威廉·華茲華斯

她住在人跡罕見的鄉(xiāng)間

鴿泉的側(cè)畔，

既無(wú)人稱贊

也少有人愛戀。

像苔蘚石旁的紫羅蘭

半隱半現(xiàn)！

——像一顆星星般美麗

孤獨(dú)閃耀在天際。

她生不為人知

死亦不為人曉；

但當(dāng)露西躺在墳?zāi)估铮?

噢，我的世界已非往昔！

She Dwelt Among the Untrodden Ways

William Wordsworth

She dwelt among the untrodden ways

Beside the springs of Dove,

A Maid whom there were none to praise

And very few to love:

A violet by a mossy stone

Half hidden from the eye!

—Fair as a star, when only one

Is shining in the sky.

She lived unknown, and few could know

When Lucy ceased to be;

But she is in her grave, and, oh,

The difference to me!