在羅歐德的痛苦逐漸減少了，因為春天的到來，我可憐的腳在四月比較溫和的氣候下，開始消腫痊愈，我們能在園子里游戲、活動，而不必擔心會被凍傷。

但是新的問題出現了，羅歐德附近有一個樹林叢密的峽谷，是瘟疫滋長的溫床，從那里吹來了斑疹傷寒的病菌，不到五月，這所學校就被迫成為一所醫院了。

在寒風中忍饑受凍，使多數學生成了易受病菌侵襲的待宰羔羊，八十個人一下子病倒了四十五個。班級散了，紀律也放松了。坦普爾小姐全身心地投入到照顧病人上，她住在病房里，除了抽一點兒時間休息外，她從不離開生病的孩子們。老師們幫助那些有親戚朋友的幸運學生離開疫區，許多染病的學生，有些直接死在學校，有些在回家后相繼也去世了。

大人讓我們像吉卜賽人一樣，從早到晚想做什么就做什么，愛到哪兒就到哪兒。那時我遇到一個同伴叫瑪麗安·威爾遜，我很喜歡和她在一起，她比我大幾歲，是一個細心精明的人，比我更懂人情世故，可以告訴我許多事情，也能容忍我的缺點。她喜歡說，我喜歡問；她善于敘述，我善于分析；我們在一起，雖然沒有得到太多益處，但卻得到了不少快樂。

那么海倫呢？難道我喜新厭舊了嗎？絕對不是，雖然我不是一個完美的人，但是我對海倫永遠懷著仰慕、深厚的感情。這種情感與激發我心靈的任何感情一樣強烈，一樣溫柔，一樣令人珍重。不論何時何地，海倫都向我證實了一種平靜而忠實的友情，鬧別扭或者發脾氣都不會帶來絲毫損害。她能使有機會和她說話的人，體驗到更崇高的事物。只是她現在病了，我已經好幾個星期都沒有看見過她了。我聽說她沒有染上傷寒，卻得了結核病，我無知地以為那只是小病，多休養就會好。

有一兩天的下午，坦普爾小姐還曾把她帶下樓，到園子里散步。但在這種情況下，她們不允許我上去同她說話，所以我只能透過教室的窗戶，遠遠地看著她。

六月初的一個晚上，我和瑪麗安一起在林子里待了很久，等我們回來的時候，月亮已經出來了，有一匹小馬停在花園門口，我們知道那是貝特茨大夫的座騎?，旣惏膊聹y一定有人病危，否則不會在晚上把貝特茨大夫請來。

瑪麗安先走進屋子，我則留在園子里，把剛剛從林里摘回來的植物栽種起來。忽然門被打開了，我看見貝特茨先生走出來，還有一位看護送他出來。我連忙跑上前去問：“海倫·伯恩斯怎么樣了？”

“很糟糕?！?

“大夫說什么？”

“他說她可能活不久了?！?

海倫就要離開這個世界了！她要被帶到靈的世界去了！我先是感到一陣驚恐，接著便是一股刺人的傷痛，我必須去看她！我問看護海倫睡在哪一間房子里。

“她在坦普爾小姐的房里。”看護說。

“我可以去和她說說話嗎？”

“不行，孩子，你也該回寢室睡覺了。”

看護關了前門，我走回寢室，躺在床上卻一直睡不著。在將近十一點的時候，我輕輕起身，光著腳走向坦普爾小姐的房間，我心里只有一個念頭：見海倫，并且在她死前擁抱她，我必須和她說說話，給她最后的吻。

我經過長長的走道，爬了兩層樓梯，才到坦普爾小姐的屋子。我看見門微微地開著，或許是要讓新鮮空氣能流進封閉的屋子里吧！我推開門，看見海倫躺在小小的臥榻上，而我在園子碰到的看護，則坐在一張安樂椅上睡著了，卻沒有看到坦普爾小姐。后來我才知道，當晚她被請到斑疹傷寒病房去了。

我輕輕地走向小床。“海倫，”我低聲呼喚，“你醒著嗎？”

她動了動，臉色蒼白憔悴，卻又十分安詳?！笆悄銌?，簡·愛？”她用她慣有的溫柔的聲音問。

哦！我想她們弄錯了，她并沒有要死，否則怎么能這樣泰然地說話。

我走近她的床鋪，親吻她，感覺到她的雙手和面頰又瘦又冰冷，但是她卻微笑著，一如從前。

“簡·愛，這么晚，你怎么來了？”

“我來看你呀！聽說你病得很重，不來和你說說話我睡不著?！?

“那么你是來和我告別的啰！”

“海倫，你要回家嗎？”

“是的，回我天上的家?！?

“不，不，海倫！”我感到一陣悲痛，努力地忍住淚水，海倫突然咳了起來，幸好沒有驚醒看護，咳完之后，她躺下來休息了幾分鐘。

她低聲說：“簡·愛，你上來，躺在我身邊，別著涼了?！?

我上了小床，緊緊地靠著她，就這樣靜靜地偎依著。良久，她又說：

“我非常快樂，簡·愛，你不要傷心，每個人都會死，讓我送命的病并不痛苦，它是溫和漸進的。在世上我只剩父親一個親人，他最近結婚了，所以也不會因為我而感到難過。我現在死去，正好可以逃避掉許多痛苦，反正我總是不斷地犯錯，在這世界上也不會有什么大成就?！?

我緊緊地抱著海倫，不愿讓她走，我把臉埋在她的脖子里，不久，她又用溫柔的聲音說：“我是多么幸福呀！剛才的咳嗽使我有點兒疲倦，我想睡了，不過不要離開我，簡·愛，我喜歡你在我身邊。”

“我也喜歡，親愛的海倫，沒有人能讓我離開你！”

“暖和嗎，親愛的？”

“暖和?！?

“晚安，簡·愛?！?

“晚安，海倫?！?

我們互相親吻，不久就迷迷糊糊地睡著了。

當我醒來時天已經亮了，我竟睡在自己的寢室。之后我聽說，坦普爾小姐天亮后回到自己的屋子，看見我和海倫相互依偎，當時我正熟睡著，但是海倫已經死了，于是看護把睡著的我抱回寢室。

海倫被葬在布魯克爾橋墓地里，僅一個土墩，墓碑上刻著她的名字和“Resurgan”（復活）一詞。