原文

鱗蟲中金魚，羽蟲中紫燕，可云物類神仙。正如東方曼倩避世金馬門，人不得而害之。

原評

江含徵曰：金魚之所以免湯鑊者，以其色勝而味苦耳。昔人有以重價覓奇特者以饋邑侯，邑侯他日謂之日：“賢所贈花魚，殊無味。”蓋已烹之矣。世豈少削圓方竹杖者哉！

譯文

長有鱗片的金魚，生有羽翼的紫燕，可以說他們都是動物中的尊者和神仙。就像避世于風云叵測中的東方朔，別人是傷害不到他的。

評析

水中的金魚，空中的紫燕，雖然同為各自族中的一類，但它們卻憑著自己獨特的生存方式和個性，在同族中鶴立雞群。就像東方朔身在朝廷，伴君之側，卻無不測之虞，庶幾近之。

神仙逍遙，多在仙山極樂世界過著與世隔絕的生活，生活自然安靜了不少；而東方朔伴如虎之君，金魚、紫燕與世人混處，在這種情勢之下，神仙也不一定會過得像他們一樣好。

這段文字在比喻上有幾處稱奇：神仙由人修成，稱物類神仙，此一奇；鱗、羽類動物數不勝數，但是不提及其他，而偏偏就金魚、紫燕而論，此二奇；將金魚、紫燕比東方朔，他們雖非同類，但是卻同樣能在亂世之中獨善其身，此三奇。比類新鮮、生動，妙趣無窮。