郊外雪景

【英】托馬斯·哈代

樹干被雪壓粗了，

樹枝被雪壓彎了，

枝椏滿布積雪，

街里巷外緘默無聲。

片片雪花迷失般徘徊飄舞，

與新的雪花一起蜿蜒而下。

條條柵欄被雪連成一片圍墻，

空中再無輕風驅使雪花飛翔。

一只麻雀剛落上樹枝，

搖落一團雪塊，

有它的三倍大，

朝它的頭和眼睛灑下。

雪塊沖倒了它，

幾乎把它埋葬。

麻雀又停落于下面的樹枝，

抖落枝椏上的片片玉屑。

皚皚白雪覆蓋著臺階，

一只虛弱的黑貓緩緩走來，

睜著大眼睛，骨瘦如柴，

我們把它抱了進來。