原文

天下器玩之類，其制日工，其價日賤，毋惑乎民之貧也。

原評

張竹坡曰：由于民貧，故益工；而益賤，若不貧，如何肯賤？

譯文

世上供人賞玩的器皿，它們的制作越來越精致，它們的價格卻越來越低，于是就不用懷疑世人越來越貧窮了。

評析

社會的惡性循環是，窮的人越來越窮，富的人越來越富。物價也是一樣，物品越精致，反而物價越低，于是制作它們的人也越來越貧窮。器皿制作日趨精細，而價錢不但沒提高反而下降。在這一制作器皿的過程中，制作者花費的心思大、投入的勞動多，收入卻不同投入等值，于是制作工藝的勞動者的貧窮便成為必然。

為什么會出現這種情況？根據市場經濟的價值規律可以知道，原因無非是供大于求。明清之際，人們的購買力低下，社會需求量小，而生產的產品卻越來越多，于是這些貨物都成了積壓品，勞動者的資金就成為一筆死賬。有錢人不買或者壓低價買走商品，這樣就使社會的貧富分化越來越嚴重。