◆參考翻譯

化鐵爐的街

早船ちよ

辰五郎很快活地揮手招呼店里的女店員。

“喂，給我們兩個來燒酒跟煎餃?！€有給那張桌子上的小姑娘們和小伙子來拉面。拉面可以吧，來四碗特大碗的。”

成舔了一下嘴唇，得意地笑了一下。

“哎呀。成，不是你要請客的嗎？”

松鼠吃驚地高聲責怪道。

“沒事，沒事。我呀，成幫我介紹工作了?！?/p>

辰五郎把手放在夾克的口袋里，把硬幣撥弄得嘩啷嘩啷作響。隆幸一怔，吸了一口氣，向純遞了個眼色。

成，你這家伙，哼，成這家伙，你給我記好了。把從我這里勒索去的一千日元捂在口袋里，還假裝沒事地敲詐我老爸請客。

“這次發薪日，因為工作的日子不多，拿到手的錢不多，可是，下回，我會請得闊氣點的?！?/p>

辰五郎興高采烈地將嘴湊向裝有燒酒的杯子。

請人吃飯，——這是很長時間沒有的事了。

“姑娘們，隆幸，吃吧。老子我請的客。”

“哦，謝謝款待。”

松鼠第一個拿了筷子，信子很有禮貌地向辰五郎低頭致謝說：

“那么，我不客氣了，叔叔?！?/p>

辰五郎端起第二杯燒酒，越發興高采烈。

信子的拉面大碗雖然碗沿上缺了一個口子，可是裝著一大碗滿滿的、熱熱的上面浮著一層油的面湯。

信子很稀罕、很認真地看著就在眼前的鍋臺上制作拉面和炒面等。鍋里的水咕嚕嚕地滾著，中式炒鍋里油冒著煙劈啪作響。在鍋里翻炒的漂亮手法，就像魔術師一樣。信子不由得咽了一口口水。

說什么這種食品叫人發疹，我可絕不會像媽媽那樣想。到今天為止，這種店我連進都沒有進來過……

信子學著純和松鼠的樣子，用筷子夾起面條呼呼地吹吹氣吃一口，然后嗞嗞地發出聲來喝湯。

“好吃，太好吃了”

本想用“美味”這個詞的，可是又一想更生活化點，就直白地說了。

“信子小心不要燙著舌頭?！?/p>

純笑瞇瞇地提醒道。

“嗯。很燙，燙得很爽?！?/p>

松鼠看著這樣的信子覺得很好玩，“哈哈……”高聲地笑了。然后湊到信子的耳朵旁輕聲說道：“信子，下次帶你去再稍微臟一點的店，更加便宜、更加好吃，量又很大的地方，好嗎？”

“真的？一定要帶我去”

信子充滿了幸福感和好奇心。

社研的人好像口頭禪一樣的都說“要深入群眾”，這些人就是人民大眾吧。

大家隨意地豪吃，心情愉快地，興高采烈地，用喊叫一樣的大聲相互聊天，一起笑著，沒有隔閡，生活氣息很濃，非常棒。

成不時地把熱切的目光投向信子。純好像在競爭似的焦慮不安。

信子用視線的余光可以觀察到這些，這也讓她開心。成這樣的人大概是街道工廠的工人吧。

“是他吧？說要跟你結婚的人”

信子小聲地問松鼠。

“是呀，真可笑。我只是吻了一下他，他就頭腦發暈了?！?/p>

“啊，震驚！”

信子深深地吸了一口氣，監視般地看著松鼠。

“哎呀，沒什么可震驚的事啊。就吻了一下而已，……接下來……”

松鼠飛快地輕聲說著。信子羞紅了臉，垂下了眼簾。松鼠繼續湊近信子說著，嘴里呼出的熱氣噴到信子的臉上。信子兩手捂住耳朵，拼命地搖著頭?！安灰?，不要。不要再講了。我說不要了。松鼠，太糾纏人，真討厭。”

于是，松鼠突然哈哈大笑起來。松鼠的笑聲停不下來。弄得信子心情很差。

“松鼠，你不是也夠頭暈的嗎？在電話里哇啦哇啦地講得好像馬上就要自殺似的，——我那時可是當真了，多么擔心你啊?！?/p>

“哦，你是說結婚的事？哈哈哈。那時候呀，剛跟老爸吵了一架，氣得要死，所以離家出走，只是在成的小窩里住了一晚而已。那棉被臟臟的，有一股酸味，因為污垢油光锃亮的。不過，我不在的話，弟弟太可憐了，所以就住手了。什么呀，那種不務正業的家伙。”松鼠故意大聲地說道，她皺起鼻子笑著。

“太叫人吃驚了。住一晚，可以這樣做嗎？”

“不好嗎？”

松鼠用嘲弄的眼光反問道。

“不，不，如果僅此而已的話，也談不上什么好與不好的。不過，你真的什么都沒有嗎？”

“不可能有什么的。你看看我的臉?！?/p>

松鼠的臉因興奮而紅彤彤的，閃閃發亮。信子靜靜地看著松鼠興奮地張動著的薄薄的嘴唇。

“喂，信子，我告訴你真話吧，呵呵……”

“真可怕?！?/p>

“沒什么好怕的。那天晚上成不回自己的小窩，要去彈子房做保安，我事先聽老哥說過的，知道的”

“哦，是么，真的？”

“也許是撒謊吧?！贿^這種事又算什么呢。都無所謂的吧。在很早以前，一直到萬葉時代，男女之間更加自由自在光明磊落地戀愛，……超人不也這么說過嗎？”

松鼠把臉湊近過來，輕輕地握住了信子的指尖。

“我跟你說，我跟你說，希望你能理解我。我的身體里面養著一頭不聽話的野獸，很痛苦，有時都喘不上氣來。喂，明白嗎？”

“嗯，嗯，明白，我明白?！?/p>

究竟明白了什么，信子自己也不知道。不過，信子痛楚地感覺到松鼠的那種身體里的“不聽話的野獸”的感情。那個喜怒無常、無條理的家伙。

“啊，隆幸?！?/p>

純叫了一聲，站了起來。

“隆幸不見了?！?/p>

隆幸坐的那張桌子，一次性筷子還沒有掰開過，沒碰過的拉面原封不動地擺在那兒。

“真的，什么時候跑掉的呢？”

松鼠跑到門邊朝外面的路上看了一圈，又回到座位上。

“大概是要小便，到附近的哪個小弄堂里去了吧?！?/p>

“這個犟頭犟腦的家伙。”

辰五郎怒吼著，咚地敲了一下桌子。

“我請客，有什么不滿嗎？”

“嘿嘿……”

成笑著說：“所謂的抵抗期吧。隨他去吧，大叔，隨他去吧?！?/p>

純又想起了媽媽阿富。阿富蹲在開始暗下來的廚房焦急地等著領薪水回家的辰五郎。她爸先不說，純這個時候可該回來了。她正仔細地聽門外的腳步聲吧……突然純覺得拉面的味道難吃起來了，甚至有股苦味。純吃不下去了，放下了筷子。