77．唐昭宗《菩薩蠻》

【原文】

《新五代史》書(shū)唐昭宗幸華州①，登齊云樓，西北顧望京師，作《菩薩蠻》辭三章，其卒章曰：“野煙生碧樹(shù)，陌上行人去。安得有英雄，迎歸大內(nèi)中②? ”今此辭墨本猶在陜州一佛寺中③，紙?jiān)醪莶荨Ｓ桧暷赀^(guò)陜?cè)灰?jiàn)之，后人題跋多，盈巨軸矣。

【注釋】

①《新五代史》，唐昭宗幸華州：《新五代史》，北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修所著，為二十四史之一；唐昭宗幸華州，公元896年，鳳翔節(jié)度使李茂貞帶兵圍攻京師，唐昭宗出逃到華州。

②大內(nèi)：皇宮。

③陜州：今河南陜縣。

【譯文】

《新五代史》中記載了唐昭宗逃到華州時(shí)，曾經(jīng)登上齊云樓，并望向西北方向的京師，作了三首《菩薩蠻》，最后的一首詞說(shuō)：“野煙生碧樹(shù)，陌上行人去。安得有英雄，迎歸大內(nèi)中？”而今陜州的一座佛寺中還依然保存著這首詞的手稿，紙張草草字跡也比較潦草。我之前路過(guò)陜州時(shí)看到過(guò)這篇手稿，上面后人的題跋非常多，已經(jīng)寫(xiě)滿了一大卷軸。