1.1.2　課后習(xí)題詳解

一、填空

1. Душный и горячий воздух, казалось, ещё больше сгустился, нечем было дышать.

空氣變得更加_____了，使人喘不過氣來。

【答案】悶熱

【解析】душный表示“憋悶的，悶熱的”。горячий有“①炎熱的；②熱情的；③性急的，急躁的；④忙碌的，緊張的；⑤緊張的，激烈的”含義，這里修飾“空氣”，應(yīng)選用“炎熱”含義。

2. В горячие для буфета часы Павка носился как угорелый с подносами...

在食堂_____的時(shí)候，保爾端著托盤腳不沾地地跑來跑去……

【答案】最忙的

【解析】горячий有“①炎熱的；②熱情的；③性急的，急躁的；④忙碌的，緊張的；⑤緊張的，激烈的”含義。這里形容“食堂氛圍”，應(yīng)選用“忙碌的，緊張的”含義。

3. Николай Островский всегда неудержимо рвался туда, где шла самая горячая схватка.

哪里戰(zhàn)斗最_____，尼古拉?奧斯特洛夫斯基就不顧一切地沖向哪里。

【答案】激烈

【解析】горячий有“①炎熱的；②熱情的；③性急的，急躁的；④忙碌的，緊張的；⑤緊張的，激烈的”含義。這里修飾“戰(zhàn)斗”，應(yīng)選用“激烈”含義。

4. Горы и реки служат для некоторых стран естественными рубежами.

山脈與河流是某些國(guó)家的自然_____。

【答案】邊界

【解析】рубеж有“①邊界；②防線，陣地；③發(fā)展水平；④交界，分界(指時(shí)間、時(shí)代)”的含義，這里指的是地理位置，應(yīng)選用“邊界”含義。

5На этом собрании они определяют рубежи на новый год.

在這次會(huì)議上，他們確定了來年的_____。

【答案】奮斗目標(biāo)

【解析】рубеж有“①邊界；②防線，陣地；③發(fā)展水平；④交界，分界(指時(shí)間、時(shí)代)”的含義，這里的“邊界”是一種抽象意義，這種“邊界”決定人們?cè)撟鍪裁?，不做什么，轉(zhuǎn)義為“目標(biāo)”更為恰當(dāng)。

6Жизнь и практика подтвердили правильность ленинских слов.

生活和實(shí)踐_____列寧的話是正確的。

【答案】證明了

【解析】подтвердить有“①證實(shí)，確認(rèn)；②重申，再次發(fā)出（命令等）”的含義。這里選用“證明了”更符合題意。

7Обе стороны вновь подтвердили принципы совместного коммюнике.

雙方_____聯(lián)合公報(bào)中的原則。

【答案】重申了

【解析】подтвердить有“①證實(shí)，確認(rèn)；②重申，再次發(fā)出（命令等）”的含義。這里修飾的是“原則”，搭配“重申”最為恰當(dāng)。

8. Чтобы подтвердить полученные данные, необходимо провести ещё несколько опытов.

為了_____已取得的數(shù)據(jù)，還需再進(jìn)行幾次實(shí)驗(yàn)。

【答案】核實(shí)

【解析】подтвердить有“①證實(shí)，確認(rèn)；②重申，再次發(fā)出（命令等）”的含義。這里修飾的是“數(shù)據(jù)”，選用“核實(shí)”更符合表達(dá)習(xí)慣。

二、翻譯

1. Был он лет сорока, могучего телосложения, внушительного вида.

【答案】他四十來歲，身材魁梧，儀表威嚴(yán)。

【解析】лет сорока表示“四十多歲”，而非“四十歲”。внушительный意為“威嚴(yán)的”。вид有“①外貌；②風(fēng)景；③視野；④設(shè)想，展望；⑤種類，類型；⑥物種；⑦（動(dòng)詞）體”的含義，這里修飾人，選用“外貌”含義最為恰當(dāng)。

2. Вид из окна напомнил мне пейзажи родных мест.

【答案】窗外的景色使我想起了故鄉(xiāng)的風(fēng)光。

【解析】вид有“①外貌；②風(fēng)景；③視野；④設(shè)想，展望；⑤種類，類型；⑥物種；⑦（動(dòng)詞）體”的含義，能與“窗外的”相搭配的含義只有“風(fēng)景”含義。напомнить кому что/о чём意為“使想起……”。

3. В работе надо учитывать настоящее положеине и виды на будущее.

