第2單元　Iron Lady

點(diǎn)評(píng)

原文選自《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志的一篇社論。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的社論文章語(yǔ)言考究，內(nèi)容凝練，充滿機(jī)智，嚴(yán)肅而不失詼諧，理解和譯成中文均有較大難度，是練習(xí)翻譯的好材料。

1　exercise power：行使權(quán)力，運(yùn)用權(quán)力。exercise其意重在“運(yùn)用”，而運(yùn)籌帷幄，其意重在“謀劃”。按成語(yǔ)詞典的解釋，“籌：計(jì)謀、謀劃；帷幄：古代軍中帳幕。指擬定作戰(zhàn)策略。引申為籌劃、指揮”。此成語(yǔ)中國(guó)文化色彩較濃。在翻譯中宜慎用、少用文化色彩較濃的成語(yǔ)，因?yàn)楹苋菀鬃屢馑嫉臏?zhǔn)確性受到影響。類似的成語(yǔ)還有“班門(mén)弄斧”“拂袖而去”“愚公移山”等。

2　對(duì)fictionalised一詞理解有誤。查英文釋義：fictionalise: make into fiction，例如：The writer fictionalised the lives of his parents in his latest novel. fictionalised life指用虛構(gòu)方式描述的生活或敘述的生平。

3　“在印度國(guó)內(nèi)”放在句首不當(dāng)，這樣修飾了整個(gè)句子，而原文只是修飾前一分句a couple of biographies have been published。

4　“拉麗辛格”應(yīng)為“拉尼·辛格”。外文姓名譯成中文后，中間的圓點(diǎn)不應(yīng)忽略。

5　Rajiv Gandhi通常譯為“拉吉夫·甘地”。

6　原文簡(jiǎn)潔有力，譯文宜盡可能反映原文風(fēng)格：“她漂亮，友善，羞澀。”

7　academic qualifications：學(xué)歷，學(xué)位。這里指兩人都沒(méi)有獲得什么學(xué)位。如何知道他們兩人沒(méi)有獲得學(xué)位，這就需要去查相關(guān)人物的生平，不可想當(dāng)然。“學(xué)術(shù)建樹(shù)”顯然離原文意思相去甚遠(yuǎn)。

8　builder這里應(yīng)為“建筑商”。英漢詞典里“建筑工人”和“建筑商”兩個(gè)釋義都有，譯者如不能確定是哪個(gè)含義，可從網(wǎng)上搜索索尼婭的家庭背景。譬如我們可以搜索到這樣的信息：...Her father, Stefano Maino, was a building mason, who owned a small construction business in Orbassano.她父親是一名泥瓦匠，同時(shí)擁有一個(gè)小型建筑企業(yè)，說(shuō)他是一名“建筑商”更接近原義。

9　...could certainly be snooty是說(shuō)“肯定會(huì)待人傲慢”，而不是“本可以待人傲慢”。

10　這一句把意思譯反了。原文意思是：雖然他們不是貴族（作者幾次這樣說(shuō)過(guò)），但他們及他們?nèi)ψ永锏哪切┤丝隙〞?huì)擺貴族的架子（待人傲慢）。

11　au pair：為了學(xué)習(xí)語(yǔ)言而住到外國(guó)人家里幫助帶小孩兒或做家務(wù)活的年輕女性。譯為“幫工”意思不錯(cuò)，只是譯者須知道，這里的幫工并非一般的幫工，而是有年輕、女性的隱含義。the Italian au pair也可譯為“意大利女傭”。

12　“已經(jīng)很少再出現(xiàn)了”：這句話把意思譯反了。It was not unusual意思是“并非不尋常”。雙重否定等于肯定，意為“尋常的是”。

13　Memorial用在醫(yī)院、機(jī)構(gòu)名稱前，表示“紀(jì)念”，Memorial Sloan-Kettering Cancer Centre，常見(jiàn)譯法為“紀(jì)念斯隆-凱特琳癌癥中心”。該中心的介紹見(jiàn)http://www.mskcc.org/about/history-overview。

