三、全文翻譯

Text I

工作狂

埃倫·古德曼

他一直工作到死，確切地說，他是星期日凌晨三點鐘去世的。

當然，訃告中沒有提到這一點，只是說他死于冠狀動脈血栓梗塞——我覺得是這樣——但是他所有的朋友和熟人很快就知道了他死亡的原因。他是一個十足的A型血人，一個工作狂，一個典范。他們相互交談著，搖著頭——并且，有那么五到十分鐘，反思了他們自己的生活方式。

那個工作至死的人在周日凌晨三點整去世，周日是他休息。他今年51歲，是公司的一個副總。他是六個副總之一，也是三個總裁候選人之一——如果總裁去世或不久之后就退休的話。費爾對這點很清楚。

他一周工作六天，有五天是工作到晚上八九點，而那時，除了管理層，公司的員工都是一周工作四天。他工作起來就像個要人一樣。他沒什么業余興趣，當然，除非你認為每月一次的高爾夫球賽也算的話。對于費爾來說，高爾夫卻是工作。他總是坐在辦公桌前吃雞蛋沙拉三明治。當然，他超重了20至25磅左右。但是他覺得沒什么，因為他不抽煙。

每到周六，費爾就會穿上運動裝而不是西裝去上班，因為那是周末。

他有60個左右的人為他工作，其中大部分人大多數時候還是喜歡他的，其中有三個人是他職位的熱門候選人。但是訃告中卻沒有提到這一點。

但是訃告卻非常準確地把他家的“幸存者”列了出來。他的妻子海倫，48歲，沒什么特別的才干，結婚生子前一直在一個辦公室工作。據她女兒透露，早在幾年前，孩子們還小的時候，她母親就放棄了和他父親在工作上的競爭。公司一位朋友說：“我知道，你會非常想念他的?！彼卮鸬溃骸笆堑??！?/p>

“失去他這么多年了”，她一定因為太關心他而犧牲了部分自我。她應當得到好的照顧。

他“最親愛”的孩子們中的長子在南方一家制造公司工作。葬禮的一天半前，他在鄰里間走訪，問鄰居們他的父親是一個怎樣的人。鄰居們都非常尷尬。

他的第二個孩子是個女孩，24歲，剛剛結婚。她住在她母親家附近并且關系親密。然而，當她和她父親單獨在一起的時候，有時候是在車上，他們常常無言以對。

他最小的孩子是個男孩，高中畢業。過去幾年來，他和他那幫朋友一樣，靠干些零活來維持自己吸食大麻和吃飯的開銷。他總是想方設法抓住父親，將他留在家中。他是父親最喜愛的孩子。在過去的兩年里，費爾晚上總是失眠，擔心著這個孩子的未來。

這個男孩曾經說：“爸爸和我只是把家當成旅館?！?/p>

葬禮上，六十歲的公司總裁告訴四十八歲的寡婦，她五十一歲的亡夫對公司很重要，大家都會想念他的，他在人們心中的地位難以替代。寡婦沒敢正視總裁，害怕他會看出她的悲痛，畢竟，她還需要他幫忙清理一下財務上的問題——如股權等。

費爾身體超重，精神緊張，超負荷工作。如果他不在辦公室，他就會擔心公司出問題。費爾是典型的A型血人，易心臟病突發。在人群中，你一眼就能認出他來。

所以當他最后工作到死，準確地說是在星期天的凌晨三點，沒有人真正感到意外。

葬禮舉行的當天下午五點鐘，公司的總裁就開始謹慎而得體的詢問三個候選人中的一個：“你們三個人當中誰工作最拼命？”

Text II

該放松了

全世界的工作者們，輕松一下吧。

夏天悄然而至，在歐洲很多地方的公司正準備關門大吉。法國人將在沙灘上度過整個八月。瑞士人可以享受老板提供的為期五周的帶薪假期。在西班牙和意大利，此時卻是午休時間。上午下了班，人們可以在炎熱的下午酣然入睡，到了涼爽如絲的傍晚再回來工作。

但這種輕松自得的景象并非隨處可見。在歐洲諸多國家中，英國人工作的時間最長。而美國人卻是西方人中工作最辛苦的——平均每年工作50多個周，每周工作時間超過49個小時。美國政府勞工部的最新調查研究顯示，美國人每周的休閑時間比20年前減少了16個小時。

許多美國人對他們的“工作理念”引以為豪。他們指出美國是世界上最為富有和強大的國度。而這一切不可能單靠整天躺在床上無所事事而輕松得來。

忙碌不已的英美人與閑暇自得的歐洲人之間的主要區別就在于工作態度的不同。歐盟成員國內部爭論的焦點之一就在于如何管理員工這一問題上。是讓歐洲大陸人士學習英國人的忙碌還是讓英國人稍事休息一番呢？

就連美國人也會找時間考慮這個問題。芝加哥諾約拉大學的哲學教授阿爾·吉尼說：“我意識到，相比過去而言，未來是短暫的。我現在必須花點時間讓自己放松一下，因為不管我愿意或是不愿意，時間肯定會不由自主地溜走?！?/p>

因此，最近吉尼教授出版了一本書，名為《懶惰的重要性》，呼吁他的美國同胞們學會放松的現代藝術。吉尼教授指出，問題的關鍵不在于工作過多，而在于西方人對待時間的態度。

“一想到無所事事，我們就會渾身不自在。我們生性不愿意讓時間白白溜走。毫無頭緒、無事可做、浪費時間，這一切都會讓我們手足無措?！彼€指出，倘若時間里沒有塞滿工作，美國人會通過購物和運動來打發時間，或者就是消費娛樂業的產品——一項數百萬美元的產業，目的只是為了讓我們在無所事事的時候幫我們打發時間。

吉尼教授說：“我們應該花些時間思考、探求和開發思想?！钡牵瑫r間必須花在做點什么事情上的思想在英美文化中已經根深蒂固了。工作不僅可以填滿你的銀行賬戶，也會對你的精神健康大有裨益。

英國心理學家奧利弗·詹姆斯可不這樣認為?！皩Πl達國家人們所作的大量民意測驗顯示，他們比發展中國家的人們更有幸福感。但就發達國家內部進行比較，最富有國家的人們不大可能承認他們就非得比最不富有國家的人們更幸福?！?/p>

“當社會發展到可以滿足所有公民的基本需求時，整體財富的增加并不會使他們更開心。”

在英國和美國不斷發展壯大的“反工作”運動也支持此觀點，運動發起者們相對松散地聚集在一起，他們堅信人們應該為生活而工作而不是為工作而生活，并致力于這一理念的廣泛推廣。除了發布相關手冊指導人們如何創造性地度過輕松時光之外，工作反叛者還組織了諸如？全民電話請假日？等一系列活動，鼓勵員工在非官方假日休假。

“想象一下周一早上去上班時的感受，”反工作雜志《焦慮文化》編輯布賴恩·迪恩說，“如果這讓你心存不快，那么打電話請病假吧?！边@一思想似乎為人們所廣泛接受。最近調查顯示，超過三分之一的英國工作者承認曾經裝病請假。

但是這些工作反叛者仍然面臨一個難題。勤奮工作的人往往忘記讓自己放松。他們必須花大功夫去學會“變懶”，對他們來說，這可能還不如讓他們按部就班地工作來得輕松。

吉尼教授說：“你必須做好充分的準備?！睉卸璧闹匾栽谟诓豢偸敲τ趶氖屡c工作相關的事情，而在于停下工作，做點自己喜歡的事情，或者學習“無所事事”的文雅藝術。