Chapter 04 公交地鐵

情景對話

?be familiar with sth意為“對……熟悉”，后面常跟表示事物的名詞或代詞，相當于have a good knowledge of sth。

?in need of意為“需要……”，后面多跟名詞。

?as you choose表示“你說了算，隨你喜歡”的意思，相當于just as you wish，含有妥協的意味。

?take a nap的意思是“打個盹”，相當于have a nap，其中的名詞nap表示“小睡，打盹”。

?be sorry to do sth意為“很抱歉做某事”, be sorry about和be sorry for都可以表示“對……感到遺憾”。此外，be sorry后面還可以跟that引導的從句。

即學即用

be familiar with sth對……熟悉

· The guide must be familiar with the terrain.

導游對這一帶的地形一定很熟悉。

· I asked a passenger who was familiar with the ethos here.

我問了一位熟悉這里風土人情的乘客。

in need of需要

· We're in urgent need of money to go on this project.

我們急需資金來繼續進行這個項目。

· Right now, I'm in need of a bottle of water.

現在我需要一瓶水。

as you choose照你說的做

· We have no objection; just do it as you choose.

我們沒有異議；就照你說的做吧。

· Go to the park by bus or by subway, as you choose.

坐公交車還是坐地鐵去公園，隨你便。

take a nap打個盹

· He was used to taking a nap on the train.

他習慣在火車上打盹。

· Don't take a nap when you sit there.

你坐在那里的時候，不要打盹。

be sorry to do sth很抱歉做了某事

· I am sorry to bring so many troubles to you.

很抱歉給你帶來這么多麻煩。

· I am sorry to have kept you waiting so long.

我很抱歉讓你等了這么久。

旅途答疑

Excuse me, where is the No. 9 bus stop?

打擾一下，請問9路公交站在哪兒？

It's over there, the opposite side.

在那里，對面。

Excuse me, does this bus go to the Central Park?

打擾一下，這輛公交車開往中心公園嗎？

No, it's the wrong bus. You should take No. 5.

不是，你坐錯車了。你應該乘坐5路車。

Excuse me, sir. Should I get off at the next stop?

打擾了，先生。下一站我該下車了嗎？

Yes.

是的。

I have got the wrong bus. Can I get off right now?

我坐錯公交車了。我現在能下車嗎？

I am sorry. But parking is not allowed here; you can get off at next stop.

我很抱歉。但是這兒不許停車；你可以在下一站下車。

Excuse me. Which line should I take to the zoo by subway?

打擾了。我去動物園應該乘坐哪條地鐵線？

I think you'd better take the brown line; it's the fastest line.

我認為你最好乘坐棕色線；那是最快的線路。

What's the time for the earliest subway?

最早的一班地鐵是什么時候？

The first subway is at 6:10 a.m.

最早的一班地鐵是早上六點十分。

旅游金句

· Are there any other buses in that direction?

· Are there any other buses heading in that direction?

還有其他的公交車開往那個方向嗎？

· The ticket vending machine can give the change.

· You can get the change from the ticket vending machine.

自動售票機可以找零。

· I'd like to get off at this stop.

· I have to get off at this stop.

我要在這一站下車。

· I have to say that you are on the wrong bus.

· I'm afraid that you take the wrong bus.

我不得不說你乘錯公交車了。/恐怕你乘錯公交車了。

· Don't forget to get off at your destination.

· Remember to get off at your destination.

到達目的地的時候別忘了下車。

· Please step to the end and don't block the door.

· Please move to the end, and do not jam the door.

請往后面走，不要堵住門。

· Don't jut your body out of the window when you are on a running bus.

· When you are on a running bus, don't hang out of the window.

在公交車行駛的時候，不要把你的身體伸出窗外。

· Oh, my God! I'm so lucky to catch the last bus.

· Oh, my God! I almost miss the last bus.

哦，天呀！我很幸運地趕上了末班公交車。/我幾乎錯過了末班公交車。

· Could you tell me what time the last bus runs?

· May I ask you when the last bus runs?

請問末班公交車是幾點？

· Where is the nearest subway station?

· How can I get to the nearest subway station?

最近的地鐵站在哪里？/我怎么去最近的地鐵站呢？

· You have to place your ticket on the sensor.

· You need to put your ticket on the sensor.

你需要把票放在感應器上。

· Oh, my God! I'm afraid I catch a wrong bus.

· Oh, my God! I'm afraid that I'm on a wrong bus.

哦，我的天?。】峙挛沂亲e公交車了。

· I'm afraid your transit card can't be used on the subway any more.

· I'm afraid your transit card is not available for the subway.

恐怕你的交通卡已經不能在地鐵上使用了。

· You can get your ticket from the ticket office or the ticket vending machine.

· You can buy your ticket at the ticket office or on the ticket vending machine.

你可以在售票處或者自動售票機買票。

· Excuse me, could you give me a bus routine map and a timetable?

· Excuse me, can I get a bus routine map and a timetable?

打擾一下，可以給我一張公交車路線圖和時刻表嗎？

· Do you know which bus can take me to the museum from the amusement park?

· Which bus should I take from the amusement park to the museum?

我從游樂園到博物館該坐哪輛公交車？

· What is the price of a ticket to St Peter's Cathedral?

· How much is a ticket to St Peter's Cathedral?

去圣彼得大教堂的票價是多少？

· Please stand in line; don't bunch up.

· Please queue up to get on; don't bunch up.

請排好隊；不要擁擠。

· This is a self-service bus. Please drop coins.

· There is no conductor on this bus. Please drop coins into the slot.

這是無人售票車。請投幣。

· The subway station is across from the grey office building.

· There is a subway station on the opposite of the grey office building.

地鐵站在灰色的寫字樓對面。