Chapter 03 護照簽證

情景對話

?特殊疑問詞where+動詞不定式，即“where to do sth”，表示“去哪兒做某事”，等同于“where+助動詞+主語+動詞原形”。

?go there for表示“去那里是為了……”，其中for是介詞，后面跟名詞、代詞、名詞詞組或者動名詞。

?of course意為“當然”，通常表達理所應當的語氣，其同義詞有certainly, sure等。

?It seems that..．意為“好像，似乎”，后面接從句，作seem的表語成分。

?on為方位介詞，本意為“在……上”，在該句中為“在（具體的）某一天”。

?apply意為“申請”, apply for sth意為“申請某物”。

即學即用

where to do sth去哪兒做某事

· I am not sure where to travel this time.

我不確定這次要去哪兒旅行。

· Have you decided where to go this holiday?

你們決定去哪度假了嗎？

go there for去那里是為了……

· He said he went there for traveling.

他說他去那里是為了旅游。

· I went there for visiting my grandmother.

我去那里是為了看望奶奶。

of course當然

· Of course, I have got my visa to France.

我當然已經拿到了去法國的簽證。

· Of course, you must show them the proof of enough financial support.

你當然要向他們出示足夠資金支持的證明。

It seems that..．好像……

· It seems that you don't know anything about visa.

你好像對簽證事情一無所知。

· It seems that he has never been abroad.

他好像從未出過國。

on+具體日期 在某一天

· You can get your passport on May. 4th.

你可以在5月4日過來取護照。

· Do you work on Saturday?

你們周六上班嗎？

apply for sth申請某物

· The travel agency will apply for the passport for you.

旅行社會代你申請護照。

· It's not easy to apply for a visa.

申請簽證不容易。

旅途答疑

Do you have a permanent job?

你有穩定工作嗎？

Yes, of course. I am a manager in a multinational corporation.

當然。我是一家跨國公司的經理。

Have you ever been to Canada before?

你之前去過加拿大嗎？

Never. This will be my the first time to go there.

從沒去過。這將是我第一次去那兒。

How long did you stay in Brazil?

你在巴西待過多久？

Around three years.

三年左右。

Is there something wrong with my passport?

我的護照有什么問題嗎？

I'm afraid that your passport has expired; you have to re-apply.

恐怕你的護照已經過期了；你得重新申請。

You cannot work in that country if you just have a visa for traveling.

如果只有旅游簽證，你是不能在那個國家工作的。

I know that. It's illegal to work there without a visa for working.

我知道。沒有工作簽證就在那兒工作是違法的。

How long can I get my passport?

我多久能拿到我的護照？

If no accident, you can get it after ten working days.

如無意外，你可以在十個工作日后拿到。

When does it begin to take effect?

它什么時候開始生效？

Today.

今天。

Where is my passport? I can't find it anywhere.

我的護照在哪兒？我在哪兒都找不到。

You forget that you have given it to me.

你忘了，你把它給我了。

The passport and visa are different, right?

簽證和護照是不一樣的，對吧？

Yes, the passport is distributed by the home government, while the visa is distributed by the foreign government.

是的，護照是本國政府頒發的，簽證則是由外國政府頒發的。

旅游金句

· I am very upset that I didn't have the right to apply for a visa.

· To my disappointment, I failed to apply for a visa.

令我失望的是，我申請簽證失敗了。

· You can apply for a passport from the Public Security Bureau.

· To apply for a passport, you may go to the Public Security Bureau.

你可以去公安局辦理護照。

· Can you let me know the location of the nearest passport organization?

· Could you tell me where the nearest passport organization is?

你可以告訴我最近的護照機構在哪里嗎？

· Nobody is allowed to go abroad without a passport.

· Anybody is not allowed to leave the country without a passport.

沒有護照，任何人不得出境。

· I'd like to get a travel visa.

· I'd like to have a travel visa.

我想要旅游簽證。

· What should I bring to apply for a visa?

· What ought I to bring if I'd like to apply for a visa?

申請簽證我應該帶什么？

· You must bring your identification, a copy of the ID card and the proof of enough financial support.

· Your identification and the proof of enough financial support must be brought here.

你必須把你的身份證明（身份證復印件）和足夠的資金支持證明帶過來。

· You should show us related documents.

· Related documents should be shown to us.

你應該向我們出示相關文件。

· If you would like to go abroad, you must take your passport.

· You can't go abroad without a passport.

沒有護照，不得出境。

· You must fill all the information in the form.

· All the information must be filled in the form.

表格中的所有信息都要填寫。

· Please check all the details carefully in the form.

· Go through all the details carefully in the form, please.

請仔細核查表中的所有細節。

· You must make sure you have filled in the right information.

· All the information you filled in must be right.

要確保你所填的信息準確無誤。

· We will inform you as soon as your passport comes out.

· We will let you know immediately your passport comes out.

護照一辦好，我們就會通知你。

· We inform you that you can get your passport today.

· You are informed to get your passport today.

你今天就可以來領取護照了。

· What time will my passport expire?

· When will my passport cease to be effective?

我的護照什么時候會失效？

· You will be repatriated if your visa expires.

· You will be returned if your visa expires.

如果簽證過期，你將會被遣返回國。

· You are breaking their laws if you work there without a working visa.

· You are violating their laws if you work there with no working visa.

如果沒有工作簽證，你就在那里工作，是違法的。

· This is my passport.

· Here is my passport.

這是我的護照。· You can ask the tour guide for help.

· You can turn to the tour guide.

你可以向導游求助。

· I took my passport seven days ago.

· I got my passport a week ago.

我一周前拿到的護照。