урок 4

一、詞匯短語

отложить[完]放在一旁；丟開，放棄；推遲，延期

【變位】-ожу，-ожишь

【接格】кого-что

【搭配】~ пристрастие放棄偏見

~ совещание на завтра把會議延期

~ отъезд до вечера啟程推遲到晚上

【例句】Поездка в Киев была отложена на год.基輔之行推遲一年。

Отложите книги，которые вы выберете，я вам их заверну.請把您選好的書單放在一處，我給您包起來。

【擴展】откладывать（未），-аю，-аешь

жених[陽]未婚夫；新郎

【變位】-а

【搭配】смотреть женихом像新郎似的高興；喜氣洋洋

【例句】У него два сына: о`ин женатый, другой ~. 他有兩個兒子：一個已經(jīng)結(jié)婚，另一個已達結(jié)婚年齡。

невеста[陰]未婚妻，新娘

【變位】-ы

【搭配】красивая невеста美麗的新娘

оскорбить[完]侮辱

【變位】-блю，-бишь

【接格】кого-что.

【搭配】~ честь侮辱名譽

~ достоинство侮辱人格

~ самолюбие侮辱自尊心

【例句】Она оскорбила его подозрением.她的猜疑使他感到受了侮辱。

【擴展】оскорблять（完），-яю，-яешь；оскорбиться（完）— оскорбляться(未) 感到受委屈

мучить[未]折磨，虐待；使痛苦，使苦惱

【變位】-чу, -чишь

【接格】кого-что

【搭配】~ животных虐待動物

~ кого подозрениями使...因受嫌疑而苦惱

【例句】Кашель по ночам мучит.夜里咳嗽得難受。

Мучит совесть.受良心責(zé)備。

июньский[形]六月的

【搭配】~ дождь六月的雨

~ое утро六月的早晨

погрузиться[完]浸入，沉入；〈轉(zhuǎn)〉沉入，陷入(某種狀態(tài))

【變位】-ужусь，-узишься

【接格】во что

【搭配】~ в отчаяние陷于絕望

~ в сон進入夢鄉(xiāng)

~ в размышления陷入沉思

【例句】Через несколько шагов ноги погрузились в песок.走了幾步，兩腳就陷到沙土里了。

【擴展】погружаться（未），-аюсь，-аешься

рослый[形]魁梧的, 身材高大的

【搭配】~ лётчик 身材魁梧的飛行員

~ лошадь 高頭大馬

фигура[陰]身段, 體型

【變位】-ы

【搭配】стройная ~ 勻稱的體型

【例句】Он представлял собой фигуру среднего роста докрайности сухощавую. 他長得中等個兒，瘦得厲害。

чемодан[陽]手提箱，(行李)箱

【變位】-а

【搭配】наполнить ~ книгами把箱子裝滿書

нежность[陰]溫柔，溫情，柔情

【變位】-и

【搭配】~ взгляда 目光的溫柔

~ голоса 嗓音的柔和

~ кожи 皮膚的細嫩

материнская ~ 母親般的溫情

с ~ью 溫柔地

грубый[形]粗糙的，不精致的；粗魯?shù)?/p>

【搭配】~ подделка 粗糙的仿制品

~ кожа 粗糙的皮膚

~ человек 粗魯?shù)娜?/p>

~ грубо ответить 粗魯?shù)鼗卮?/p>

【擴展】грубоватый（形）有點粗魯?shù)?/p>

грузовик[陽]貨車

【變位】-а

【搭配】продуктовой ~食品輸送車

открытый ~敞蓬貨車

объехать ~超越載重汽車

сибирский[形]西伯利亞的

【搭配】сибирский дуб西伯利亞落葉松

трасса[陰]路線, 航線

【變位】-ы

【搭配】~ метро地下鐵道的路線

кабельная ~ 電纜路線

воздушная ~ 空中航線

знакомство[中]認識，了解

【接格】с кем-чем

【搭配】случайное ~ 偶然的相識.

завязать (с кем) ~ 與...結(jié)交.

поддерживать (с кем) ~ 與...保持來往.

