81．簻之誤

【原文】

馬融《笛賦》云①:“裁以當簻便易持②。”李善注謂③:“簻，馬策也。裁笛以當簻，故便易持。”此謬說也。笛安可為馬策？簻，管也。古人謂樂之管為“簻”。故潘岳《笙賦》云：“修簻內辟，馀簫外逶?！薄安靡援敽湣闭?，馀器多裁眾簻以成音，此笛但裁一簻，五音皆具。當簻之工不假繁猥，所以便而易持也。

【注釋】

①馬融：字季長，東漢時期著名經學家，今陜西興平人，東漢名將馬援的從孫。

②簻（zhu?。簶饭?。

③李善：唐代知名學者。

【譯文】

馬融的《長笛賦》中記載：“裁以當簻便易持。”李善對此注解說：“簻，馬策也。裁笛以當簻，故便易持?！边@是很荒謬的說法。笛子如何可以用作馬鞭呢？簻，指的是樂管。古人將樂管稱為“簻”。所以潘岳的《笙賦》中說：“修簻內辟，馀簫外逶?！薄安靡援敽湣保渌臉菲鞔蠖际怯珊芏鄻饭芡瑫r演奏成音的，笛子僅僅有一個樂管，卻五音俱全。演奏它的樂工并不需要有過于煩瑣的技法，所以說它演奏起來比較方便而又容易掌握。