書名: 路未央花已遍芳:那些動人的英文詩(漢英對照)作者名: (英)威廉·華茲華斯 約翰·濟慈等本章字數: 302字更新時間: 2021-03-19 14:20:37
最初的茉莉花
【印度】拉賓德拉納特·泰戈爾
啊,這些茉莉花,潔白無瑕的茉莉!
我似乎憶起我的雙手第一次滿捧著這些茉莉花,這些白色茉莉花的時候。
我曾愛過陽光、天空,還有那碧綠的大地;
我曾透過午夜的黑暗,聆聽那河流潺潺的低語;
秋日的夕陽,在孤獨荒原的彎道處迎接我,
猶如新娘掀起她的面紗迎接她的愛人。
然而,憶起孩提時第一次手捧潔白茉莉花的情景,我心中仍充滿了甜蜜的回憶。
我一生中有過太多快樂的時光,在節日之夜,我曾與縱情狂歡者一同大笑。
在雨天灰暗的清晨,我低聲哼唱過許多閑散的歌謠。
我頸上也曾戴著“芭庫拉絲”的黃昏花環,那是我的愛人親手所編。
然而,當憶起孩提時第一次捧在手里的潔白茉莉花,我的心中仍充滿了甜蜜的回憶。
