三、全文翻譯

旅游是第二課堂

人們為什么要周游世界呢？促使他們這樣做的是一種愿望——盡可能多地、充分地了解世界。不能不同意這句話，旅游是第二課堂。

讓我們開始俄羅斯之旅吧！俄羅斯是世界上領土面積最大的國家。俄羅斯西北與挪威、芬蘭、愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛接壤，西部與白俄羅斯和波蘭接壤(立陶宛和白俄羅斯把加里寧格勒州與俄羅斯的本土隔開），西南與烏克蘭相接，南部與格魯吉亞、阿塞拜疆和哈薩克斯坦接壤，東南與中國、蒙古、朝鮮接壤。俄羅斯北臨北冰洋各海：巴倫支海、白海、喀拉海、拉普捷夫海、東西伯利亞海和楚科奇海，西北與波羅的海相鄰，南臨亞速海、黑海和里海，東臨白海、鄂霍次克海和日本海。

從楚科奇到加里寧格勒州，俄羅斯地跨11個時區。它的自然分布多種多樣，有凍土帶和亞熱帶、熱帶荒漠和高加索山脈、不可穿越的西伯利亞原始森林和堪察加半島火山。水量豐富的河流氣勢雄偉地流經許多平原。烏拉爾山脈是歐亞分界線。這是古老而受到嚴重侵蝕的山脈，平均高度不超過600米，最高點(位于北部的納羅達峰)達到1895米。極圈內的烏拉爾山中有不大的山區冰川。

在俄羅斯生活著許多不同民族的人民，獨特的民族手工業興旺繁榮，古老的教堂、修道院、名人墓地、宮殿、莊園訴說著俄羅斯豐富的歷史，這是能工巧匠們用自己的勞動和智慧創造的。它們過去一直是俄羅斯民族宗教和審美理想的化身。國家博物館里收藏著偉大畫家的作品和給祖國帶來榮譽的同胞們的生活用品。

眾所周知，大家最先想游覽的是俄羅斯首都莫斯科。莫斯科是世界上最美麗的城市之一。而我們為您提供一條最有意思的旅游線路，它能向游客展示俄羅斯北方古老的名勝。

卡累利阿

奇異的北方自然區。這里有幽深的湖泊、森林和瀑布。卡累利阿的明珠——基日島及島上童話般的主顯圣容大教堂、鐘樓和圣母教堂。這是一座獨一無二的露天博物館，展示了俄羅斯木制建筑名勝。它們以其多樣性的建筑讓人震驚。沒有一種重復的樣式。看到這些神奇的東西，沒有人不感到激動。

奧涅加湖

沿著后奧涅加湖眾多海灣出發的迷人之旅太美妙了。從一個島到另一個島，我們可看見很多迷人的小教堂、鐘樓和磨坊。人們認為圣母安息教堂是后奧涅加湖上的建筑杰作之一。

白海

到白海旅游的最佳時間在7月底到8月中。橙黃色的落日靜悄悄的，這里幾乎沒有夜晚，這就是無法讓人忘懷的白夜時節。大海平靜而寂然。

索洛韋茨基群島

白海上的自然保護區。在這片神奇的土地上保存著幾個時代的文化遺跡。在這里可以看到著名的索洛韋茨基修道院建筑群。每一個來到這里的人，不僅會為修道院厚實的要塞墻而欣喜若狂，而且首先會為這里的自然景觀而激動。茂密的百年云杉，靜穆的白樺樹，綿軟的綠色山丘，無數個平滑如鏡的湖泊，大大小小的海灣。我們的視線無法從如此美景上移開。索洛韋茨基群島上的修道院建筑群讓人流連忘返。

沃洛格達

北方的門戶。這里座落著國家級著名歷史文物——獨特而美麗如畫的索非亞大教堂、用大量裝飾材料和壁畫裝點的沃洛格達內城。迷人的畫卷向每一位從湖邊到基里爾白湖修道院乘車而來的游客展開：雪白的墻和高聳的塔與湖水對望。在白墻的后面，透過歐洲白楊能看到眾多教堂圓頂、尖頂和高高的十字架。這幅華麗而肅穆的畫卷，以其神秘和詩情畫意吸引著每一位來訪者。

