2.1.2　課后習題詳解

一、翻譯

1. Он доложил комдиву о расположении батальонов.

【答案】他向師長報告了各營的駐地。

【解析】доложить кому что о чём意為“向誰報告……”。комдив意為“師長”。батальон意為“營，大隊”。這里батальон用的復數形式，應譯為“各營”。

2. Вечером пришли жандармы. Мать встретила их без удивления, без страха.

【答案】晚上，來了幾個憲兵。母親見到他們，既不驚慌，也不害怕。

【解析】жандарм意為“士兵”，這里是復數形式，應譯為“幾個士兵”來表達名詞的數。

3Директор явно наращивал темп — за секунды решал самые неотложные вопросы.

【答案】廠長顯然是加快了工作速度，最緊迫的問題只用幾秒鐘就處理了。

【解析】наращивать意為“增加，增強，增大”。неотложный意為“刻不容緩的，緊迫的”。секунда意為“秒”，這里使用復數形式，應譯為“幾秒鐘”來表達名詞的數。

4Мертвые дома безгласно стояли по бокам улицы.

【答案】死寂無聲的房屋默默地站立在街道兩旁。

【解析】мёртвый意為“死寂的，寂靜無聲的”。безгласно意為“沉默的，默不作聲的”。бок意為“側面，旁邊”，這里用的復數形式，與“街道”搭配，應譯為具體數字“兩旁”。

5. Эффективное использование этих средств является задачей исключительной важности.

【答案】有效地使用這筆資金是一項具有特別重要意義的任務。

【解析】исключительный意為“非常好的，特別的”。задача用的是單數形式，這里應譯為“一項什么樣的任務”。

6На дворе горели на высоких столбах фонари.

【答案】院子里那些高高的桿子上點著一盞盞的燈。

【解析】гореть意為“點著，亮著”。столб意為“桿子，柱子”。фонарь意為“燈”，這里用的是復數形式，翻譯時應體現名詞的數，這里修飾“燈”，選用疊詞“一盞盞”更加生動貼切。

7. Вскоре после того, как часы пробили полночь, послышались торопливые шаги.

【答案】當鐘聲報過子夜之后，就聽到一陣急促的腳步聲。

【解析】после того, как表示“在……之后”。пробить意為“打點，鳴響”，пробили полночь在這里譯為“報過子夜”較為合適。шаг意為“腳步”，這里用的復數形式，譯為“一陣腳步聲”較為合適。

8. Еще левее шла дорога, а за нею начинались домики хутора.

【答案】在左面是一條大路，路的那邊就是村頭的小房子。

【解析】дорога意為“路”，這里用的單數形式，翻譯時應體現名詞的數，則應譯為“一條大路”。хутор意為“農莊，村子”。

二、填空

1．Вечерело. Горы были уже в тени.

天色昏暗下來了，_____已經蒙上了_____。

【答案】群山，一層陰影

【解析】гора意為“山”，這里使用的是復數形式，對應單位為“群”或“座”，這里應譯為“群山”或“一座座山”。тень意為“陰影”，使用單數形式，翻譯時應體現名詞的數，對應單位為“層”，則這里應譯為“一層陰影”。

2Он шел наощупь, вытянув вперед руки.

他伸出_____，摸索著前進。

【答案】雙手

【解析】рука意為“手”，對應單位“雙”，應譯為“雙手”。

3. 28 мая последние бойцы коммуны пали на склонах Бельвиля в борьбе с превосходящими неприятельскими силами.

5月28日，公社的最后_____在伯利維爾斜坡一帶由于寡不敵眾而殉難。

【答案】一批戰士

【解析】боец意為“戰士”，這里使用復數形式，應譯為“一批戰士”來體現名詞的數。

4. Дело переработки мелкого земледельца, переработки всей его психологии и навыков есть дело, требующее поколений.

改造小農，改造他們的整個心理和習慣，是需要經過_____的事情。

【答案】幾代人

【解析】поколение意為“輩，代”，這里使用復數形式，應譯為“幾代人，幾輩人”來體現名詞的數。

5. Эскадрон не останавливал свой бег из-за потери бойца. (Островский)

騎兵連沒有因為損失了_____戰士而停止前進。

【答案】一個

【解析】бойца意為“戰士”，這里使用單數形式，應譯為“一個/一位/一名”來體現名詞的數。

6. Они могли часами молчать друг возле друга, не скучая.

他們可以_____小時在一塊兒不開口而不感到無聊。

【答案】一連幾個

【解析】час意為“小時”，這里使用復數形式，應譯為“一連幾個/幾個”來體現名詞的數。