二、課文精解

課文

1.Я достаточно богат, чтобы исполнить любое, даже самое смелое твое желание!我非常富裕，足以實(shí)現(xiàn)你任何大膽的愿望。

句中的достаточно為副詞，修飾形容詞短尾形式богат，чтобы引導(dǎo)的從句來說明достаточно的程度。

2.Нет такой просьбы, которую я не мог бы выполнить.沒有我不能實(shí)現(xiàn)的要求。

這是一個(gè)主從復(fù)合句，который 引導(dǎo)的定語從句來修飾просьба。

3.Оно так ничтожно, что граничит с неуважением ко мне.它如此的微不足道，以至于這像是對我的不尊重。

①ничтожно為形容詞短尾中性形式，表示“渺小的，微不足道的”。

②這是一個(gè)主從復(fù)合句，так...，что...表示“如此...以至于”，что引導(dǎo)的程度從句，進(jìn)一步說明ничтожно的程度。

4.Придворные математики вычисляют, какое число зерен следует выдать изобредателю.宮里的數(shù)學(xué)家正在計(jì)算應(yīng)該賞給發(fā)明者多少粒種子。

句中的следовать表示應(yīng)該，必須，該意義一般用于無人稱句中，例如: Следует шире распространять этот опыт.應(yīng)該更廣泛地推廣這個(gè)經(jīng)驗(yàn)。

5.Ему достаточно было раз сказать, чтобы его распоряжение было немедленно исполненно.他發(fā)出一次命令，就會(huì)立即被執(zhí)行。

這是一個(gè)主從復(fù)合句，主句為無人稱句，достаточно為謂語副詞，經(jīng)常和сказать，напомнить，взглянуть等動(dòng)詞不定式及連接詞чтобы連用，表示“只要……就(夠了)，只……即(可)”。例如：Достаточно увидеть，чтобы понять.一看見就能明白。

補(bǔ)充課文

1.Царь и послал искать по своему государству счастливого человека國王又派人在全國尋找幸福的人。

前置詞по+名詞第三格，表示“在……里，在……內(nèi)(指出動(dòng)作的場所、范圍)”，例如：

гулять по саду在花園里散步

2.и слышно ему——кто-то говорит：《Вот слава богу, наработался, наелся и спать лягу；……》他聽到，有人說：“不錯(cuò)，干夠了，吃飽了，再躺下睡一覺……”

①слышно為謂語副詞，表示“聽見，聽到”主體用第三格。

②前綴на-有“……夠了，……很多”的含義，наесться后跟чем或чего及無補(bǔ)語，表示“吃飽，吃許多”，例如：

~ сладкого吃許多甜食，

~ хлебом吃夠面包

而наработаться表示“工作夠，干活干夠；干許多活”。