終于看到了阿爾漢格爾斯克。彼得一世曾在這里建立了造船廠。這個城市的名勝古跡是獨一無二的石制建筑——商城。

俄羅斯北部幅員遼闊，在那里可以毫無止境地暢游，掀開一頁頁新穎的歷史與文化篇章。請相信，您永遠都不會忘記這次旅游，您一定還想故地重游。

俄羅斯有很多值得游覽的地方。西伯利亞明珠—貝加爾湖就是其中之一。“圣海”“圣湖”“圣水”，自古以來人們就這樣稱呼貝加爾湖，無論是早在17世紀就到過其沿岸的俄羅斯人，還是對其雄偉、非凡、神秘的美麗而萌生敬意的外國游客。隨著時間的推移，人們測量并研究貝加爾湖。測算得知，貝加爾湖蘊藏著地球上1/5的淡水資源。人們解釋貝加爾湖的起源，推測那些其他地方所沒有的動植物、魚類是怎樣出現在貝加爾湖中的，數千里之外其他地方的物種是怎樣來到貝加爾湖的。在貝加爾湖里生長著1800多種動植物，而且其中3/4只生長在這個古老的湖泊中。貝加爾湖充滿了神奇、神秘，貝加爾湖沿岸流傳著許多神話，傳唱著許多歌曲。

注人貝加爾湖的大小河流有336條，只有安加拉一條河從貝加爾湖流出。即使是天寒地凍時節，安加拉河也不結冰，所以河湖的分界線很明顯：一邊是水，一邊是冰。冰是如此的透明，可以看到湖底浮動的水草，還能看到魚呢！在冰的下面，就像在放大鏡的下面一樣，水流淌著。透明的冰似乎如此薄，（薄得)人們甚至害怕往上面邁步，而腳下的冰，厚度可能有一米，甚至更厚。事實上，結實的冰能夠輕而易舉地承載重型汽車，而且還不止于此。100多年前，即在修建環貝加爾湖鐵路之前，曾在湖面上鋪設火車鋼軌，火車從貝加爾湖港口通到對岸。現在人們很難相信這一點，可對于車輛來說，冰路依然像從前一樣，是唯一一條通往邊遠城鎮的線路。

冬天到貝加爾湖的人很少。沒有游客，也沒有來度假的人。沙灣靜靜地恭候著您的光臨。一年中，這里陽光普照的日子可比著名的南方療養地還要多。在奇維爾金斯克灣，夏天的水溫一點也不比黑海的低。

如果幸運的話，您可以進入神奇的童話世界，貝加爾湖上空出現海市蜃樓是很平常的現象，不少美麗的神話和傳說與之相關。

8月份是最適宜去貝加爾湖游覽的季節。此時水已經變暖，山丘上盛開著五顏六色的花，石頭好像也開花了似的泛著光彩。這個季節，貝加爾湖一片靜謐，似乎在為秋天刮起風暴而積聚著力量。魚兒在海鷗的鳴叫聲中歡快地游著。沿途每走一步都會遇到這樣或那樣的野果。

貝加爾湖變幻多端，從來都不重復呈現一種姿態。貝加爾湖每個瞬間都在發生著變化，在不同的天氣、不同的水波和心境中變幻著不同的色調和色彩。貝加爾湖是大自然的桂冠，也是大自然的秘密。它的出現不是為了生產需要，而是為了讓我們能夠盡情暢飲湖水。它最重要且最有價值的財富，是讓我們欣賞其雄壯的美麗，呼吸其新鮮的空氣。每年都有成千上萬的游客來這里游覽——巨大而富饒，雄偉而美麗，高貴而神秘的貝加爾湖。西伯利亞人驕傲地說：“沒有見過貝加爾湖的人，就等于沒到過西伯利亞。”