порвать ~(с кем) 斷絕與...的來往

первоначальное ~ 初步了解

заворожить[完]使...著迷

【變位】-жу, -жишь

【接格】кого

【例句】Своими чудными рассказами он меня заворожил. 他講的奇妙的故事把我給迷住了。

【擴展】завораживать(未)，-аю，-аешь

тянуться[未](往某處)探身,伸手想去?。幌蛲氲?某處去)

【接格】к кому-чему

【例句】Девочка тянулась к матери. 小女孩探身要到母親那里去。

Теперь в деревню тянутся. 現(xiàn)在人們都向往農(nóng)村。

немногословный[形]言詞不多的，話語簡短的；不愛多說話的

【搭配】~ ответ 簡短的答復(fù)

~ человек 不多說話的人

【例句】Настоящая мудрость немногословна.真正的智慧總是言簡意賅的。

От природы он был немногословен. 他生來不愛多說話。

характер[陽]性格，個性

【變位】-а

【搭配】сильный ~ 堅強的性格

не сойтись ~ами 性情不相投

【例句】Характера он был больше молчаливого, чем разговорчивого. 他性喜沉默寡言，不大好夸夸其談。

верность[陰]忠實

【變位】-и

【搭配】~ Родине對祖國的忠誠

~ перевода譯文忠實準確

принцип[陽]原理，原則；信念, (行為的)準則

【變位】-а

【搭配】общие ~ 普遍原理

пять ~ мирного сосуществования 和平共處五項原則

держаться твёрдых ~ов 遵循堅定的信念

в принципе 原則上

надежность[陰]可靠性，安全性

【變位】-и

【搭配】техническая ~ 技術(shù)的可靠性

~ информации 信息的可靠性

【例句】Необходимо значительно повышать надёжность работы машины. 必須大大提高機器運轉(zhuǎn)的可靠性。

ответственность[陰]責(zé)任

【變位】-и

【搭配】моральная ~ 道義上的責(zé)任

нести ~ за кого-что 對……負責(zé).

брать(或принимать) на себя ~ 承擔(dān)責(zé)任

возложить на кого ~ 使……承擔(dān)責(zé)任

~ лежит на ком 責(zé)任在……身上

~ падает на кого 責(zé)任落到……身上

колонна[陰]〈建〉柱，圓柱；隊伍，行列

【搭配】зал с ~ами 圓柱大廳

~ демонстрантов 游行隊伍

строиться в ~у 排成縱隊隊形

мгновенно[副]頓時，一瞬間

【搭配】пропасть ~ 瞬間即逝

【例句】лицо ее мгновенно вспыхнуло.她的臉突然泛起紅暈。

выручка[陰]救援

【變位】-и

【搭配】взаимная ~ 互相救助

просить ~ 請求救助

идти на ~у搭救, 解救

пронзительный[形]刺骨的(指冷風(fēng)、寒氣等)；刺激人的(指聲音、光線等)

【搭配】~ ветер 刺骨的寒風(fēng)

~ аромат 撲鼻的香氣

~ блеск 耀眼的閃光

утешить[完]安慰

【變位】-шу，-шишь

【接格】кого-что

【搭配】~ ребёнка安慰小孩

~ страдающую мать安慰痛苦的母親.

~ несчастного страдальца 安慰不幸的受難者

~ словами用話語安慰

【例句】Вы меня очень утешили этим известием.您這個消息真使我得到了安慰。

【擴展】утешать（未），-аю，-аешь

авария[陰]故障，事故

【變位】-и

【搭配】~ самолёта 飛機失事

морская ~ 海上遇險

потерпеть ~ю 遇險，失事

【例句】Много машин остановилось на месте аварии. 許多汽車停在肇事地點。

белоснежный[形]雪白的

【搭配】~ сорочка 雪白的襯衣

~ вершины гор 白雪皚皚的群峰

бессонный[形]不眠的

【搭配】~ ночь不眠之夜

~ стража徹夜不眠的警衛(wèi)隊

ожидать[未]等待；期望，預(yù)料

【變位】-аю，-аешь

【接格】кого-что，кого-чего或接副句

【搭配】~ прихода гостей等待客人到來

~ подходящего случая期待合適的機會

~，когда перестанет дождь等雨停

многого ~ от кого對……抱有許多期望

【例句】Я никак не ожидал, чтобы в такой молодой женщине было столько житейской мудрости.我怎么也沒有預(yù)料到，這么年輕的一個女子竟然懂得這么多的生活道理。

поселковый[形]村鎮(zhèn)的

【搭配】~ больница 鎮(zhèn)醫(yī)院

раздумывать[未]放棄念頭，改變主意

【變位】-аю, -аешь

【搭配】~ идти в гости 改變主意，不去串門

【擴展】раздумать（完），-аю，-аешь

инвалид[陽]殘疾人

【變位】-а

【搭配】нетрудоспособный ~ 喪失勞動能力的殘疾人

обуза[陰]累贅, 重負

【變位】-ы

【搭配】лишняя ~多余的累贅

взвалить на кого новую ~使……挑起新的重擔(dān)

