三、全文翻譯

現代人的觀點

安德列·岡察洛夫——劇院導演

“安德列·亞歷山大洛維奇，您和許多有創造力的青年人在一起工作。您認為這是必須的嗎？”

“和青年人一起工作是劇院存在的方式，是不斷突破創作水準的唯一機會。”

“安德列·亞歷山大洛維奇，經常有人控訴青年人有致命的缺點，在您看來青年人是什么樣子的？”

“青年人也是各種各樣的。每五年就會有一代不一樣的青年人出現。很難找到唯一的衡量標準。但我總認為，青年人是對的。”

“您說什么是正確的？”

“青年人是對的，因為他們有未來。我一直在想，為什么青年人是對的。我盡力去理解。如果認真說來，這個過程會使我長壽，使我從年齡的利己主義中解放出來。我希望我們相互補充。我也在與他們的見面中不斷學習。”

阿列克謝·葉利謝耶夫——航天宇航員，教授，科技博士

“現在人們總是抱怨社會青年，抱怨他們所帶來的不良社會風氣。那我們的時代又是怎樣影響青年人的性格的？”

“前不久有人告訴我他們譯出了一份古埃及的手稿，大概說的就是：現在青年人變化太大了，不聽老人的話，懶惰又粗心。這是一個永久難題：父親的控訴和孩子們對于不被理解的抱怨。我們時代的青年人是理智健全的，某些方面比我們還要聰明。但是某方面又與我們有所差別，因為生活在不斷向前，我們應該意識到這一點。但是他們從老一輩那里繼承了很多好的品質。”

總是有許多抨擊青少年的消息，這已經成為近十年來一個很大的特點。這就激起了青少年們內心的自我保護意識：他們愛上了喧鬧的音樂、半運動式的舞蹈等等。抵制這些愛好并沒有多大意義。重要的是不要讓這些成為他們生活的主要內容。

葉蓮娜·德米特里耶夫娜С.——兩個孩子的母親

“你怎樣看待現代的青年人？”

“我為我的生硬感到抱歉，但是我不能再去閱讀、觀察、聆聽關于我們的青年人的消息了，在青年人面前我們好像完完全全錯了，我不能！呵，他們痛苦，呵，他們不知道自己在生活中的地位，呵，沒有人理解他們……

首先，他們受什么罪了？一切都有了：在家里有一個最好的角落是屬于孩子們自己的。錄音機、摩托車已經成為孩子們生日時的平常禮物。難道家里是爸爸或者媽媽做主？孩子才是占據了主導地位，他們想要什么，父母就照著去做。所以我們的孩子很清楚自己在生活中的位置——他們在最舒適的位置上。

其次，不理解。‘理解’復雜在哪里？臉上濃妝艷抹，眼神卻是如此空虛。一旦發表不了意見便立刻大喊大叫。他們有什么權利批判我們？要知道我們這老一輩一切工作都做了，他們衣食無憂，還要求、要求、無止境的要求。”

維克多·洛佐夫（1913年出生），蘇聯著名戲劇家，寫了很多青年人及其問題的作品。文風誠懇，犀利，總是有獨到的見解，總是與人們平時對青少年的想象與看法背道而馳。

“我知道，您總是很樂意與青少年見面，您對青少年的第一印象是什么？”

“青少年的教養令我吃驚。他們的看法、洞察力、對待自己生活世界的理解都趨于成熟，這非常使人震驚。

但是有時我們青少年的長期不獨立也很讓人失望。我們總是有一種看法，父母應該、必須為自己的孩子做好一切。這一點我自己了解。我為自己的孩子做好一切，而且在任何情況下不認為他們是寄生蟲。從這一點看我們與其他國家的父母與孩子是有差別的。比如說：在歐美和美國孩子們都是盡快離開父母，讓他們獨立生活。這讓年輕人擁有生活能力。當青少年需要、或者詢問建議時，應該給他們一些善意的忠告。”

“那教條呢？它又能幫助教育青少年多少呢？”

“生活自身表明：強加教條永遠不會帶來好處，甚至壞處更多。這在幾世紀之前就有記錄。英國著名哲學家約翰·洛克說的有句話我非常理解、贊同。當一些男孩子們充滿激情與活力，他們就容易成長為出色的人甚至是偉大的人。而當他們內心軟弱、充滿壓迫，他們的成長就會變得困難并很難成為一個有用的人。”

