73．柘枝曲

【原文】

柘枝舊曲①，遍數(shù)極多②，如《羯鼓錄》所謂“渾脫解”之類，今無復此遍。寇萊公好柘枝舞③，會客必舞柘枝，每舞必盡日，時謂之“柘枝顛”。今鳳翔有一老尼，猶是萊公時柘枝妓，云：“當時柘枝尚有數(shù)十遍。今日所舞柘枝，比當時十不得二三。”老尼尚能歌其曲，好事者往往傳之。

【注釋】

①柘（zhè）枝：古時的一種舞曲名，原是兩個女伎對舞，后來發(fā)展為多個人的舞隊，稱為“柘枝隊”。

②遍數(shù)：舞曲的章節(jié)。

③寇萊公：寇準，字平仲，今陜西渭南人，官至宰相。

【譯文】

柘枝舊時的曲目，章節(jié)非常多，比如《羯鼓錄》中所說的“渾脫解”之類，而今已經沒有這個章節(jié)了。寇萊公喜好柘枝舞，會客的時候一定會讓舞伎跳柘枝舞，每一次跳舞都要跳一整天，當時人稱其為“柘枝顛”。而今鳳翔有一個老尼姑，原本是寇萊公府中跳柘枝舞的舞伎，說：“當時的柘枝舞尚且還有幾十個章節(jié)。而今天所跳的柘枝舞，還比不上當時的十分之二三。”老尼姑尚且還能夠歌唱當時的一些曲目，對這些有興趣的人也經常為之傳唱。