原文

為月憂云，為書憂蠹，為花憂風雨，為才子、佳人憂命薄，真是菩薩心腸。

原評

余淡心曰：洵如君言，亦安有樂時耶！

孫松坪曰：所謂“君子有終身之憂”者耶！

黃交三曰：“為才子、佳人憂命薄”一語，真令人淚濕青衫。

張竹坡曰：第四憂，恐命薄者消受不起。

江含徵曰：我讀此書時，不免為蟹憂霧。

竹坡又曰：江子此言，直是為自己憂蟹耳。

尤悔庵曰：杞人憂天，嫠婦憂國，無乃類是。

譯文

擔心明月被云彩遮蔽住，擔心書本被蛀蟲咬壞，擔心鮮花被風雨摧殘、毀壞，擔心才子佳人命運無常，確實是大慈大悲的菩薩心腸呀。

評析

月能不為云遮，圓而不缺；書能不被蟲蛀，久而彌新；花能不遭風雨摧殘，四季芳香；才子能夠施展雄才大略，佳人能夠富貴尊容，當然是十分圓滿的事情。但是月有盈余，這是自然界很正常的事情，過多的擔心只是杞人憂天，枉費心思，不會改變任何事情。

如果在此基礎上，多一些經驗做一些可以彌補的工作，這倒是解決問題最有實效的辦法。假若只是一味地擔心，而不采取任何解決事情的方法，那么再憂愁、再有菩薩心腸也是無用的。