安布魯斯·畢爾斯[1]

看！燧石與鋼鐵碰撞，

電光石火間，心意昭昭。

男兒情堅(jiān)似鐵，女子情定如磐，

彼此相惜卻未相伴。

Alone

Ambrose Bierce

In contact, lo! the flint and steel,

By sharp and flame, the thought reveal

That he the metal, she the stone,

Had cherished secretly alone.

注釋：

[1]安布魯斯·畢爾斯1842—1914，美國小說家，評論家，詩人，以恐怖懸疑的鬼怪故事和具有神秘色彩的短篇小說名世。