澳大利亞與美國換文（牛肉和奶制品）

2016年2月4日

美利堅合眾國華盛頓特區20508

西北17街600號

美國貿易代表

邁克爾·弗羅曼閣下

尊敬的弗羅曼大使：

我很高興收到閣下于此日發來的如下信函：

值此《跨太平洋伙伴關系協定》（《TPP協定》）于2016年2月4日簽署之際，我很榮幸地確認澳大利亞政府代表和美國政府代表在《TPP協定》談判過程中達成的如下協議：

《TPP協定》對美國和澳大利亞生效之日起，并在該協定維持生效的期限內：

1.美國中止適用《美國-澳大利亞自由貿易協定》附件2-B中“美國關稅減讓表總注釋”附件I的第4款、第6款、第7款、第8款、第10款、第12款、第14款、第16款、第18款、第19款和第21款設定的關稅配額，且不應準予任何數量的貨物依據上述關稅配額進口到美國。相反，應按《TPP協定》附錄A（美國關稅配額）的要求，適用《TPP協定》“美國關稅減讓表”附錄A（美國關稅配額）中第7款至第13款所設定的關稅配額。

2.美國中止適用《美國-澳大利亞自由貿易協定》附件3-A第C節規定的農業保障措施，且不應對自澳大利亞進口到美國的牛肉適用第C節規定的任何農業保障措施。

我榮幸地提議，本函和閣下的確認復函應構成美國和澳大利亞之間的協議，且適用《TPP協定》第28章（爭端解決）下的爭端解決，并于《TPP協定》對美國和澳大利亞生效之日生效。

我榮幸地確認，我國政府同意本諒解，并且，閣下的來函和本復函應構成澳大利亞和美國之間的協議，且適用《TPP協定》第28章（爭端解決）下的爭端解決，并于《TPP協定》在美國和澳大利亞之間生效之日生效。

謹啟

安德魯·羅布

貿易與投資部部長

澳大利亞