14　加上助詞“就”和“了”，中文更順暢：“政府就群龍無(wú)首了”。

15　“有一個(gè)典型的例子”讀起來(lái)稍感突兀，因?yàn)檫@一句緊接上一句的話題，并沒(méi)有另說(shuō)一個(gè)“例子”。譯者理解characteristically一詞的含義，但未找到最恰當(dāng)?shù)闹形膩?lái)表達(dá)。這里不妨譯為“像平常那樣”或“像往常那樣”，這樣便與上一句銜接自然，能夠說(shuō)明就她的行蹤和病情不作任何聲明是印度政府的典型做法。

短文　人名的翻譯

在翻譯中遇到人名是經(jīng)常的事。對(duì)人名的翻譯應(yīng)遵循“名從主人”“約定俗成”“尊重規(guī)范”等原則。好在在人名翻譯方面，我們有一些很權(quán)威的工具書(shū)，例如新華社譯名室編的《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》（2004年）和后來(lái)由中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版的《世界人名翻譯大詞典》（1993年）。這些工具書(shū)既提供了大量常見(jiàn)人名的標(biāo)準(zhǔn)譯法，也提供了外國(guó)人名的一般譯寫(xiě)規(guī)則。西方人的名字多是名在前，姓在后，譯成中文時(shí)，按原文發(fā)音譯寫(xiě)，姓與名順序不變，但姓與名用“·”隔開(kāi)，例如美國(guó)總統(tǒng)Ronald Reagan譯成中文便是“羅納德·里根”，George Bush譯成中文便是“喬治·布什”。東亞一些國(guó)家（如日本、朝鮮、韓國(guó)）人名翻譯過(guò)來(lái)后寫(xiě)法與中文相似，不用“·”隔開(kāi)。

Sonia Gandhi譯為“索尼婭·甘地”，Indira Gandhi譯為“英迪拉·甘地”，這些都是人名工具書(shū)里的標(biāo)準(zhǔn)譯法，且已經(jīng)固定下來(lái)。如果將Indira譯為“印地拉”就不是標(biāo)準(zhǔn)譯法。Rajiv在上述工具書(shū)及官方媒體中已經(jīng)譯為“拉吉夫”，如果另譯為“拉杰夫”就會(huì)造成譯法上的混亂。對(duì)于翻譯新手來(lái)說(shuō)，翻譯人名一條最基本的規(guī)則是：如果涉及的人名是重要的人名，而且這一人名已經(jīng)在官方媒體（新華社、《人民日?qǐng)?bào)》等）有了正式譯名，則翻譯時(shí)應(yīng)該查找并沿用正式譯名，不應(yīng)另起爐灶。

人名翻譯看似簡(jiǎn)單，但會(huì)給初做翻譯的人帶來(lái)一定的困擾。媒體上出現(xiàn)兩種或多種譯法，看起來(lái)都很通行，這時(shí)怎么選擇？人名詞典里查不到標(biāo)準(zhǔn)譯法怎么辦？客戶提供的人名譯法與標(biāo)準(zhǔn)譯法不同怎么辦？商務(wù)交易所涉及的當(dāng)事方因來(lái)自不同的漢語(yǔ)使用區(qū)而有不同的人名翻譯習(xí)慣怎么辦？特別值得一提的是，互聯(lián)網(wǎng)的普及給人名翻譯帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。人人都可以成為外國(guó)人名的原始譯者，且并非人人都注意人名的翻譯規(guī)則，所以譯名翻譯多樣化的現(xiàn)象越來(lái)越明顯，這就給譯者尋找人名參考譯法帶來(lái)了額外的困難。

在翻譯工作中遇到人名通常可按照以下辦法來(lái)處理：

1. 對(duì)于重要或知名人物的人名，以官方媒體已經(jīng)確定的正式譯法為準(zhǔn)。

2. 對(duì)于一般外國(guó)人名，查閱人名工具書(shū)，采用工具書(shū)里的通用譯法。

3. 如果查不到現(xiàn)成譯法，在知道人名出現(xiàn)于何種語(yǔ)言的情況下，采用人名工具書(shū)里通常提供的外國(guó)人名譯寫(xiě)規(guī)則來(lái)翻譯。

4. 如果有參考文件，可沿用參考文件中看起來(lái)沒(méi)有問(wèn)題的人名譯法。

5. 有時(shí)客戶可能會(huì)對(duì)人名譯法有特定要求，應(yīng)盡可能予以考慮；如果要求明顯不合理，應(yīng)盡可能協(xié)商解決。

6. 在確知文件里的某些人名不需要翻譯時(shí)，可照抄原文。