第八節(jié)　時(shí)代色彩和民族色彩的表達(dá)

1.8.1　復(fù)習(xí)筆記

時(shí)代色彩反映的是時(shí)代的氣息，民族色彩反映的是民族的特色。翻譯時(shí)，應(yīng)盡可能地保留原文的這兩種色彩，忠實(shí)于原文。

一、時(shí)代色彩的表達(dá)。

要求譯文反映出原文的時(shí)代氣息。товарищ一詞，如果是在19世紀(jì)以前的文章中出現(xiàn)，就只能譯為“伙伴”，而決不能譯為“同志”；канцелярия 一詞在現(xiàn)代的文章中出現(xiàn)，可譯為“辦公廳”，而在19世紀(jì)以前的文章中出現(xiàn)，則可譯為“衙門(mén)”。

試比較：

Приветствуем делегатов съезда!

向大會(huì)代表們致敬！

Но вот — народ приветствует царя,

Отсутствие мое заметить могут... (Пушкин)

但是你看，百姓都在朝賀沙皇，

我不在場(chǎng)，他們會(huì)發(fā)覺(jué)……

注：表達(dá)原文的時(shí)代色彩，往往還要通過(guò)整個(gè)行文將之烘托出來(lái)。

二、民族色彩的表達(dá)。

要求譯文保持原文中體現(xiàn)的民族特色。рубль要譯為“盧布”，而不能譯為“大洋”，самовар應(yīng)譯為“茶炊”或“水火壺”，而不要譯為“火鍋”。有時(shí)，為了保持原文的民族色彩，在處理某些表示特有事物的詞時(shí)，應(yīng)通過(guò)適當(dāng)方式加以解釋或附注。例如：

В Тулу — со своим самоваром ехать.

帶著茶炊上圖拉——多此一舉。

[注]圖拉以盛產(chǎn)茶炊等日用品著稱。

然而，問(wèn)題還有另外一面。那就是：在運(yùn)用譯文語(yǔ)言時(shí)也要注意避免使用民族色彩濃厚的詞語(yǔ)，這一點(diǎn)在翻譯成語(yǔ)時(shí)表現(xiàn)得尤為突出。例如：

Ум хорошо, два лучше.

試比較：

三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮。

人多智廣。

集思廣益。

Про волка речь, и он навстречь.

試比較：

說(shuō)曹操，曹操到。

說(shuō)到狼，狼來(lái)了。

顯然，第一種譯法民族色彩過(guò)濃，應(yīng)當(dāng)避免。