быть ~ой кому是…的累贅，成為……的累贅

взять на себя ~挑起重擔(dān)

【例句】Такой багаж—обуза в дороге.這樣的行李在旅途中是個負擔(dān)。

последействие[中]后果，副作用

【變位】-я

【搭配】~ удобрений на почву 肥料對土壤的副作用

перелом[陽]折斷；骨折；轉(zhuǎn)折，轉(zhuǎn)變

【變位】-а

【搭配】~ кости 骨頭折斷

закрытый ~ 閉合性骨折

нравственный ~ 精神上的轉(zhuǎn)變

Год великого ~а 偉大轉(zhuǎn)變的一年

【例句】Наступил перелом погоды. 天氣發(fā)生了驟變。

сострясение[中]震蕩

【搭配】сострясение мозга腦震蕩

мозг[陽]腦；腦力，智慧

【變位】-а，о -е, в -у, на -е

【搭配】работать с ~ами 動腦筋

【例句】Раскинь(或пошевели) ~ами! 開動腦筋，好好想想！

ожог[陽]燙傷

【變位】-а

【搭配】тяжёлый ~ 嚴重的燒傷

перевязать ~ 包扎燙傷處

жестокий[形]殘忍的, 殘酷的；劇烈的

【搭配】~ человек殘酷無情的人

~ холод嚴寒

невзирая на кого-что盡管，無視

【例句】Невзирая на непогоду, мы решили идти назад.不顧天氣惡劣，我們決定往回走。

случайный[形]偶然的，意外的

【搭配】~ встреча 偶然的相遇

~ совпадение 巧合

~ удача 意外的成功

попутчик[陽]同路人，旅伴

【變位】-а

【搭配】случайный ~ 偶然同路的人

【例句】Попутчик заговорил с ним, но он все молчал. 旅伴想跟他攀談，可是他始終沉默不語。

ранить[完，未]使受傷；刺傷，使痛心

【變位】-ню，-нишь

【接格】кого-что

【搭配】~ осколком (снаряда)被彈片炸傷

~ в плечо使肩部受傷

~ себе палец ножом用刀割傷自己的手指

【例句】Его слова ранят душу.他的話傷人心。

стекло[中]玻璃

【變位】-а；стёкла, стёкол, стёклам

【搭配】вставить ~ 安上玻璃.

органическое ~ 有機玻璃

вытащить[完]拉出，拖出；強拉，生拉硬拽

【變位】-щу，-щишь

【接格】кого-что

【搭配】~ лодку на берег把小船拉到岸上

~ зуб拔下牙來

~ гвоздь把釘子拔出來

~ кого в театр拉……去看戲

【例句】Я насилу вытащил его прогуляться.我強把他拉出來散散步。

【擴展】вытаскивать（未），-аю，-аешь

гореть[未]燃燒；著火

【變位】-рю, -ришь

【例句】Дом горит. 房屋著火啦

【擴展】сгореть（完）

специальность[陰]專門性，專業(yè)性；專業(yè)

【變位】-и

【搭配】избрать своей ~ью историю 把歷史選作自己的專業(yè)。

【例句】Этот журнал, несмотря на свою специальность, может быть доступен всем и каждому. 這本雜志盡管專業(yè)性很強，但所有的人都能看懂。

