урок 3

一、詞匯短語

жалкий[形]可憐的，值得同情的

【搭配】~ вид可憐的樣子

~ фигура柔弱的身子骨

~ зрелище凄慘的景象

【例句】Он мне жалок.我可憐他。

легенда[陰]傳說；傳奇

【變位】-ы

【搭配】средневековые ~中世紀的傳說

~ о героях英雄傳奇故事(詩)

человек из ~傳奇式的人物

【例句】О нём ходили легенды.關于他有很多傳奇故事。

индийский[形]印度的；印度人的

【例句】Она играет с нервом, отлично пляшет индийский танец.她表演得很激動，印度舞跳得很好。

ужасно[副]可怕地，極其

【搭配】~ подумать.想一想都可怕

~ вкусно好吃得不得了

~ плохо壞透了

【例句】Ужасно себя чувствую.我覺得非常不舒服。

восхищать[未]使贊賞, 令(人)嘆服

【變位】-аю, -аешь

【接格】кого-что

【例句】Нас восхитила красота местности.這兒的美景令我們嘆服。

【拓展】[完]восхитить，щу, -итишь

остроумие[中]機智，敏銳

【變位】-я

【搭配】блистать ~ем 表現機智

проявить ~ в решении вопроса 解決問題時表現出機智

разнообразие[中]多樣性

【變位】-я

【搭配】~ жизни生活的多樣性

~ впечатлений各種各樣的印

внести ~ в жизнь使生活多樣化

шахматная доска棋盤

【例句】Мы должны крепко усвоить, что вся страна - одна шахматная доска.我們必須牢固樹立全國一盤棋的思想。

скука[陰]寂寞，無聊

【搭配】разогнать ~у 驅散煩悶

【例句】На вечеринке была страшная ~. 晚會上一點意思也沒有。

бывать[未]有，常有，有時有

【變位】-аю，-аешь

【搭配】как не бывало чего好像未曾有過，消失得無影無蹤

【例句】Да，бывают очень странные случаи.是啊，有時候有很奇怪的事情。

У нас бывали тяжёлые дни.我們有過很艱難的日子。

след[陽]腳印，足跡；痕跡.

【變位】-а(-у)，следу，о следе，на следу；следы

【搭配】заячий ~兔子腳印

~ы пальцев指印

~ от раны傷痕

~ прежней красоты尚存的往日風韻

не осталось и ~а от чего 無影無蹤

【例句】След заметается песком.腳印被沙土覆蓋。

изобрести[完]發明

【變位】-рету，-ретёшь

【接格】что

【搭配】~ новую машину發明新機器

【例句】Китайцы первые изобрели компас, порох и книгопечатание.中國人最早發明了指南針、火藥和印刷術。

【擴展】изобретать（未），-аю，-аешь

достойный[形]值得……的，不愧為……的；當之無愧的，名副其實的

【接格】чего

【搭配】~ похвалы值得贊許的

~ награда應得的獎勵

быть примером, ~ подражания 為人師表

всемерно поощрять достойных людей и ~ дела 大力表揚好人好事

【例句】Это явление достойно особого примечания.這種現象值得特別注意。

【擴展】достойно（中性短尾）（副）

высокомерие[中]傲慢，高傲

【變位】-я

【搭配】относиться к кому-чему с ~ем傲慢地對待……

проявить ~表現出傲慢

повелитель[陽]〈雅〉統治者，君主

【變位】-я

【例句】Он повелитель своей жены.他老婆聽他的。

клетка[陰](關禽獸的)籠子；方格

【變位】-и；-и，-ток

【搭配】железная ~鐵籠子

тетрадь в ~у方格本

ткань в ~у方格布

【例句】Золотая клетка соловью не потеха.<諺>金籠雖好，不如綠枝。

пшеничный[形]小麥的；麥穗色的，淡黃色的(指毛發)

【搭配】~ая мука小麥粉，白面

~ые волосы淺黃色的頭發

зерно[中]顆粒，谷粒

【變位】-а；зёрна，зёрен，зёрнам

【搭配】пшеничное ~麥粒.

жемчужное ~珍珠粒

【例句】Зерно проросло.種子發芽了。

раздражение[中]受刺激；興奮，激動；氣忿，忿恨

【變位】-я

【搭配】~ в носу鼻子發癢

нервное ~神經興奮

сдерживать ~抑制怒氣

сказать с ~ем忿忿地說

【例句】Он пришёл в раздражение.他氣忿起來了。

вдвое[副](增加)一倍，(增)到兩倍；對折，對疊

【搭配】~ больше多(大)一倍

сложить лист ~把一張紙對折起來

увеличиться что ~增大一倍，增加到兩倍，增大為兩倍

【例句】Площадь лесной полосы в восточных предместьях Пекина увеличилась вдвое. 北京東郊種植森林帶面積已增大為兩倍。