【答案】工作中應(yīng)當(dāng)既考慮現(xiàn)狀，也著眼未來。

【解析】учитывать意為“考慮到……，注意到……”。вид有“①外貌；②風(fēng)景；③視野；④設(shè)想，展望；⑤種類，類型；⑥物種；⑦（動(dòng)詞）體”的含義，能與“窗外的”相搭配的含義只有“風(fēng)景”含義。能夠與“對(duì)未來的”相搭配的只有“展望”含義。這里“考慮到對(duì)未來的展望”譯為“著眼未來”更符合表達(dá)習(xí)慣。

4. Новая система организации труда даст возможность ещё выше поднять культуру производства, повысить выработку шахтёров.

【答案】新的勞動(dòng)組織方式可以進(jìn)一步提高生產(chǎn)水平，提高礦工的采煤量。

【解析】дать возможность意為“使……可能”。культура有“①文化，文明；②水平；③農(nóng)作物；④栽植，栽種”的含義，這里能與“提高”搭配的只有“水平”含義。выработка意為“產(chǎn)量”。шахтёр意為“礦工”。這里“礦工的產(chǎn)量”譯為“礦工的采煤量”更符合日常表達(dá)。

5. Она была на первый взгляд очень скромная, а на самом деле довольно бойкая девушка.

【答案】她這個(gè)姑娘看上去很嫻靜，實(shí)際上她相當(dāng)潑辣。

【解析】на первый взгляд意為“乍看上去”。на самом деле意為“事實(shí)上”。скромный有“①謙遜的，謙虛的；②持重的，端莊的；③簡(jiǎn)樸的，樸素的，簡(jiǎn)單的；④不大的，微薄”的含義。這里形容女孩子，且與“бойкий活潑的，潑辣的”形成反義詞，選用“嫻靜，安靜”等最為貼切。

6Эти герои труда всегда скромны, о себе молчат.

【答案】這些勞動(dòng)英雄總是很謙虛，很少談自己。

【解析】скромный有“①謙遜的，謙虛的；②持重的，端莊的；③簡(jiǎn)樸的，樸素的；簡(jiǎn)單的，平凡的；④不大的，微薄”的含義。由“很少談自己”可推斷出應(yīng)選用“謙虛，謙遜”含義。

7Я никогда не думала, что моя скромная работа будет замечена.

【答案】我從來沒有想到，我所做的平凡的工作會(huì)受到表揚(yáng)。

【解析】скромный有“①謙遜的，謙虛的；②持重的，端莊的；③簡(jiǎn)樸的，樸素的；簡(jiǎn)單的，平凡的；④不大的，微薄”的含義。這里修飾“工作”，應(yīng)選用“簡(jiǎn)單的，平凡的”含義。

8. К рассвету войска должны прибыть в назначенный пункт.

【答案】部隊(duì)必須在拂曉前趕到指定地點(diǎn)。

【解析】пункт有“①地點(diǎn)；②(為某種專門目的設(shè)置的)所，站，處，臺(tái)；③(報(bào)告、談話、思考的)點(diǎn)，題目，問題；④關(guān)頭，關(guān)鍵的一點(diǎn)”的含義。這里“趕到……”只能搭配“地點(diǎn)”含義。

9. Управление этими гидроэлектростанциями осуществляется с диспетчерского пункта.

【答案】這些水電站是由幾十公里外的調(diào)度室來控制。

【解析】гидроэлектростанция意為“水電站”。диспетчерский意為“調(diào)度的”。пункт有“①地點(diǎn)；②（為某種專門目的設(shè)置的）所，站，處，臺(tái)；③（報(bào)告、談話、思考的）點(diǎn)，題目，問題；④關(guān)頭，關(guān)鍵的一點(diǎn)”的含義，диспетчерский пункт為固定搭配，意為“調(diào)度室”。

10. На другой день совещание перешло ко второму пункту повестки дня.

【答案】次日，大會(huì)轉(zhuǎn)入第二項(xiàng)議程。

【解析】повестка дня意為“議事議程”。這里取“關(guān)頭”含義，且譯為“第二項(xiàng)議程”最為貼切。

11. Адвокат пункт за пунктом опроверг все возводимые обвинения.

【答案】律師逐條地駁倒了提出的所有指控。

【解析】адвокат意為“律師”。пункт за пунктом為固定搭配，意為“逐條”。опровергнуть意為“駁倒，推翻”。возводимый是возводить的被動(dòng)形動(dòng)詞，возводить與某些名詞連用，表示相應(yīng)的動(dòng)作意義。обвинение意為“指控，控訴”，則возводимый在這里意為“被提出的”最為貼切。