四、全文翻譯

女電話接線員

鎮(zhèn)子很小。但地質(zhì)學家卻覺得這是個大城市：在原始森林里過了三個月，他的雙眼已不習慣明亮的燈火，而雙腳也已不習慣柏油馬路。鎮(zhèn)上的一切都令他愉快，因為在這里再過半個小時他就能聽到妻子的聲音了。

他在一座一層樓的房子前停下，把門上面的字讀了一遍：“郵局?電報?電話”。這么晚的時間，只有電報部和電話處在營業(yè)。人們坐在桌旁等著接線員叫號。地質(zhì)學家在桌旁坐下，也開始等著呼叫。

后來，他看了一眼玻璃檔板后坐著的女電話接線員。這是一位瘦瘦的姑娘。不難猜出，她不久前還是個女學生呢。如今她執(zhí)掌縮短距離、連接人心的大權(quán)…

年紀輕輕的女電話接線員看來并沒意識到自己的偉大。她突然叫了地質(zhì)學家的名字。他急奔通話室,但沒有一個通話室亮燈，平時當與另一個城市接通時，燈就會亮。于是他才明白，女接線員是叫他去窗口。

“您的電話沒人接。”她說。

“這不可能！”他反駁說。“今天我過生日。妻子應該祝賀我。我們說好，她這時候等我的電話…我走了很遠的路。我們說好的…”

“請您稍等一下。”姑娘說。

地質(zhì)學家非常難過。他認為是妻子忘了他的生日。可她說過她盼著這一天，要隆重慶祝一番，一個人，單獨在家里。桌子上將擺兩套餐具——他和她的。而且她知道他到郵局要走過好幾公里的原始森林。這時，他又聽到了接線員的聲音：“我見過您，不止一次呢！”他回頭看了看瘦瘦的女接線員。

“不，對…”她繼續(xù)說道。“您經(jīng)常在旁邊的信件和印刷品窗口取待領(lǐng)郵件。”

他的確在旁邊窗口取過郵局待領(lǐng)的信了。但以前卻從沒注意過這個坐得近在咫尺的姑娘。

“我很久沒來取信，”他說。“我們住得太遠，在原始森林里。”

“很久沒來？！”她不知為什么高興地大叫起來。她一下子從椅子上跳起來，找出些鑰匙，向旁邊的窗口跑去。在那里她飛快地打開一個小柜子，拿出一個裝信長盒子。

“有！有啊！”她大叫。把一封電報遞給地質(zhì)學家。他拆開電報，讀道：“急派去別列茲尼其出差。生日快樂。吻你。愛你。”

妻子也是地質(zhì)學家，也經(jīng)常出門。他怎么就沒想到這一點呢？！這個姑娘本一無所知，卻想到了發(fā)生的一切。他彎下腰，往小窗口看一下，表示感謝。她聳聳肩，可能是不懂人家為什么感謝她。

的確，她做了什么特別的嗎？只不過是給了一個人安寧和快樂。如此而已。