四、練習答案

Задание 1

обвинять[未]кого-что в чём指責，責難

~ кого в неискренности指責……不真誠

освобождать[未]кого-что釋放；解放，解救

~ птицу из клетки把鳥兒放出籠

~ город收復城市

сетовать[未]на кого-что怨，埋怨，訴苦，發牢騷

~ на невзгоды訴苦

нуждаться[未]в ком-чём需要

~ в помощи需要幫助

~ в усиленном питании需要加強營養

руководствоваться[未]чем遵循，遵照，遵守；依照，根據

~ правилами遵守規則，照章

~ принципами遵循原則

избегать[未]что〈口語〉跑遍

~ весь город跑遍全城

~ все улицы跑遍各條大街

лишать[未]кого-чего奪去，剝奪，褫奪；使失去，使喪失

~ возможности使無法，使不能

~ избирательных прав剝奪選舉權

считаться[未]с чем考慮到，顧及；с кем重視，尊重

не ~ с рабочими часами不計較工時

~ с чужим мнением考慮到別人意見

обрушиваться[未]на кого-что猛烈攻擊；〈轉〉猛烈地抨擊，責怪，責難；на кого突然遭到，出乎意料地落在…身上

~ на врага猛攻敵人

~ с упрёками на кого痛責……

На него обрушилась масса несчастий.許多災難猝然落到他頭上。

оберегать[未]кого-что от кого-чего防護，保護(使免受危害)；警戒，守衛

~ детей от заболеваний保護兒童不生病

превращаться[未]в кого-что變為，變成，成為

Вода превратилась в лёд.水變成了冰。

Червяк превратился в бабочку.蠕蟲變成了蛾。

ограничиваться[未]чем滿足于……；不超過(某種范圍)，只限于……

~ достигнутыми успехами滿足于已取得的成績

Замечания ограничились мелкими поправками.提的意見不外乎是些小的修正。

вглядеться[完]в кого-что或無補語。細看，端詳；看慣

~ в прохожего細看過路人

~ в лицо細瞧面孔

~ во тьму向黑暗中細看

упрекать[未]кого-что責備，指責，責難，非難

~ в легкомыслии指責輕率

~ в скупости (或за скупость)責備太吝嗇

унаследовать[完]что繼承(遺產)；繼承(長輩的品質、特征等)

~ хозяйство отца繼承父親的家業

~ славные традиции繼承光榮傳統

поражать[未]кого-что使驚倒，使驚訝，使大吃一驚

~ неожиданным известием意外的消息使大吃一驚

отличаться[未] от кого-чего與……不同，與……有區別；чем有……特點，特點是……

Эта ткань отличается от той только цветом.這種布與那種布只是顏色不同。

~ сообразительностью特點是機靈

Эти автомашины отличаются особенной прочностью.這種汽車的特點是特別堅固。

рассматривать接как, в качестве表示“把……看作(是)，視為(是)，認為(是)”

Это предложение можно рассматривать как уступку (в качестве уступки).這一建議可以看作是一種讓步。

Мы должны рассматривать себя как членов общества，обязанных что-нибудь делать для него.我們應該把自己視為社會的一個成員，有義務為社會做點事。

делиться[未]чем с кем-чем與……分享

~ с кем куском хлеба與……有飯同吃

~ с кем своими доходами拿出自己的收入與……同花

следовать[未]за кем-чем跟隨，跟在后面；〈轉〉跟……走，仿效

За ним следовал адъютант.他后面跟著一個副官。

Следуйте за мной.您隨我來。

слушаться[未]кого-чего聽話，聽從，服從；好使喚

~ чьего совета聽……的勸說，聽從……出的主意

~ приказаний聽從命令

~ рассудка順從理智

Задание 2

смертные грехи 極大的罪過

на все готовое 吃現成的

бросаться/ кому/ в глаза 映入眼簾

с полным правом 完全有理由

валять дурака 裝傻，干出蠢事

идти вразрез с... 與……背道而馳

как попало 隨便，胡亂

само собой разумеющееся 不言而喻

Задание 3

生姐妹的氣；對粗暴無禮的人感到氣憤；斥責兒子；抱怨不幸；抱怨失眠；抨擊缺點

Задание 4-5

略

Задание 6

1)Люди старшего поколения постоянно обвиняют молодых людей в несамостоятельности, на мой взгляд, это обвинение правильно.

