第5單元　The Yuan Joins the SDR

點(diǎn)評

1　第一句中，Passing....became easier譯為“通行變得更加容易了”和“通行變得更為便利了”都可以。第一句的譯文倒是有兩點(diǎn)值得一說。第一，在一般譯文中，表示年月日的數(shù)字現(xiàn)在一般用阿拉伯?dāng)?shù)字，“八月”宜寫成“8月”，這里實(shí)際指2015年8月。第二，這句譯文沒有將earlier this year（今年早些時(shí)候）譯出。譯者之所以這樣處理，原因可能是thanks to這個(gè)短語里也含有一個(gè)時(shí)間短語in August，兩個(gè)時(shí)間同時(shí)譯出來會令讀者感覺奇怪。但仔細(xì)想想，兩者并無根本矛盾，一個(gè)籠統(tǒng)，一個(gè)具體，譯出來似能說得通：“今年早些時(shí)候，蘇伊士運(yùn)河的通行變得更容易了，其原因是，運(yùn)河擴(kuò)建工程于8月份完工了。”作者寫這篇文章的時(shí)間是12月份，重點(diǎn)想說的是含有一個(gè)籠統(tǒng)時(shí)間的前半句；后半句是為了補(bǔ)充說明原因，但作者在補(bǔ)充原因時(shí)，還把具體時(shí)間也補(bǔ)出來了。

2　IMF是國際貨幣基金組織的縮寫，總部設(shè)在美國，其職責(zé)是監(jiān)督貨幣匯率和各國貿(mào)易情況，提供技術(shù)和資金協(xié)助，確保全球金融制度運(yùn)作正常。“國際貨幣基金組織”是該組織的正式中文名稱，是已經(jīng)普遍接受的譯法，原譯文中未加“組織”二字，容易引起歧義，參見該組織中文網(wǎng)站http://www.imf.org/external/chinese/。

3　這里譯為“東西”是可以的。根據(jù)下文，可看出things指的是“商品或服務(wù)”，故譯為“商品或服務(wù)”也不失恰當(dāng)。

4　此處譯者沒有真正理解instead一詞的意思。instead更多地表示“替代”的意思，而不是“相反”的意思，例如：Having planned to drive, we walked instead.（我們原本計(jì)劃開車去的，結(jié)果走著去了。）“開車去”與“走著去”不是相反的意思，而是兩種選擇，是替代的關(guān)系。同樣道理，在本文里作者想說的是人民幣加入貨幣籃子后，一種情形是真正走強(qiáng)，另一種情形是僅具象征意義。兩種情形在邏輯關(guān)系上不是截然對立的，故在翻譯時(shí)應(yīng)將語氣相對弱化，譯成“事實(shí)上”更能表達(dá)句子的本意。

5　這句譯文的毛病是前半句與后半句不連貫。后半句是一個(gè)很長的同位語，但沒有與前半句恰當(dāng)?shù)劂暯樱鋵?shí)只要重復(fù)一下“成為”就可以。句中park英文釋義有to put yourself or something in a particular place for a long time，譯為“保存”“儲存”或“存放”均能表達(dá)原文意思。

6　這是一個(gè)長句，長句總能進(jìn)行拆分。這句拆分之后，意思可這樣表達(dá)：The reason is the following: the People's Bank of China (PBOC) will now find itself under more pressure to manage the yuan properly; it has to manage the yuan as central banks in most rich economies manage their currencies; it has to let market forces determine their value.相應(yīng)的中文譯文便是：原因是，中國人民銀行將在貨幣管理上面臨更大壓力，不得不像大多數(shù)富裕經(jīng)濟(jì)體的央行一樣，讓市場決定貨幣價(jià)值。

7　根據(jù)《國際貨幣基金組織協(xié)定》，如果基金組織認(rèn)定一個(gè)成員國的貨幣事實(shí)上廣泛用于國際交易支付，并且在主要外匯市場上廣泛交易，那么該貨幣則被定義為“可自由使用”貨幣，詳細(xì)解釋見國際貨幣基金組織的文件《特別提款權(quán)（SDR）貨幣籃子的審查》（http://www.imf.org/external/np/exr/facts/chi/sdrcbc.pdf）。

短文　留意文內(nèi)邏輯關(guān)系

本單元原文的一個(gè)難點(diǎn)是，句與句之間往往存在著隱性的邏輯關(guān)系。譯者閱讀原文時(shí)會產(chǎn)生這樣的印象：作者東一句、西一句，思維好像在跳躍，不知道作者到底想說什么。其實(shí)，仔細(xì)分析后可發(fā)現(xiàn)，作者一直在遵守著隱性邏輯關(guān)系展開論說，沒有說廢話。譯者如果沒有理解上下文的邏輯關(guān)系，只停留在字面意思，遣詞造句時(shí)就會心里沒底，這樣產(chǎn)生的譯文可讀性自然會降低。例如本單元原文第一段的四句話看似獨(dú)立，實(shí)則聯(lián)系緊密：

(1) Passing through the Suez Canal became easier earlier this year, thanks to an expansion completed in August. (2) Now it is about to become a little bit more complicated. (3) Transit fees for the canal are denominated in Special Drawing Rights, a basket of currencies used by the International Monetary Fund (IMF) as its unit of account. (4) This week the IMF decided to include the yuan in the basket from next year, joining the dollar, the euro, the pound and the yen.

第（1）句與第（2）句之間存在對比和轉(zhuǎn)折關(guān)系：從easier和more complicated可以看出對比關(guān)系，而earlier this year和now又反映出兩句之間的隱性轉(zhuǎn)折關(guān)系。在原譯文中，譯者對這種對比和轉(zhuǎn)折關(guān)系感覺不明顯，譯文顯得拘謹(jǐn)：“蘇伊士運(yùn)河今年八月擴(kuò)建完工后，通行變得更加容易了。現(xiàn)在情況將變得稍微復(fù)雜一點(diǎn)。”如果能理解內(nèi)在邏輯關(guān)系，則可適當(dāng)調(diào)整語序，并加上適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)折詞和語氣助詞，如“而”和“了”，這樣，內(nèi)在邏輯關(guān)系和語氣都會表達(dá)得自然許多：“自今年8月擴(kuò)建工程完工后，蘇伊士運(yùn)河的通行變得更加容易了。而現(xiàn)在，情況眼看要變得略微復(fù)雜一點(diǎn)了。”

第（2）句與第（3）句和第（4）句之間存在隱性的因果關(guān)系：第（2）句說情況眼看要變得稍微復(fù)雜一點(diǎn)了，第（3）句和第（4）句闡釋了情況變復(fù)雜的原因，即由于運(yùn)河通行費(fèi)是由特別提款權(quán)計(jì)價(jià)的，而人民幣的加入使特別提款權(quán)發(fā)生了變化，這給運(yùn)河的通行帶來了不確定因素，但作者沒有使用一個(gè)表示因果關(guān)系的詞語。

不僅句與句之間存在邏輯關(guān)系，段落之間的邏輯關(guān)系同樣重要，翻譯前要仔細(xì)閱讀。做完翻譯后，不妨清除原文，把譯文段落全部集中在一起，方便全文通讀。通讀全文時(shí)要體會上下文邏輯是否清楚，每句話是否站得住腳，語氣是否順暢。在翻譯辯論性或社論性的文章時(shí)尤其應(yīng)注意。