75．雅樂、清樂、宴樂

【原文】

外國之聲，前世自別為四夷樂。自唐天寶十三載，始詔法曲與胡部合奏①。自此樂奏全失古法，以先王之樂為雅樂，前世新聲為清樂，合胡部者為宴樂。

【注釋】

①法曲，胡部：法曲，樂曲種類的名稱，晉朝之前原為佛教法會的樂曲，傳入中原之后，和漢族的清商樂相互結(jié)合，發(fā)展為以清商樂為主的隋代法曲。盛唐時期，隋代法曲又和道教的樂曲相互結(jié)合，使得樂曲的發(fā)展到達(dá)極盛時代，《霓裳羽衣曲》便是非常著名的法曲；胡部，指的是中原北方以及西方少數(shù)民族的音樂。隋朝時期的音樂有九部，后來唐太宗時期又加入了一部為十部，唐玄宗時期又加入了胡部。

【譯文】

中原之外的音樂，以前是和中原地區(qū)有區(qū)別的四夷樂。自唐天寶十三年間，才下詔命令法曲和胡部合奏。自此后樂曲演奏就已經(jīng)完全失去了古時候的法度，而是將先王遺留下來的樂曲看作是雅樂，將后世（指的是漢魏六朝時期）新創(chuàng)的樂曲稱為清樂，和胡部一起演奏的樂曲稱為宴樂。