76．霓裳羽衣曲

【原文】

《霓裳羽衣曲》①，劉禹錫詩云②:“三鄉陌上望仙山，歸作《霓裳羽衣曲》?！庇滞踅ㄔ娫?span id="sxzovc6" class="super">③:“聽風聽水作《霓裳》。”白樂天詩注云④:“開元中，西涼府節度使楊敬述造⑤。”鄭嵎《津陽門詩》注云⑥:“葉法善嘗引上入月宮⑦，聞仙樂。及上歸，但記其半，遂于笛中寫之。會西涼府都督楊敬述進《婆羅門曲》，與其聲調相符，遂以月中所聞為散序⑧，用敬述所進為其腔，而名《霓裳羽衣曲》?！敝T說各不同。今蒲中逍遙樓楣上有唐人橫書⑨，類梵字，相傳是《霓裳》譜，字訓不通，莫知是非?；蛑^今燕部有《獻仙音曲》⑩，乃其遺聲。然《霓裳》本謂之道調法曲，今《獻仙音》乃小石調耳。未知孰是。

【注釋】

①《霓裳羽衣曲》：唐朝時期的樂曲名，本名為《婆羅門曲》，經過唐玄宗潤色后而改名為《霓裳羽衣曲》。

②劉禹錫：字夢得，洛陽人，唐朝時期的著名詩人。

③王建：字仲初，今河南許昌人，唐朝后期詩人。

④白樂天：白居易，字樂天，今陜西渭南人，唐朝著名詩人。

⑤楊敬述：開元年間的羽林大將軍。

⑥鄭嵎（yú）：字賓先，唐宣宗時期的進士。

⑦葉法善：唐朝初期的道士。

⑧散序：很多樂器次第發聲而又沒有節拍的序曲。因為沒有節拍，所以也沒有伴舞。

⑨蒲，橫書：蒲，地名，今山西永濟市；橫書，橫行寫的字。

⑩燕部：唐宋時期的音樂部類之一。

【譯文】

《霓裳羽衣曲》，劉禹錫詩中說：“三鄉陌上望仙山，歸作《霓裳羽衣曲》?！庇钟型踅ㄔ娭姓f：“聽風聽水作《霓裳》?！卑拙右椎脑娭杏凶⒔庹f：“開元中，西涼府節度使楊敬述造。”鄭嵎的《津陽門詩》又注解說：“葉法善曾經指引著皇帝進入月宮，聽到了仙樂。等到皇帝從月宮歸來后，卻只記得仙樂的一半，于是便試著用笛子將其吹奏出來并加以記錄。當時正逢西涼府都督楊敬述進獻了一本《婆羅門曲》，和仙樂的曲調相似，于是便將在月宮聽到的樂曲作為沒有節拍的序曲，用楊敬述所進獻的樂曲當作有節拍的曲調，而又重新命名為《霓裳羽衣曲》。”各種說法都不相同。而今蒲州逍遙樓的門楣上還有唐人橫行所書寫的文字，類似于梵文，相傳是《霓裳》譜，只是因為看不懂這種字體，所以不知道真假。又有人說現在的燕樂中還有《獻仙音曲》，乃是《霓裳羽衣曲》的遺聲。只是《霓裳羽衣曲》本屬于道家的法曲，而今的《獻仙音曲》乃是小石調。不知道哪一種說法才是正確的。