урок 1

一、詞匯短語

(一)對話

видеться[未]①(彼此)見面，相會；②見到，看得見；(思想中)浮現出來，想象到

【例句】Мы часто видимся друг с другом.我們(彼此)常見面。

Мне видится моё селенье.我眼前浮現了故鄉的景象。

【搭配】видеться с кем見面

кому-чему видится что見到，浮現出

【變位】вижусь, видишься. [完]увидеться

расти[未]①生長，長大；(年齡)增長；②〈轉〉增長，發展，增強

【例句】Этот ребёнок растёт в дружной семье.這個孩子生長在和睦的家庭里。

Растёт спрос на товары.對商品的需求在增長。

【變位】-ту, -тёшь; рос, росла; растущий; росший. [完]вырасти

жениться①固[完，未] (男子)結婚；②固[完，只用復數]〈口語〉男女結婚

【例句】Парню время жениться.小伙子到該結婚的時候了。

Когда женимся, то пойдём вместе в деревню и будем там работать.我們結了婚，就一起到農村，在那里工作。

【搭配】жениться на ком同……結婚，娶……為妻

жениться по любви戀愛結婚

【變位】женюсь, женишься.

знакомить[未]①使認識；②使了解，介紹

【例句】Я стал знакомить Карпухинa с моими друзиями.我開始向卡爾普欣介紹我的朋友們。

В этом году мы будем продолжать знакомить вас с традициями, культурой и историей Китая.今年本刊將繼續介紹關于中國國情、民俗、歷史等知識給您。

【搭配】знакомить кого-что с кем-чем介紹……和……認識

【變位】-млю, -мишь. [完]познакомить

устроиться[完]①安頓(好)，安排好；②就業，找到工作

【例句】Ему удалось хорошо устроиться на новом месте.他在新的地方安頓得很好。

Он устроился счетоводом.他找到了一個會計員的職位。

【變位】-оюсь, -оишься. [未]устраиваться

случай[陽]①事情，現象；②場合，情況；③機會，時機

【例句】Произошёл интересный случай.發生了一件有趣的事。

Этот случай предусмотрен в законе.這種情況法律上有規定。

Не видал его: случая не было.因為沒有機會，沒有見到他。

【搭配】в большинстве случае在多數場合下

в таком (或данном) случае在這種情況下

в любом случае在任何情況下，不管怎樣

довольный[形]①滿意的；②對……感到滿意的

【例句】Мне здесь хорошо, я доволен.我在這里很好，我很滿意。

Публика осталась очень довольна спектаклем.觀眾對于演出很滿意。

【搭配】довольный кем-чем對……滿意

【變化】-лен, -льна.

замуж[副]出嫁

【例句】Она правда выходит замуж.她的確要出嫁。

【搭配】выйти замуж за кого出嫁，嫁給

отдать (或выдать) замуж кого за кого把……嫁給……

【例句】За кого замуж выдадут, с тем и живи.嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。

граница[陰]①界線，邊界；②固[一般用復數]〈轉〉限度，范圍

【例句】Здесь проходит граница.這里是國境線。

Всему есть граница.一切事情總有個限度。

【搭配】Из-за границы從國外

за границей在國外，在海外

за границу往國外，出國

(二)課文

окончить[完]完成，結束

【例句】Старик решил вернуться на родину и там окончить дни свой.老人決定回國，在故土了卻殘生。

【搭配】окончить чем或на чём以……結束

окончить дни свои逝世，死

【變位】-чу, -чишь. [未]оканчивать

назваться[完]①自稱為……；②(被)稱為，說是(具有某種性質特征)

【例句】Вошедший назвался.進來的人報了自己的姓名。

Новый город назвался Автоградом.新城市起名叫作汽車城。

【搭配】назваться кем-чем叫做

【變位】назовусь, назовёшься; -ался, -алась, -алось. [未]называться

навестить[完]探望，拜訪

【例句】Дочь Елена изредка приезжала навестить родителей.女兒葉連娜有時來看望父母。

【搭配】навестить кого-что看望

【變位】-ещу, -стишь; -ещённый (-ён，-ена). [未]навещать