第五節(jié)　表示特有事物的詞和新詞語的譯法

1.5.1　復(fù)習(xí)筆記

翻譯表示特有事物和新事物的詞語的前提，是透徹了解它們所表示的具體概念，然后再在譯文語言中找出和創(chuàng)造出其相應(yīng)的詞語。

一、音譯。即把原詞按音節(jié)譯為中文的字，這是為了突出表現(xiàn)原詞的民族色彩。例如：

Дума杜馬

Совет蘇維埃

二、意譯。即用簡潔的語言把這類詞語的意思譯出來，有時也可借用漢語里與之相近的詞語。例如：

самовар茶炊

луноход登月車

注：在采用意譯的方法時，往往要分析原詞的構(gòu)造，然后根據(jù)漢語的構(gòu)詞規(guī)律創(chuàng)新詞。例如интеграция這個詞的詞根интегра是“結(jié)成整體”的意思，詞尾ция往往表示“化”的意思。根據(jù)以上分析，интеграция譯為“一體化”，與此相似的詞還有интенсификация（集約化），экстенсификадия（廣延化）等等。

又如：разменник這個詞的詞根размен是：“兌換”的意思。-ник是表物名詞的后綴，由于原詞代表的事物是“機(jī)器”，所以разменник 譯為“自動兌幣機(jī)”。

注：有些詞最初是音譯，后來又改為意譯。如：комбайн最初譯為“康拜因”，后又改為“聯(lián)合收割機(jī)”。

三、音譯兼意譯。例如：

ленинизм列寧主義

обломовщина奧勃洛莫夫習(xí)氣

注：采用音譯兼意譯的方法，在必要時也須注釋。例如：БАМ貝阿鐵路（指貝加爾—阿穆爾鐵路）。