第二節　詞的搭配

1.2.1　復習筆記

俄、漢語中相應詞的搭配能力不盡相同。處理原文中搭配而譯文中不搭配的詞時，一般都是在透徹理解原文的基礎上，以原文中的一個詞為中心，適當變動另一個詞，使之適應漢語的表達習慣。常見的幾種情況有：

―、形容詞＋名詞：通常變形容詞，以適應名詞。例如：

Они познакомились недавно, а расстались уже большими друзьями.

試比較：

他們相識不久，可分別時已是大朋友了。

他們相識不久，可分別時已是好朋友了。

二、動詞＋名詞：通常變動詞，以適應名詞。例如：

Мы должны подтянуть трудовую дисциплину.

試比較：

我們必須拉緊勞動紀律。

我們必須加強勞動紀律。

三、副詞＋動詞：通常變副詞，以適應動詞。例如：

В прирождённую талантливость я плохо верю. (Горький)

試比較：

我不好相信有天才。

我不太相信有天才。

在處理搭配問題時，上面談到的三種情況，即形容詞或動詞與名詞搭配時，變形容詞或動詞，以適應名詞；副詞與動詞搭配時，變副詞，以適應動詞，是就一般而言的，決不是一成不變的。

四、有時還需把原文中的一個詞分譯為兩個詞。

【示例】Я буду распространяться о численном и идейном росте нашей партии.

試比較：

我將談談我們黨在數量上和思想上的增長。

我將談談我們黨在人數上的增長和思想上的提高。