第四節　專有名詞的譯法

1.4.1　復習筆記

專有名詞包括人名、地名、國名、黨派、機關團體、報刊和職務等的名稱。翻譯專有名詞所遵循的原則：

一、人名、地名一般均音譯。例如：

Ленин列寧

Горбочев戈爾巴喬夫

Санкт-Петербург圣彼得堡

Волгоград伏爾加格勒

二、某些含有一定意義的地名沿用意譯。例如：

Приморье 濱海地區

Северная Земля 北地（群島）

Октябрьской революции Остров 十月革命島

三、黨派、機關團體、報刊、通訊社、電臺和職務以及國際機構等的名稱一般均意譯。例如：

Единая Россия 統一俄羅斯黨

Либерально-демократическая партия России 俄羅斯自由民主黨

Известия《消息報》

Аргументы и факты (А и Ф)《論據與事實》

ТАСС (Телеграфное агентство Советского Союза) 塔斯社

ЕС (Европейский союз) 歐盟

ШОС (Шанхайская организация сотрудничества) 上海合作組織

Президент 總統

Председатель правительства Российской Федерации 俄羅斯聯邦總理

注：職務名稱的譯法要因國而異。例如：

Премьер-министр在法國是“總理”，在英國、日本是“首相”。

Министр在俄羅斯是“部長”，在英國是“大臣”，在日本是“相”。

Министерство иностранных дел在俄羅斯是“外交部”，在朝鮮、日本是“外務省”。

四、國名一般音譯，個別國名以及帶前綴的地名是音譯兼意譯。例如：

Белоруссия白俄羅斯

Великобритания大不列顛（英國）

音譯一般均應以全國統一的譯音表為準。但兩點除外：

（一）約定俗成。已有通用譯名的，即使譯音不夠準確，一般亦應沿用。例如：

Россия俄羅斯（勿譯為：羅西亞）

Николай尼古拉（勿譯為：尼科萊）

（二）名從主人。原文中出現的音譯的專有名詞，必須按原詞而不按其俄文音譯來翻譯。

Токио東京（日）（勿譯為：托基奧）

Джон約翰（英、美）（勿譯為：忠）

注：在翻譯人名時，如果遇到名字或父名為縮寫時，絕不能按縮寫字母譯音，而必須査出原名，按第一個音節音譯。例如：

И.В. Сталин 約·維·斯大林（勿譯為：依·弗·斯大林）

Л. Толстой 列·托爾斯泰（勿譯為：勒·托爾斯泰）

俄國人的名字或父名為縮寫時，可直接寫俄文字母。例：В.Г. Константинов可譯為В.Г.康斯坦丁諾夫。

總之，翻譯專用名詞時，一定要查資料，多問人，切莫想當然信筆而譯，否則就會產生錯誤。