2)Люба все время одевается нарядно и оригинально, ей нравиться одеваться заметно и привлекать внимание людей.

3)Мой дедушка немного консервативен, он критически относится к современной молодежи, иногда он высказывает свое мнение, которое не соответствует с духом времени.

4)Борис не хочет жить на всем готовом. Он обращается за помощью к родителам только в таком случае, когда ему серьезно нужнa их помощь.

5)От отца и матери унаследовать надо только лучшее и полезное. Ни в каком случае не слепо их послушаться.

Задание 7-13

略

Задание 14

Эти различия объясняются образом жизни, социальными условиями.

Эти различия можно объяснить образом жизни, социальными условиями.

Эти различия вызваны/ вызываются образом жизни, социальными условиями.

Эти различия определяют/ порождают образ жизни, социальные условии.

Причины наличия этих различий заключаюся в образе жизни и социальных условиях.

Задание 15

1)Я не против, поскольку ты согласишься.

2)Она так хорошо поет, что ее даже пригласили вступить в оперную труппу Большого театра.

3)Я пойду на рыбалку, в том случае, если дождь не будет.

4)Маша очень хорошо поет при всем том, что она отлично танцует.

5)Дома дочь убирала все вещи в порядке в то время, как мать заходила на рынок.

6)Генеральный директор раньше не встречал такого умного и одаренного помощника, как Михаил Сергеевич.

7)Он настолько хорошо овладеет устным русским языком, что никто в Москве не рассматривает его как иностранец.

Задание 16

略

Задание 17

беспокоить使不得安靜，使不得休息，驚擾；使擔心。是表示“使不安”含義的基本詞。

волновать使焦急不安，使焦躁。指強烈不安到心情緊張的程度，并往往有所表露。

тревожить使不安，使擔心；驚動，煩擾。則指使人擔憂到驚惶不安的程度。

настораживать使警覺，使警惕。

пугать使害怕，駭，嚇唬。

1)волнует

2)тревожит

3)беспокоит

4)пугала

5)настораживало

Задание 18

1)Володя прилежный и любознательный, он никогда не беспокоит родителей.

2)Этот вопрос меня не тревожит. Все вместе прилагают усилия, и он обязательно решится.

3)На девятом курсе Петя относится к одноклассникам грубо и невежливо, его поступок настораживает учителей.

4)Сын потерял интерес к музыкальному уроку, что очень беспокоит родителей.

5)Опасность его не пугает, она только волнует и настораживает его.

Задание 19

略

Задание 20

1)различаются

2)различаются

3)отличается

4)отличается

5)отличается

6)различаюся

Задание 21

略

Задание 22

объявлять宣布，發布，公布

заявить通知，告知

предъявлять出示

выявлять顯露，顯示，表現出

проявлять表現出，顯示出，表示出

появляться出現

изъявлять表示，表明

1)объявил 法院在審理案件時公布了新的犯罪情節。

2)заявило 政府宣布將軍隊裁至50萬人。

3)предъявить 海關檢查時應出示護照和申報單。

4)заявил 會上維克多表明了自己想要辭職的愿望。

5)проявляет 在技術革新方面，年輕人表現出了極大的創新能力和積極性。

6)появились 外來詞最先出現在科技文中。

7)изъявил 由于沒有按時運送，買家工廠提出希望解約。

Задание 23-24

略

Задание 25

ввели, закрыли, удалились, осталась, было темно, открыть, приходил, послышались, вошел.

Задание 26-28

略