По специальности он инженер. 他的職業(yè)是工程師。

лаборантка[陰]女實驗員

【變位】-и

【搭配】ответственная ~ 有責(zé)任心的實驗員

【擴展】лаборант（陽）男實驗員

санитарка[陰]（女）護士

【變位】-и

【搭配】добрая ~善良的護士

воспитанник[陽]受(某組織、團體)教育 、培養(yǎng)的人； 養(yǎng)子

【變位】-а

【搭配】~ детского сада 幼兒園的孩子

~ партии 黨教育培養(yǎng)出來的人

детский дом 孤兒院

【搭配】строить ~建一座孤兒院

малолетство[中]童年，幼年

【變位】-а

【搭配】простить кого по ~у因……年幼而予寬恕

работать с ~а從幼年就做工

суждено[無人稱動詞]命中注定

【例句】пусть будет там, как суждено быть聽天由命

заменить[完]代替

【變位】-ню, -енишь

【接格】кого-что кем-чем 替代，代替

【搭配】~ перо карандашом 用鉛筆代替鋼筆

~металл пластмассой 用塑料代替金屬

【例句】Книга заменила ему все удовольствия. 讀書是他最大的樂趣。

раздражить[完]刺激；激怒，使生氣

【變位】-жу，-жишь

【接格】кого-что

【搭配】~ кожу刺激皮膚

~ аппетит刺激食欲

~ любопытство激起好奇心

【例句】Меня раздражило его самомнение.他的自命不凡使我忿怒。

【擴展】раздражать（未），-аю，-аешь

швырять[未](用力地)扔，投

【變位】-яю, -яешь

【搭配】~ вверх мяч向上拋球

~ камнями投石頭

【擴展】швырнуть（完），-ну，-нёшь

вузовский[形]高等學(xué)校的

【搭配】~ выпускник高校畢業(yè)生

~ программа高等學(xué)校的教學(xué)大綱

тратить[未]花費，耗費

【變位】-ачу，-атишь

【接格】кого-что

【搭配】~ силы費力氣

экономно ~ электричество節(jié)約用電

напрасно ~ слова白廢口舌

~ много на книги花很多錢買書

【例句】Часто приходилось тратить по полчаса, чтобы подать резюме.投遞一份簡歷往往得花上半個鐘頭。

【擴展】потратить(完)

убедить[完]使相信；說服，勸說

【變位】-жу，-дишь

【接格】кого-что в чём或接連接詞что；接不定式或連接詞чтобы

【搭配】~ товарища в правильности чего使同志相信……是正確的

~ кого остаться說服……留下

~ кого лечиться (或чтобы лечился)勸說……去治療

【例句】Он глубоко убеждён，что самая лучшая наука —медицина.他深信最好的科學(xué)是醫(yī)學(xué)。

Никакими способами его не удалось убедить.無論用什么辦法也沒能夠說服他。

【擴展】убеждать（未），-аю，-аешь.

рецензия[陰](對書刊、電影、戲劇等的)評論

【變位】и

【搭配】~ о спектакле劇評

~ статью на ~ю交出論文去征求評論

отрицательная ~ 否定(作品)的評論

курсовая[陰]學(xué)年論文

【搭配】проверить ~檢查學(xué)年論文

вновь[副]重新, 又

【搭配】увидеться ~ 再次相見

【例句】Они, вновь сделав опыт, наконец пришли к ожидаемому результату. 他們重新做了一次試驗，終于取得了預(yù)期的結(jié)果.

плечо к плечу并肩地

【搭配】идти вперед плечом к плечу并肩前進

сразиться плечом к плечу與...并肩戰(zhàn)斗

миновать[完，未](時間、事件或現(xiàn)象)過去

【例句】Ночь уже миновала. 夜已經(jīng)過去了。

Опасность миновала. 危險已經(jīng)過去。

отбросить[完]拋開, 扔開；拋棄

【變位】-ошу, -осишь

【接格】кого-что

【搭配】~ ненужную вещь 扔掉不需要的東西

~ сомнения 拋掉懷疑

~ вредную теорийку 排除有害的理論

【擴展】отбрасывать(未), -аю, -аешь

костыль[陽]拐杖

【搭配】ходить на ~ях 架著雙拐走

шутливо[副]開玩笑地

【搭配】~ сказать что-л. 開玩笑地說

кивать[未]點（頭）

【變位】-аю, -аешь

【接格】чем

【例句】Проходя мимо, он дружески кивал мне. 他走過我身邊時友好地向我點頭。

【擴展】кивнуть, -ну, -нёшь(完，一次)

миловидный[形]（面貌）可愛的

【搭配】~ девочка長得可愛的小女孩

двойняшка[陰]雙胞胎

【搭配】родить ~ шек 一胎生兩個

малышка[陽，陰]嬰兒

【搭配】миловидный ~可愛的嬰兒

голубоглазый[形]藍眼睛的

【搭配】~ девочка藍眼睛的小女孩

кудрявый[形]卷發(fā)的

【搭配】~ мальчик 卷發(fā)男孩

озорной[形]淘氣的，頑皮的

【例句】Озорные дети прыснули в стороны.淘氣的孩子們突然向四面八方跑去。

игрушка[陰]玩具

【變位】-и

【搭配】детские ~и 兒童玩具

【例句】Жизнь не игрушка, а трудное дело. 生活不是兒戲，而是艱難的事。

отцовский[形]父親的

【搭配】отцовское наставление父親的教誨