◆知識拓展

日語中的幾種笑聲

本文出現了很多形容“笑聲”的詞語，日語中形容“笑聲”的詞匯非常豐富。

①「はっはと」表示“不拘謹地高聲笑”，如：

△彼は大口を開いて肩を揺るってはっはと笑い出す。／他張大嘴巴，晃動著肩膀哈哈大笑。

②「けらけら（げらげら）」表示“毫無顧忌地高聲笑”，如：

△電車の中で女性がけらけらとかんだかい笑い聲をあげた。／電車里，女人們嘎嘎地高聲笑著。

③「にっこり」形容“嫣然一笑，微微一笑”，如：

△裕子はにっこり笑っている。／裕子嫣然地笑著。

④「うふふ」表示“努力控制著不大張開嘴地小聲笑”，如：

△良子は頷いて、うふふと獨り笑いをした。／良子點點頭，獨自嘿嘿地笑了。

⑤「にこにこ」形容表情溫和愉悅、不出聲的面帶笑容，意為“笑瞇瞇，笑嘻嘻”，如：

△彼はいつもにこにこしている。／他總是笑瞇瞇的。

⑥「にんまり」形容如愿以償之后嘴角浮現出滿意的微笑，如：

△答案用紙を返してもらった生徒は、點數をながめてにんまりとした。／拿回考試卷紙的學生看著分數滿意地笑了。

⑦「ふふん」形容看不起對方時的笑聲，如：

△ふふんと高橋君が鼻で笑った。／高橋君從鼻子里發出哼哼的冷笑聲。