四、全文翻譯

對話譯文：

1

“您想看看我們家的相冊嗎？”

“好啊。這位是誰？”

“這是我父親，這是母親，這是我弟弟，而這個是我。”

“您的父母看起來很年輕。照片是很久以前拍的嗎？”

“去年拍的。”

“您很像您父親。”

“是啊，大家都這么說。”

“而您弟弟更像母親。”

2

“李平，你多大了？”

“我今年已經滿20歲。”

“那你女朋友多大？”

“她比我小1歲。”

“真的嗎？我以為她只有17歲呢。”

3

“哎，你周六打算去哪兒？”

“去叔叔家。”

“你叔叔是干什么的？”

“他是工程師。”

“那你嬸嬸呢？”

“她是一名教師。”

4

“妮娜，你哥哥在哪兒工作？”

“在醫院。”

“他結婚了嗎？”

“早就結婚了，已經有一個小孩了。”

“那他妻子在哪里工作？”

“在學校。”

課文譯文：

我的家庭，就是7個“我”

我的名字叫瓦夏，很高興講述一下我的家，因為我為有這么一個家庭而感到很幸運。為什么這么說呢？因為我有非常好的父母，他們很關心人，善良，特別是從不干預我自己的事，但總能在我需要幫助的時候給我提出建議。他們都出生在莫斯科。

我父親是工程師。他喜歡技術，所有的空閑時間都在車庫里度過。父親最喜歡開玩笑，他每晚都能給我們講一些有趣的笑話。

我媽媽是一名醫生，她在醫院工作。她熱愛這份工作，而且體恤病人。但她也是一位出色的主婦，她廚藝很高超。

我有兩個兄弟。哥哥謝爾蓋已經結婚了，他和妻子奧莉婭都是大學生，未來的翻譯。弟弟維克多今年就要七年級畢業了。

妹妹塔吉雅娜上五年級，她喜歡跳舞。我覺得她將來會是個芭蕾舞演員。我們家的第七位成員就是小狗杰克，全家人都很寵愛它，好像它也很喜歡我們。

我們有很多朋友，所以家里常是賓朋滿座，我們喜歡招待客人。當然，如果客人來了，那我和媽媽一定會給他們烤些好吃的。我的薄餅做得很好，媽媽最拿手的是做蛋糕。而我爸爸是做沙拉的專家，他特別鐘愛法式沙拉。

我們有自己的家庭傳統和規矩：

用關心來回報別人對你的關心。

不要等別人命令你去做某件事，自己要主動去做！

要保守家庭秘密。

人人都有擁有自己的時間、自己的朋友、自己的秘密的權利。