新西蘭與越南換文（FTA）

2016年2月4日

新西蘭

貿易部部長

托德·麥克萊閣下

尊敬的麥克萊部長：

我很榮幸收到閣下今日發來的如下信函：

我在此提及2009年2月27日在泰國差安簽署的《建立東盟-澳大利亞-新西蘭自由貿易區協定》（AANZFTA）和2016年2月4日在奧克蘭簽署的《跨太平洋伙伴關系協定》（《TPP協定》）。

我很榮幸地確認，新西蘭政府和越南社會主義共和國政府（越南）在《TPP協定》談判過程中對相關協定達成的如下解釋性諒解。《TPP協定》的任何內容不得減損新西蘭或越南在AANZFTA下的權利和義務。上述協定應盡可能地予以一致性解釋。當AANZFTA或《TPP協定》為新西蘭或越南的出口商、服務提供者或投資者提供了不同待遇時，該出口商、服務提供者或投資者有權主張上述任一協定授予的更優惠待遇。

我再次榮幸地提議，本函和閣下的確認復函將構成我們兩國政府在解釋上述協定時的協議。

我再次榮幸地確認，閣下的來函反映了越南社會主義共和國政府和新西蘭政府在《TPP協定》談判過程中所達成的諒解，并且，閣下的來函和本復函構成越南社會主義共和國政府和新西蘭政府之間的協議。

謹啟

武輝煌

工業與貿易部部長

越南社會主義共和國