3.采桑子（第5首）

重陽　1929年10月

古代詩人曾吟詠“老人”和“重陽節”。作者雖然會聯想到這些，卻放棄了，把人們引導到作為革命者的新的傷感世界里。秋天和菊花，這些都引起作者的思索。盡管把自己的寂寞放在對大自然的凝視中，但心境是明朗的。

采桑子·重陽

一九二九年十月

人生易老天難老，歲歲重陽。今又重陽，戰地黃花分外香。

一年一度秋風勁，不似春光。勝似春光，寥廓江天萬里霜。

注

［采桑子］44個字，雙調，前闋、后闋各四句。平字押韻，“陽”、“陽”、“香”、“光”、“光”、“霜”，一韻到底。“重陽”和“春光”的重復，顯得有韻律，但這不是規則的要求，而是作者的技巧。

［“人生易老”一句］毛澤東當時虛歲37，再過一個月將滿36周歲。白居易的詩中有“人生四十未全衰，我為愁多白發垂”（《白鷺》）的句子，詩人當時也不到40歲。作者大概把李賀的“天若有情天亦老”（《金銅仙人辭漢歌》）的情緒記在了心上。李賀這句詩將在后面敘述。“天”為什么難老？因為它是無情的。天的無情是因為人們盡管依戀時光，但季節依然不斷變化，而且與人的回憶無關，過去了的季節又要轉回來。

［歲歲］每歲，每年。初唐詩人劉庭芝（651—680？）有著名的詩句：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”（《代悲白頭翁》）還令人想起給劉以影響的初唐詩人盧照鄰的詩：“寂寂寥寥揚子居，年年歲歲一床書。”（《長安古意》）

［重陽］農歷九月九日的節日。9是陽數，“重陽”是說月和日的陽數重復。“登高”是全家到郊外爬山。作為菊花節，還要喝菊花酒。這些活動都有驅邪的意思。

［今又重陽］一年一度的重陽節又來了。重復第一句的重陽，這是詩的蟬聯體或蛛絲法的技巧。后闋寫春光也是如此。

［戰地］據說，第三次進軍的出發點是尋烏，作者因病留下來的也該是那里。不過，對作者來說，恐怕任何一塊土地都是戰場。

［黃花］菊花。重陽節時少不了菊花，所以，李白的詩中有“九日龍山飲，黃花笑逐臣”（《九日龍山飲》）。李白的詩可能指漂在杯中的菊花瓣兒，而毛澤東一定是說盛開的菊花，秋天的花香濃郁。盧照鄰的詩里有“獨有南山桂花發，飛來飛去襲人裾”（《長安古意》）的句子，歌詠桂花的香味在衣服周圍繚繞的情景。

［分外］現代漢語，格外，非常。

［勁］力量充沛。

［似］如，像。

［春光］春天的景色。

［勝似］勝過，優越。這種情況下的“似”表示比較，相當于文言的“於”，如“苛政猛于虎”（《禮記·檀弓》）。早期的白話文章常用“似”，像“三個孩子一個強似一個”^［83］。

［江天］江河上的天空。

［萬里霜］一望無際的下霜秋景。

詩詞大意

天不具備像人那樣的生命，因此不會衰老，但人的生命是容易老的。每年一次的重陽節，今年又來了。我也感到了時間的流逝。今年的重陽，從根據地出擊，在戰地迎擊了敵人，戰場的菊花特別香。

一年一度的秋風勁吹著，與春天的景色完全不同。在我看來，比起春天，眼前的景色更為迷人。看，流動的大江上晴空萬里，廣闊無邊。在大地上不是能清楚地看到萬里之外霜天的秋姿嗎？