80．《廣陵散》

【原文】

《盧氏雜說》: “韓皋謂嵇康琴曲有《廣陵散》者①，以玉陵、毌丘儉輩皆自廣陵敗散，言魏散亡自廣陵始，故名其曲曰《廣陵散》。”以予考之，“散”自是曲名，如操、弄、摻、淡、序、引之類。故潘岳《笙賦》:“輟張女之哀彈，流廣陵之名散。”又應璩《與劉孔才書》云②:“聽廣陵之清散?！敝吧ⅰ睘榍饕印；蛘呖到璐嗣灾G諷時事，“散”取曲名，“廣陵”乃其所命，相附為義耳。

【注釋】

①韓皋：字仲聞，韓滉的兒子。

②應璩（qú）：字休璉，三國時曹魏文學家，今河南汝南人，善于書記。

【譯文】

《盧氏雜說》中記載：“韓皋謂嵇康琴曲有《廣陵散》者，以玉陵、毌丘儉輩皆自廣陵敗散，言魏散亡自廣陵始，故名其曲曰《廣陵散》。”根據我的考證，“散”應該是曲名，猶如操、弄、摻、淡、序、引之類。所以潘岳的《笙賦》中記載：“輟張女之哀彈，流廣陵之名散。”又有應璩《與劉孔才書》中說：“聽廣陵之清散。”由此可以知道“散”確實是曲名?；蛘呤秋迪胍枨麃碇G諷當時的時事，“散”取自曲名，而“廣陵”則是他自己定名的，以使二者結合起來有某種意義而已。