二、課文精解

Text I

1．Ellen Goodman：埃倫·古德曼，美國記者、普利策獲獎專欄作家，1963至1965年間任《新聞周刊》的調查員和記者，自1967年起，任《波士頓環球》的準編輯。1998年獲以利亞教區洛夫喬伊獎和科爾比學院名譽法學博士學位。

2．a perfect type A (Para.2)：自從調查員50年前開始研究A型性格，Type A已經成為了家喻戶曉的名詞。A型性格的人脾氣比較火爆、有闖勁、遇事容易急躁、不善克制、喜歡競爭、好斗、愛顯示自己才華，對人常存戒心等。A型性格或稱A型行為模式的提出是心理學對于身心疾病研究的一大貢獻，心理學提出易患心臟病的人有一種共同的行為模式，稱為A型行為模式。A型以外的行為模式稱為A型行為模式。現在在臨床上用是否為A型行為模式預測心臟病具有很高的準確性。

3．the Important People (Para.4)：開頭字母大寫，用來指一些歷史上的重要人物，如：《時代》在世上的本世紀最重要人物及二戰重要人物等。

4．He had no outside “extracurricular interests,” … (Para.4)：工作之外，他沒有什么興趣。這里extracurricular interests是一個比喻，指“個人的興趣、習慣等”。這句話是說“他太投入工作了，除此之外，什么興趣愛好都沒有”。

5．…doing enough odd jobs to stay in grass and food. (Para.11)：做足夠的臨時工作，以能夠有足夠的食物和藥物使人生存下去。grass是大麻的俚語，一種用印度大麻生產的天然藥物。

6．My father and I only board here (Para.12)：這句話的意思是“家，只是父親和我棲息的場所，卻不是我們進行心靈溝通的場所”。

7．stock options (Para.13)：優先認股權，也叫優先認繳權或股票先買權，是公司增發新股時為保護老股東的利益而賦予老股東的一種特權。優先認股權是普通股股東的優惠權，實際上是一種短期的看漲，擁有優先認股權的老股東可以按低于股票市價的特定價格購買公司新發行的一定數量的股票。其做法是給每個股東一份證書，寫明他有權購買新股票的數量，數量多少根據股東現有股數乘以規定比例求得。一般來說，新股票的定價低于股票市價，從而使優先認股權具有價值。股東可以行使該權利，也可以轉讓他人。

Text II

1．Workers of the world, relax. (subtitle)：這個標語是知名的國際社會活動家康拉德·施密特所寫的書的名字。

2．work ethic (Para.3)：職業道德，是同人們的職業活動緊密聯系的符合職業特點所要求的道德準則、道德情操與道德品質的總和，它既是對本職人員在職業活動中行為的要求，同時又是職業對社會所負的道德責任與義務，它是人們在職業生活中應遵循的基本道德，即一般社會道德在職業生活中的具體體現。是職業品德、職業紀律、專業勝任能力及職業責任等的總稱，屬于自律范圍，它通過公約、守則等對職業生活中的某些方面加以規范。職業道德既是本行業人員在職業活動中的行為規范，又是行業對社會所負的道德責任和義務。

3．continentals (Para.4)：根據上下文的意思，Continentals指歐洲大陸的，是與不列顛島相對應的。

4．Al Gini (Para.5)：阿爾·吉尼，芝加哥洛約拉大學工業關系學院哲學院副教授。

5．Anglo-American culture (Para.8)：英美文化。

6．Oliver James (Para.9)：奧利弗·詹姆斯，臨床心理學家、作家和電視紀錄片制片人。

7．“anti-work” movement (Para.11)：反對工作運動認為，由于勞動會產生不愉快，所以工作量應該減少。