羅斯人交往

俄羅斯人一般在見面時進行問候，一天一次。年輕人或者是下級首先打招呼：比如，學生會首先向老師致意。“早安”“日安”“晚上好”按其意義相當于“您好”，這種問候基本是一天內任何時間都可以說的。這些表達不能像英語詞“Morning! ”那樣省略。在口語中還可以說“日安”。但是最普遍的問候語是俄語詞“你（您）好”，這是對健康的祝愿。從18世紀開始出現了詞語“安”，它意味著“請求”（需要予以回應）。這個問候語一般用于親朋好友之間。

打過招呼之后俄羅斯人常常會問“過得怎么樣？”，通常會回答“沒什么”。出于迷信，“非常好”是不說的，人們認為這樣不吉利。此外也很少回答“不好”，這樣是為了不把自己的問題轉移到別人身上。

俄羅斯人一般使用兩個呼語——“你”和“您”。“你”用于稱呼親人和朋友。呼語“您”則表達了深深的敬意。在一般的家庭中用“你”稱呼父母、爺爺、奶奶（祖父、祖母，外祖父、外祖母）。稱呼“你”還是“您”，取決于熟識的程度。如果您和一個人不熟，那么就用“您”來稱呼，之后可以用“你”。在正式場合以及稱呼長者時俄羅斯人常用“您”并用姓名加上父稱。

俄羅斯人一般不問女人的年齡，這很不禮貌。初次見面時不能問剛認識的人是否結婚。但有時在飛機或火車上俄羅斯人可能毫無保留地向偶遇的同路人講述自己的私人生活。

在街上、在乘坐交通工具時能夠聽到呼語“女士”“男士”。這是俗語，較少使用。通常稱老年人為“爺爺”“奶奶”，而稱青年人為“年輕人”“姑娘”。呼語“姑娘”很普遍，但是不能用來稱呼上了年紀的女士。“男公民”“女公民”一般在警察局常用。在公共場所為引起別人的注意，最好說“對不起”“抱歉”或“馬上”?！跋壬薄芭俊钡姆Q謂恢復使用，其后一定要加姓氏，如“伊萬諾夫先生”。這種稱謂逐漸融人官方和商人間的交際場合。

當俄羅斯人離開的時候，他們應和所有人，或至少要和主人道別。如果一個人沒說“再見”就走了，那么人們就說他“以英國人的方式”走了。最經常說的是“再見”，也就是說“我們很快又會見面（下次見，明天見，晚上見，周日見）”。

“永別”一詞指“別了，我們再也不會見面”，所以俄羅斯人很少說這個詞。在道別的時候能聽到“一切順利”或“一切安好”。這既是道別，也是祝愿。

年輕人在道別的時候會說“拜拜！”

對話

學外語

“安！”

“日安?！?/p>

“你會說俄語嗎？”

“能說一點。知道一些俄語句子：‘您好’‘請原諒’‘再見’‘您怎么稱呼’‘您哪兒來’‘您是干什么的’?！?/p>

“棒極了！你喜歡俄語么？”

“非常喜歡。我想學會說俄語，閱讀俄羅斯文學作品，如普希金、果戈里、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、契訶夫等人的作品。我很用功，但是還是不敢開口說。”

“勇敢點！想說就說。學語言就像游泳，不進到水里是學不會的。我看你有很龐大的計劃！應該開始了。俄羅斯人常說‘凡事開頭難’?！?/p>

“你說什么？請重復一遍?！?/p>

“‘凡事開頭難’。這是俄羅斯俗語?！?/p>

“應該記下來?！?/p>

“你懂這是什么意思了嗎？”

“好像是懂了。這就是說：開頭總是很困難，不應該害怕這點。我厲害吧？”

“當然啦，很棒。你有語感?！?/p>

“語感？這是什么意思？”

“這就是說，你能夠不借助詞典就感受到語言、理解其含義?！?/p>

“謝謝。把這個表達方式寫給我吧?！?/p>

“給，拿著。”