“經常聽說你們那一輩的年輕人比我們這一輩的優秀。如果您同意這一點，那么請說一下為什么？”

“我認為，我們在某方面更可愛。我們當中幾乎沒有不聽話、吸毒、酗酒、道德敗壞的現象。我們在幸福的童年里也建立了最堅定、戰勝一切的友誼，我們像一個大家庭一樣。這種友誼在現在看來可能是童話。”

“老一輩的人完全反對青年人的時尚，甚至極力反對。您站在哪一邊？”

“我對青年人的時尚很感興趣！接受一切：迷你的、半長的、超長的、人造皮革短褲……在英國時我看到有些人的頭發染成好幾種顏色，還在頭上戴著立著的、像雞冠一樣的飾品。當然，這有些夸張，但是視覺上的感受卻很愉悅。但是為什么不能允許在這個年齡段做蠢事？這會干擾誰嗎？有人跟我說，這會影響到那些很早就對事物形成觀念的成年人。但是這都是相對的。因為如果成年人從小就習慣了周圍的人都是顏色各異的頭發，那么那些沒有染發的人就會令人害怕……順便說一句，最開始英國父母對留有彩色頭發的孩子們也是抱著警惕的態度。但是火車失事了，正是那些附近的青少年，不惜一切沖進去，從廢墟中救出傷員，第一個伸出援手幫助他們，并叫來了救援隊。人們對青少年的態度一下就轉變了。”

“也就是說，沒有擔心的理由了？”

“唉，有。精神頹廢令我十分擔憂，現在這個問題席卷全球，在我看來，它是許多災難的源頭。從許多國家中的青少年中舉一個哪怕是極端分子的例子，他們都進行了恐怖活動。這些恐怖活動定不是那些經過深思熟慮的年輕人做的。我可以理解為自己的理想奮斗，但是有時這種奮斗會將那些無辜的人們卷入血戰，其中包括孩子、女性、老人，那么……我能對這樣的青年人說些什么呢？

青少年負面現象的根源首先就存在在社會的糟粕里，這些糟粕在近幾十年一直存在。但是，正如我們從歷史中了解到的，總是會有一些偉大、高貴的人。因此，只能把責任推在時代上，完全沒有考慮自己的行為不僅不道德，還不正確。所以，我想對青少年說：要遵從內心地活著。”

“您去過很多地方旅行，也與其它國家的青少年們交往過，您一定能夠作出比較：他們與我們國家的青少年有什么相似之處？又有哪些不同之處？”

“在國外與青年人見面時，我總是被他們的落落大方、真誠、談話時的開朗所震驚。青年人就應該這樣。除此之外，他們還從許多完全沒有必要的規則與限制中解放出來。我們的青少年應該學習一下這種落落大方。有些人還應該學習一下：不能總是隨隨便便，不應該停留在‘還好沒被趕上’的狀態，而是應該努力。我想起來一名喀山大學的學生，他同時在兩個系學習。當我詢問他為什么這樣時，他回答道：‘如果在生活里某件事情上不太走運，為了不成為不幸者或者是失業人員，我就去嘗試做另外一件事。’

有時候我們國家的青少年對自己的未來抱著無所謂或者漫不經心的態度：‘找個地方工作……’

我永遠不會忘記，在佛羅倫薩怎樣與一群精力旺盛的青年人相識的。我們開始互相提各種問題。我問：‘你們怎么旅游？哪來的錢？父母給的嗎？’‘不是，’他們回答我，‘我們自己掙錢，甚至還在旅游的地方掙錢。’

不得不提到另外一次會面。我們乘車去美國的候機大廳。在路上，我們與一個背著大雙肩包的男孩遇上了。我們載了他一程。后來知道，他剛中學畢業，現在步行去阿拉斯加州。他的父母是很富有的人，但是他說，他沒有從父母那里拿任何東西，就踏上了徒步全國的旅程，他自己掙錢。‘我想走遍全美國，想看看，哪里最需要我，我就在那里留下，工作一生。’在告別的時候他這樣說……當然，那里游手好閑的人已經夠多了，的確有這樣的人。”

“而且，我們這……”

“是啊，年輕人的活動范圍在國內外都非常寬廣，我們有權談論他們。我們小心、不安、驚奇、高興、甚至激動地談論他們。”