предыдущий[形]前一個的，上次的；上述的

【搭配】~ год上一年，去年

~ собрание上次會議

на ~ странице在前頁里

【例句】Следующий день был такой же душный и жаркий，как предыдущий.第二天也像頭一天一樣悶熱。

щедрость[陰]慷慨

【變位】-и

【例句】Что вдруг за щедрость такая!干嘛突然這么大方起來！

ничтожный[形]微不足道的

【搭配】~ часть極小的一部分

~ по составу人數不多的

граничить[未]同……毗鄰，接壤

【變位】-ит

【接格】с чем

【例句】Китай граничит с Монголией.中國與蒙古接壤。

неуважение[中]不尊敬, 不尊重

【變位】-я

【搭配】~ к старшим對長者不尊敬

~ сына к родителям兒子不尊敬父母

вынести[完]搬出，抬出；忍受住，經受住

【變位】-су，-сешь

【接格】кого-что

【搭配】~ багаж из машины把行李從汽車里搬出來

~ сильную боль忍受住劇烈的疼痛

~ на своих плечах擔負起(重任)

~ кому-л. выговор 給予……警告處分

【例句】От этих вопросов они бегут, как тень от солнца, они не хотят вынести на свет корни наших разногласий.他們象陰影不敢見太陽一樣，逃避這些問題，不愿把我們分歧的根源公諸于眾。

【擴展】выносить（未），-ошу，-осишь

мешок[陽]袋子, 口袋

【變位】шка

【搭配】~ с мукой 裝著面粉的口袋

спальный ~ 睡袋

ворота[復]大門, 外門

【變位】-от, -отам

【搭配】стоять в ~ах 站在大門口

вьехать в ~ 駛入大門

в науку 通往科學的大門

триумфальные ~ 凱旋門

приказание[中]命令，指示

【變位】-я

【搭配】устное ~口頭指示

исполнить ~執行命令

【例句】Это -- приказание, данное мне командиром.這是指揮官給我的命令。

распоряжение[中]吩咐，命令

【變位】-я

【搭配】официальное ~ 正式命令

отдать ~ 吩咐， 下命令

прислать ~ 發來命令

【例句】Тут он принялся за разные распоряжения. 他開始按吩咐做各種事情。

придворный[形]宮廷的

【搭配】~ временщики 宮廷的寵臣

~ медик 御醫

усталость[陰]疲倦

【變位】-и

【搭配】заснуть от ~и 因為疲倦而睡熟

почувствовать ~ 感覺疲乏

умственная ~ 精神疲勞

подсчёт[陽]計算；（常用復數）總數，統計

【變格】-а

【搭配】производить ~計算

по предварительному ~據初步統計

проверить ~核對計算的結果

доложить[完]報告，匯報

【變位】-ожу，-ожишь

【接格】что，о ком-чём

【搭配】~ результаты наблюдений報告觀察的結果

~ о проекте работы報告工作計劃

~ командиру向指揮員報告

【例句】Ты должен немедленно следовать в часть и доложить о прибытии.你必須立即去部隊報到。

【擴展】докладывать（未），-аю，-аешь

нечто[中]某事, 某物

【搭配】странное一件奇怪的事情

【例句】Считаю нужным сообщить вам нечто о самом себе.我認為有必要把我自己的一點事告訴您。

высчитать[完]算出

【變位】аю, -аешь

【接格】что

【搭配】~ размер расходов 算出開支款額

количество[中]數量

【變位】-а

【搭配】~ рабочих 工人的數量

большое ~ книг 大量(或 大批)的書籍

вывозить промтовары в огромных ~ 大量出口工業品

надменно[副]傲慢地，目空一切地

【搭配】~ вести себе 舉止傲慢

【例句】Нина надменно осмотрела его с ног до головы. 尼娜傲慢地從腳到頭打量他。

власть[陰]政權；政府；（復）當局；威力, 力量

【變位】-и；-и, -ей

【搭配】государственная ~ 國家政權

быть(或стоять, находиться) у ~ 執政

местные ~ 地方當局

~ слова 語言的力量

в чей-н. власти 有能力，力所能及

расплатиться[完]支付，付款；付清，清賬

【變位】-ачусь，-атишься

【接格】с кем-чем

【搭配】~ с долгами還清欠債

~ с рабочими付清工人的工資

~ наличными деньгами用現款支付

~ за такси付出租汽車錢

【例句】Окончив свой обед，мы расплатились и пошли дальше.我們用過午餐，付了賬，繼續趕路了。

【擴展】расплачиваться（未），-аюсь，-аешься

суша[陰]陸地

【變位】-и

【搭配】на ~е и на море 在陸地上和在海上

【例句】Суша занимает около 29% земной поверхности 陸地約占地球表面的百分之二十九。

изумление[中]驚奇

【變位】-я

【搭配】прийти в ~ 吃驚

смотреть с ~ем на что很驚訝地

Всё приводило их в изумление и восторг.這一切使他們驚喜。

раздумье[中]深思熟慮, 沉思

【變位】-я；-я-，мий

【接格】о чём

【搭配】глубокое ~深思熟慮

впасть в ~陷于沉思

вывести кого из ~使……擺脫沉思

【例句】Раздумье берёт его.他沉思起來。

чудовищный[形]駭人聽聞的，巨大的

【搭配】~ количество 極大的數量

~ размеры 巨大規模

~ преступление 胡人聽聞的罪行