第6章 凱普萊特的請?zhí)?/h1> - 羅密歐與朱麗葉(小學生愛讀本)
- (英)威廉·莎士比亞
- 1266字
- 2019-11-14 14:51:16
班伏里奧陪羅密歐在街上走著,他用真摯的友情和誠懇的言辭勸導羅密歐。雖然他自己的心情也很煩悶,可是因為他決心要讓羅密歐擺脫痛苦的煎熬,因此他故意裝出很快樂、達觀的樣子。
他原本就聰明的頭腦,此刻變得更加靈活了,因為他的熱情與友情,激發(fā)了潛伏的思想。這些思想本來是不動聲色地躲在角落里,現在因為接受了一項有趣的任務,于是就站起身,紛紛躍出來施展各自的本領。
班伏里奧 (和羅密歐爭論著)不,兄弟,即使是新的痛苦,也強過舊的痛苦。新的火焰可以吞噬舊的火焰,大的痛苦可以減輕小的痛苦。當你頭暈目眩的時候,只要轉身面對另一個絕望的憂傷,就可以將前一個煩惱驅除掉。替你的眼睛找一個新的刺激吧,那么你原來所受的毒害就可以得到解除了!
羅密歐 (打斷他)好了,好了,你的藥方雖然好,可惜只能醫(yī)治……
班伏里奧 醫(yī)治什么?
羅密歐 醫(yī)治你跌傷的筋骨。
班伏里奧 (有些不高興)怎么,羅密歐,你瘋了嗎?
羅密歐 我沒有瘋,可是我比瘋子更不自由,我被關在牢里,不吃不喝,受著鞭打和酷刑——晚安,我的好朋友!
這時,迎面忽然走來了一個仆人,他站在羅密歐的面前。
仆人 (我們的老爺叫我照著這單子上的名字去找人,我怎么知道寫字的人在這上面寫些什么?我一定要找個識字的人。來得正好。)(恭敬地問道)請問,先生,您念過書嗎?
羅密歐 這是我不幸的資產。怎么了?
仆人 我家主人叫我去找這個單子上面的人,我哪里知道單子上寫些什么呢?人家說:鞋匠的釘錘,裁縫的針線,漁夫的漁網,畫家的畫筆,各有各的用處。所以我相信一個讀書人,一定可以念出這張單子上面的名字。
羅密歐 (笑著說)朋友,你說得好。要是鞋匠用的是針線,裁縫用的是釘錘,漁夫用的是畫筆,畫家用的是漁網,那么我這個讀過書的人,就不會認得單子上的字了。
仆人 (聽后)您真是老實,愿上帝保佑您!
仆人 (把單子遞給羅密歐)
羅密歐 (接過單子一看,發(fā)現里面居然有“羅瑟琳”這個名字!他讀完后,便把單子還給那個仆人,并說)都是一群紳士淑女呢!要請他們到什么地方去啊?
仆人 到我們家里吃晚飯。
羅密歐 (好奇地問)誰的家里?
仆人 我的主人。
羅密歐 對了,我應該問你的主人是誰才對。
仆人 我的主人就是那個有錢有勢的凱普萊特,只要您不是蒙太古家的人,也歡迎您來喝一杯酒,愿您一生快樂。
班伏里奧 (仆人走了之后,對羅密歐說)在凱普萊特家的宴會上,你熱愛的美人羅瑟琳也會出現,還有維羅納城里所有漂亮的名媛也在。你也到那里去吧!不要帶著有成見的眼光,公正地拿她跟其他女孩比較比較,你就會發(fā)現你的天鵝不過是一只烏鴉罷了。
羅密歐 要是我虔誠的眼睛會相信這種荒謬的幻象,那么,就讓我的眼淚變成火焰,把我的眼珠燒成灰!照耀萬物的太陽啊!自有天地以來,就沒有任何一個像她一樣美麗的人。
班伏里奧 嘿!那是因為你看見她的時候,沒有別人在旁邊,你的眼里只有她,所以你以為她是最美麗的。可是在你那水晶的天平里,要是把你的戀人跟另外一個我可以在這宴會里指點給你看的美貌的姑娘比較一下,你就會覺得她不再是艷壓全場了。
羅密歐 我當然會去的。但不是去看你所說的美人,而是要去看看我自己的愛人如何大放光彩。這樣子我就心滿意足了。