二、課文精解

(一)對話

1．Еще год назад он был аспирантом, а теперь работает менеджeром у нас в фирме.半年前他還是研究生，現在已經是我們公司的經理了。

Кто есть кто.或者Кто работает кем.表示一個人從事何種職業。例：

Она работает врачом.她是醫生。

但是рабочий，крестьянин及一些表示創作性職業的詞，如музыкант，писатель等只能用кто есть кто這種表達方式。例：Он художник.他是藝術家。這個時候就不能用Он работает художником.

2．Я познакомлю вас со своей женой.我介紹您和我妻子認識。

знакомить為及物動詞，后接第四格。如果接表人的名詞則使用знакомить кого с кем意為“介紹某人和某人認識”，接表物的名詞則意為使他人了解某種東西。例：

Преподаватель знакомит студентов с грамматическими правилами.老師正在給大學生講解語法規則。

3．Там была интересная работа, но такая зарплата, на которую трудно было жить.那里工作很有意思，但是就靠這點工資很難生活。

который在這里作為關聯詞連接定語從句。帶關聯詞который的定語從句，который的性、數與主句中的被說明名一致，格取決于在從句中所起的作用，一般位于被說明的名詞之后。例：

本句中который的性、數與主句所指代的詞зарплата保持一致，為陰性單數；жить на что表示“靠什么生活”，которая用在前置詞на之后用第四格。

(二)課文

1．Меня зовут Василй Николаевич.我叫瓦西里·尼古拉維奇。

Она называется《Мост》.它叫作《橋》。

звать和называться都有“叫做”的意思，其中звать用于稱呼人或者動物，называться用于無生命的物品或現象。

2．Мне исполнилось тридцать лет.我年滿三十歲。

исполниться用作無人稱動詞，與кому-чему連用，表示滿多少歲。例：

Маленькому внуку едва исполнилось пять месяцев.小孫子剛滿5個月。

俄語中詢問年齡的句式為：Сколько ему лет?他有多大年齡？最常用的回答是：①Ему…（тридцать）лет.他……（三十）歲。②Ему уже исполнилось…（тридцать）лет.他年滿……（三十）歲。此外，還可以說：Ему тридцать лет от рождения.（他現年三十歲。）或者Ему от роду тридцать лет.（他年滿三十歲。）

其他表示方法：

①Ему пошёл тридцатьй год. Ему нет ещё （полных）тридцати лет.和Ему лет под тридцать.均表示不滿三十歲，但是用под則表示雖然不滿三十歲，但也差不多，即近三十歲。

②Ему уже за тридцать.用за表示三十多歲。

③表示近似，大約的年齡時可以說：Ему лет тридцать.（他三十歲左右。）即名詞（或代詞）在前，數詞在后，表示左右的意思。

3．Она моложе меня на три года.她比我小三歲。

моложе是молодой（年輕的）的比較級，類似的詞還有младше（年幼）старше（年長）。與（誰）相比，（誰）用第二格，大或小多少用на接第四格表示。

4．По субботам и воскресеньям мы не работаем.每周六和周日我們不工作。

по субботам意為“每周六”，相當于каждую субботу。

5．俄羅斯見面的問候語。

通常，俄羅斯人最愛用Здравствуйте（您好）與人打招呼，它不受時間、場所的限制，既可以用來與熟人，也可以用來與不太熟悉的人或陌生人打招呼。此外也可以用Доброе утро!（早上好），Добрый день!（日安)，Добрый вечер!(晚上好）與人打招呼，這些是很中性的問候語，避開了使用“你”或者“您”。跟朋友見面，或者平輩的同事也可以用Привет！（嗨）等。

朋友、熟人之間意外相逢，俄羅斯人常常說些高興或者驚訝的話來表示對對方的問候。Какая неожиданность!（真突然），Приятная неожиданность!（真是令人愉快的意外），Вот это встреча!（真是太巧了），Как долго не виделись!（好久不見），Кого я вижу!（我這是看見誰了），Сколько лет, сколько зим!（久違了），Какими судьбами!（什么風把你吹來了）等等。

此外，俄羅斯人還習慣用“祝詞”表示問候。遇到從外地歸來的親朋好友常說С приездом!（歡迎回來），節日期間打招呼常用С праздником!（過節好），С Новым годом!（新年好），С наступающим!（預祝節日快樂）遇到喬遷的熟人常說С новосельем!（祝賀喬遷之喜），遇到朋友正在吃飯常說Приятного аппетита!（祝您胃口好）。