五、練習(xí)答案

回答課文問題

1.Игра, которой восхищался царь Шерам, называлась шахматами.

2.Изобретателя звали Сета. Это был скромно одетый человек. Он зарабатывал на жизнь тем, что преподавал.

3.Царь захотел достойно наградить изобретателя шахмат, он обещал исполнить любое его желание.

4.Сета просил, чтобы царь выдал ему пшеничные зёрна за все 64 клетки доски：за каждую вдвое больше, чем за предыдущую.

5.Царь Шерам был недоволен этой просьбой，потому что он считал, что желание так ничтожно, что граничит с неуважением к нему.

6.Распоряжение царя исполнялось долго, потому что придворныематематики долго подсчитывали, сколько зерен надо выдать.

7.Чтобы расплатиться с Сетой, не хватит всего зерна, которое имеется не только в Индии, но и вообще на Земле. Это не в силах индийского царя.

8.Эта легенда говорит о том, что человек должен вести себя скромно,а то он будет наказан.

練習(xí)與作業(yè)

1．將動詞變位，指出其支配關(guān)系并造句。

2將課文中的句子譯成漢語,用黑體詞造句。

1)我相當富有,能夠?qū)崿F(xiàn)你的任何甚至是最大膽的愿望。

Я достаточно богат, чтобы купить эту картину.

2)他只需說一遍,他的命令就會馬上得以執(zhí)行。

Тебе достаточно высказать твоё желание, чтобы я исполнил его.

3)沒有我滿足不了的要求。

Нет такого вопроса, которого я не смог бы решить.

4)對我來說不存在大的數(shù)目。

Не существует такого задания，которое было бы трудно для нас.

5)這是一位衣著樸素的人，國王得知他靠教書謀生。

Этот журнал,как я узнал, очень интересный.

6)你會得到64個格子的該給你的麥粒。按我的理解，每一個格子的麥粒要比前一個格子多一倍。

Твоё желание, как я понял, должно исполниться в ближайшее время.

3漢譯俄。

занять время игрой в шахматы;

целые дни проводить за шахматной доской;

зарабатывать на жизнь тем, что преподавать;

наградить кого за изобретение;

исполнять желание;

с раздражением перебить кого;

работать, не зная усталости

4.用動詞выполнить (-нять)—исполнить(-нять)填空。

1)исполнил

2)выполнили

3)выполняет

4)исполнил

5)исполнила

5.用動詞выполнить(-нять)—исполнить (-нять)回答問題。

1)Мы обязательно выполним.

2)Мы исполним эту песню на вечере.

3)Мы выполним своё обещание.

4)Мы исполним все номера концертной программы.

5)Мы обязательно выполним просьбу товарищей.

6)Я выполню (исполню) приказ.

7)Я выполню свою обязанность.

6.用動詞дать (давать)，вьщать (выдавать)，отдать (отдавать)

1)отдали

2)отдал

3)отдал

4)выдали

5)дали

6)дали

7漢譯俄

1)Это (было) в моей власти (силе).

2)Когда я услышал об этом, усталости как не бывало.

3)Вдруг её радости как не бывало, от неё не осталось и следа.

4)У неё не нашлось более серьёзного повода, чтобы защититься.

5)Твой рассказ граничит с легендой.

6)Я была поражена тем, что увидела.

7)Твои слова недостойны твоего положения.

8)Этих денег на книги больше, чем достаточно.

8續(xù)句子。

1)…, как быстро текло время.

2)…, чтобы понять это.

3)…, который не любит свою Родину.

4)…, что граничит с неуважением ко мне.

5)…, и вы хорошо выполните эту работу.

6)…, что сын получил пятёрку.

7)…, перенести занятия.

8)…, надо знать русский язык в совершенстве.

9轉(zhuǎn)述課文

1)以國王舍拉姆的身份

Я индийский царь, очень скучал и не знал, чем занять своё время. Однажды меня познакомили с новой игрой, которая называлась шахматами. И с тех пор все дни я проводил за шахматной доской.

Я решил наградить изобретателя за прекрасную игру и приказал позвать его во дворец. Я сказал, что исполню любое его желание. Но я не поверил своим ушам, когда услышал, что Сета просил выдать ему зёрна за каждую клетку на шахматной доске, вдвое больше, чем за предыдущую. Его желание было недостойно моей щедрости, и я очень рассердился на него. За обедом я узнал, что придворные математики до сих пор не вычислили, какое количество зерна нужно выдать Сете. А вечером я был поражён, услышав, что математики надеются только к утру закончить подсчёт.

Утром я узнал у главного математика, что количество зёрен, которое хочет получить Сета, очень велико. Оказалось, чтобы расплатиться с Сетой, не хватит зерна, которое имеется не только в моей стране, но и вообще на Земле. В конце концов я понял, что число это оказалось действительно чудовищным, и я не смогу исполнить желание великого изобретателя шахмат.

2)以謝塔的身份

Однажды меня позвали во дворец к царю, которому очень понравилась игра в шахматы, изобретённая мной. Царь решил достойно наградить меня за игру. Он считал, что нет такой просьбы, которую он не смог бы выполнить. В его словах звучало высокомерие. Я попросил, чтобы царь приказал выдать мне пшеничные зёрна за все 64 клетки доски： за каждую вдвое больше, чем за предыдущую. Царь перебил меня с раздражением. Он считал, что моё желание так ничтожно, что граничит с неуважением к нему. Потом он приказал мне уйти и сказал, что сейчас мне вынесут мешок пшеницы. А я остался ждать у ворот. Только на следующее утро придворные математики высчитали количество зёрен. Чтобы расплатиться со мной, не хватит всего зерна, которое имеется не только в Индии,но и вообще на Земле. Поэтому царь не смог исполнить моё "ничтожное" на первый взгляд желание.

語法練習(xí)

運動動詞的用法

1．用нести,везти填空。

1)несёшь, несу

2)везёте, везу

3)везёшь, везу

4)несёт, несёт

2選合適的動詞填空并譯成漢語。

1)нёс, носил

今天早晨我遇到了一個朋友，他帶著書從圖書館方向走來，

他說，他去圖書館還這些書，但是圖書館閉館。

2)возил, вёз

我弟弟腳痛，早上我?guī)チ酸t(yī)院，去時帶他坐公共汽車，回來時坐出租車。

3)нёс

我把表送修理部修理時，我想，我該買一塊新表了。

4)возила, везла

瑪莎曾是一名有軌電車司機，她把乘客從市中心運往火車站。有一次她送乘客去火車站的途中，車壞了，乘客們誤了火車。

5)носит, нёс

我的同學(xué)總是帶著所有的教科書去上課。昨天，他帶書去上課時丟了一本書。

3選詞填空。

1)несёт, носит

2)везёт, возит

3)везёт, возит

4)везёт

5)везёт

6)несёт

7)везёт

8)вёз

9)несла

10)несу

4用帶前綴的運動動詞回答問題。

1)Мне привезли из деревни.

2)Их отвели в центр города.

3)Я ему отнесу на работу.

4)Да, он привёз мне зимнее пальто.

5)Да,когда он уезжал, он принёс мне свои книги.

6)Да, я уже отнёс магнитофон в фонокабинет.