“我支持我們的青少年能夠去走到世界更多的地方，與他們的同齡人見面。可惜，他們現在的機會很少。因為只有直接交流才能讓青少年不斷地清醒地審視自己。除此之外，孩子們旅行能夠親眼看看世界，看看我們要共同保護的家園。青年人應該思考一下地球的命運！”

給青年人的建議

1）青春就是整個生命

青春就是交流的時光。應該記住這一點，并且珍惜朋友，因為真正的友誼在困難與歡樂時對我們會有很大的幫助。歡樂時也需要幫助，這時的幫助是為了感受到心底真正的幸福，感受它并與朋友分享。不能分享的歡樂不是真正的歡樂。如果一個人自己感受幸福，那么幸福會毀了他。當不幸、災難來臨時，也不能一個人面對。如果一個人面對，就是痛苦。

所以要將青春愛護到老。要愛惜一切年輕時獲得的好東西，不要將青春時的財富耗盡。一切經歷的事物都會留下痕跡。年輕時養成的習慣會持續一生，勞動技能也是這樣。習慣了工作，工作就會永遠帶來快樂。這對人類的幸福來說是多么重要！沒有比懶惰、永遠逃避勞動、努力更不幸的人。

無論是年輕還是年老時，好的習慣都會使生活變得輕松，不好的習慣使生活變得越來越困難。

俄羅斯還有一句諺語：“從少年時起就要珍惜名譽。”年輕時做的所有事情都會留在記憶中。好事將會令人高興，蠢事也會讓人難以入睡。

誰都不想想這些問題：生命伊始，你相信自己的命運是個例外，相信自己的生活是格外驚奇的，美好的，與眾不同的。但是怎樣表現自己，才能讓別人轉身注目，為你的出現感到震驚、高興？怎樣做才能讓別人注意到你？

年輕很好，但是容易嗎？不容易。年輕，不是生活的前奏，它也是生活本身。是希望與絕望并存的時刻，是做選擇的時刻。所有事情中最困難的要數自己做選擇了。

2）目標與自我評價

……如果一個人給自己樹立目標，要獲得所有的物質財富，那么他對自己的評價也停留在這些物質層面上：他是最新品牌汽車的擁有者，是豪宅的主人，是自己全套家具的一部分。

如果一個人活著，是為了行善，在人們生病時減輕他們的痛苦，給人們帶來歡樂，那么他就可以從人性的角度上評價自己。他就會給自己設立作為人應該達成的目標。

只有生活中必不可少的目標才會使人充滿自尊感，獲得真正的快樂。

沒有人會為錯誤買保險。但是生活中最大、致命的錯誤就是沒有正確選擇生命中最主要的任務。

一個人如果樹立創業或者發財的愿望，更多感受到的是失望，而不是快樂，還會冒著失去所有的風險。那做善事的人會失去什么呢？重要的是，那個人所做的善事是發自內心的，真心的。

因此最主要的生活目標應該是樹立更大的目標，而不僅僅是私人的，不應該僅僅局限于自己幸運還是不幸的范圍內。它應該是善待他人，關愛家庭，熱愛自己的城市、民族、國家及整個世界……

3）成為歡樂但不可笑的人

與他人交談時要學會傾聽，偶爾、在恰當的時候開玩笑，行事有度，甚至和自己最親近的人在一起時也不要糾纏不休。

如果犯了錯誤，不要不開心，平常心、寬容對待自己的錯誤。不要因為這些錯誤痛苦不堪。更糟糕的是對別人兇惡、不友善、嫉妒他人。這樣他就會失去最重要的善良。

沒有比寧靜、山里的寧靜、森林里的寧靜更美妙的音樂了。對人來說，沒有比謙虛、學會沉默、不爭當第一更美的“音樂”了。對一個人的外貌與性格來說，沒有比傲慢、無理取鬧更令人討厭、更令人覺得愚蠢的了。

做事時應該害怕變成可笑的人，努力變得謙虛、安靜。

永遠不要任性，要和人們平起平坐，尊重你周圍的人。

還有，最重要的是；要坦率。欺騙別人，其實欺騙的是自己。他幼稚地認為，所有人都相信他，而周圍的人只是出于禮貌沒有戳穿他而已。謊言總是能夠被感覺到，你不僅會變得令人討厭，更糟糕的是，你會變得可笑。