三、單元語法

運動動詞的用法

俄語不帶前綴的運動動詞分不及物與及物兩類，即：

不及物：идти/ходить（步行）走、ехать/ездить（乘車、船等）走、бежать/бегать跑、лететь/летать飛、плыть/плавать游、лезть/лазить爬（上、下）、ползти/ползать爬（水平方向）、брести/бродать慢走

及物： нести/носить拿、везти/возить運、вести/водить引導、領(lǐng)、катить/катать推滾、тащить/таскать拖、гнать/гонять趕

定向運動動詞與不定向運動動詞的使用特點：

1．куда與定向運動動詞連用，例如：

Когда я видел их, они идут в библиотеку.當我看見他們的時候，他們正要去圖書館。

Куда вы едете летом?你們這個夏天打算到哪里去？

2．句中有всегда、часто、обычно、каждое лето、иногда等詞一般用不定向運動動詞，例如：

Я люблю летать на самолете.我喜歡坐飛機。

3．表示車輛行駛不強調(diào)交通形式時多用ходить、идти，例如：

Поезда теперь ходят аккуратно.現(xiàn)在列車都是正點運行的。

4．強調(diào)交通工具要用ездить、ехать，例如：

Мы ездили на экскурсию на поезде.我們乘車去游玩兒。

5．表示車輛的通常行駛情況用不定向，例如：

С какого времени начинают ходить автобусы в городе?市內(nèi)的公共汽車首班車是什么時候？

6．表示具體某輛車的行駛情況、車輛單程的行駛情況、車輛某具體時刻的行駛情況用定向，例如：

Этот автобус идёт до института?這輛公交車到學院么？

Сколько времени идёт машина до вокзала?坐公共汽車到火車站需要多久？

Машина шла по шоссе ровно, бесшумно.車輛平穩(wěn)地、安靜地行駛在公路上。

7．不定向運動動詞過去時表示“去過、到過某處”，相當于быть，例如：

-Где вы были вчера? -Мы ездили на дачу.“你們昨天去哪兒了？”“我們?nèi)e墅了?！?/p>

8．定向運動動詞強調(diào)一定方向、一定距離的運動，例如：

Я шёл к тебе пешком.我是步行到你這里來的。

-Тебе, кажется, очень холодно.-Да, я плыл 5 км., а вода ледяная.“你看上去很冷。”“是的，我游了五公里，而且水很冷?！?/p>

9．不定向運動動詞表示特征、能力、職業(yè)、經(jīng)常從事的活動，此外還能與表示“愛好、討厭、習慣、不習慣”的詞連用，例如：

Ребёнок уже ходит.孩子已經(jīng)會走了。

Я люблю ходить медленно.我喜歡慢慢走。

10．定向運動動詞表示一次的具體行為，例如：

Машина шла медленно.汽車行駛地十分緩慢。

11．不定向運動動詞指的是往返（但不是具體過程）或無一定方向的不規(guī)律運動，例如：

Я буду ходить в школу пешком.我會去一趟學校。

В этой сумке очень удобно носить продукты.這個袋子裝食品，攜帶很方便。

12．定向運動動詞指的是或來或往的單程（即運動只有一個方向，可以指具體過程，也可以指動作多次重復），但動詞本身與“來”或“往”無關(guān)；在時間從句中表示運動的單程過程，即漢語的“往……來的時候”及“往……去的時候”，例如：

Я просматриваю утренние газеты, когда еду на работу.在去上班的路上我通常會看看報紙。

По утрам встаю и иду на речку.每天早上我起床后都會去小河邊。

13．定向運動動詞表示單程位移時，過去時表示單程的全過程，現(xiàn)在時表示在途中（也可以用加前綴про-的動詞表示），例如：

До Москвы они ехали трое суток на поезде.到莫斯科他們坐火車坐了三天。

14．強調(diào)定向運動持續(xù)的時間長度多用定向運動動詞，強調(diào)位移的距離一般用加前綴про-的動詞，例如：

Обычно я еду в школу сорок минут, а сегодня ехала целый час.通常我四十分鐘就到學校了，但今天整整花了一個小時。

За час поезд проходит 80 км.一小時火車行駛八十公里。

15．命令式與否定詞的連用

1）使用不定向運動動詞表示阻止尚未開始的運動，例如：

Не ходите туда, там ничего интересного.別去那里，那里沒什么有趣的。

2）使用定向運動動詞表示阻止正在進行的運動，例如：

Не иди так быстро, подожди.別走那么快，等一等。

16．過去時與否定詞的連用

1）使用不定向運動動詞表示從沒去過，例如：

-Вы не скажете, сколько времени мы будем ехать до реки? -Не знаю, я ни разу туда не ездил.“請問您知道到河邊去要多久么？”“不知道，我從沒去過那里?！?/p>

2）使用定向運動動詞表示具體某一次預定的行為因某種原因沒去，例如：

-Ну, как тебе понравился новый балет?-К сожалению, я на балет не поехал. Я забыл.“你覺得新的芭蕾舞劇怎么樣？”“很遺憾，我沒去，我忘了這件事了。”

17．нести、носить、вести、водить、везти、возить的用法與一樣，只不過它們是及物動詞，而且語義上分別表示“人步行拿著、抱著、背著”；“人步行領(lǐng)著、帶領(lǐng)”；“用車船載著、運送”，例如：

Она всегда носит книги с собой.她總是隨身帶著書。

Мама ведёт сына за руку в детский сад.媽媽牽著兒子的手送兒子去幼兒園。

Мальчик утром водит собаку гулять. 男孩兒通常早上去遛狗。