莎拉·蒂斯黛爾[1]

我孑然一身，雖有愛情，

無論我所獲與所付——

盡管你溫柔似水，

我仍然生無可戀。

我孑然一身，似屹立于

困倦黯淡的世界之巔，

四周唯有風卷白雪，

舉頭即是無邊混沌。

大地隱去，蒼穹亦隱去，

唯有我傲然的精神

使我遠離那群熱熱鬧鬧的

行尸走肉的平靜。

Alone

Sara Teasdale

I am alone, in spite of love,

In spite of all I take and give—

In spite of all your tenderness,

Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood

On the highest peak of the tired gray world,

About me only swirling snow,

Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,

And only my own spirit's pride

To keep me from the peace of those

Who are not lonely, having died.

注釋：

[1]莎拉·蒂斯黛爾1884—1933，美國20世紀初杰出的抒情詩人，哥倫比亞大學詩協會獎|（普利策詩歌獎前身）的獲得者，1918年獲得美國詩協會年度詩人獎。